“一个疯丫头，”琼斯ั太太非常刻๑薄地对马车夫的妻子说，当时艾尔西披散着头，象只小鹿似的从她们身边飞快跑过去。
亨利笑容可掬地朝她转过身来。
“别担心，没有什么เ可怕的。我很健康，一切都会平安无事的。”
她谈到最近几个月应该做些什么事。他问，是不是雇个保姆服侍她。
“知道，我全知道。您猜猜，是谁给他安排的这份工作？当然是蒙克顿了。那ว个小伙子怎么样？您喜欢他吗？啊，这使我很高兴。我最后一次见到เ他时，他穿着蓝色的丝绒西装，简直是个仪表堂堂的男子汉。当时，他坐在我们驻巴๒黎大使馆的椅子上看小说，显得十分善良、温顺。您应该尽快带她去伦敦或者巴思，给她做点衣服。过了星期一，你们到我家吃午饭……她有没有合适的服装？我以为ฦ，多拉会给她做结婚礼ึ服的。那ว么，这件是谁做的？噢，是我妹妹送的。好极了，衣服先是给人看的。我向咱们社交界ศ介绍的最后那ว位新娘，竟然忘记了她举行婚礼的日子已经过去了。当然，这并没有多大关系：新郎已经快七十岁了，走路都得拄拐杖。但象您这样一个年轻人，问题就不一样了，是不是？”
蒙克顿夫人从马车的窗户探出身子，用她那肥大的手指警告着他。
以后几天，阴雨连绵，他很烦闷。在家时，下雨对他并没有什么妨碍，不论什么天气，他都兴致勃勃地巡视庄园，布置工作；或者带着爱犬，坐在点燃的壁炉旁้，翻阅他父亲心爱的《绅士的消遣》一书，或者检查帐目，或者和左邻右舍的显贵谈论政治、狩猎或收成，或者把教堂的神父请来，打一两局牌。可是，在这个ฐ陌生的地方又能ม干些什么เ呢？在这里，除了那ว个ฐ整天念书外国书的女人以外，连个说话的人都没有。每次他想打断她念书时，她都温顺ิ地表示服从，可是因为两ä人无话可说，她就又去读那些法文书或者意大利ำ文书了。
“当然，很想看到。咱们明天走吗？”
“亲爱的，可不能这样吓唬一个年轻姑娘。在荒无人迹的地方，居然藏在树后边！可怜的姑娘准是把您当成手持棍棒的无赖了。可您还想让她五分钟之内就兴高采烈。”
“好个多拉，还有她那两只眼睛！真象比阿特丽斯ั，可是比阿特丽斯却什么都不要。真是她父亲的好闺女！”
但是，一个人除了有父亲以外，还有母亲；亨利的母亲继承了巴顿的姓氏。所以从这一角度看，他没有贵族血统——他母亲的先辈对公爵毕恭毕敬。但他们占有土地的时间，比公爵一家占有土地的时间还要长得多了；在漫长的岁月里，他们在这块土地上劳动、生活和死亡，最后，这块土地把他们拴住了。
特尔福德一家是靠作买卖家致富的，而买卖并不总是光明正大的。亨利ำ的父亲，年轻时还在利ำ物浦当过奴隶贩子，但并非出于自愿。他的家庭早就和西印度群岛做这种买卖了，所以他父亲没有别的手艺。他父亲小时候，祖父用疯狂的毒打和粗暴的嘲弄，摧毁了他的意志，迫使他继承父业。他长大成人，家里已๐从买卖商品转到贩卖人口，他本人也成了一个失去自由的奴隶，俯帖ຆ耳地履行自己的职责。最后，老暴君一命归阴，没有人掉一滴眼泪，这时他才从他厌恶地搞了二十年的那件罪恶勾当中脱身。这个胆小如鼠的老光棍，永远离开了利ำ物浦和他过去的一切。然后，他就用自己้的积蓄到เ处去换取进入幸福乐园的权利ำ；在备受摧残的青年时代，他度过了沉痛而可耻的岁月，却憧憬ä着幸福乐园。在这个乐园里，周末一片宁静，羊羔欢快地跳跃，玫瑰盛开，文雅与善良同在，上流社会的风度和宽厚共存。
然后，他又补充说：
“我一向认为ฦ，得到上帝恩典的人，应该牢记自己对社ุ会应尽的义务。”
她斜ฒ视了他一眼。
“他认为ฦ自己是罗杰德柯维里先生了，她想。”“他俨然以本地的主宰者和恩人自居。真行！不过，这种虚荣心倒也没有什么害处。”
“你知道吗，”她问，“如果你不干，他们会找谁呢？”
“他们准会找德鲁少校。我想，他准会同意。我很奇怪，他们为什么不先去找德鲁。他在印度当过官，此外，他还很有钱，也有空闲时间。”
他还有一张鲨鱼般的大嘴。有一回，这位少校大肆吹嘘เ他怎么เ屠杀无辜的印度人，她几乎堵住耳朵。不难想象，他会是怎样一个ฐ法官。他只有两件法定——脚镣和鞭子。
亨利不应该拒绝这项工作！起码，他不会虐待惊惶失措的孩子、无依无靠的老人和沿街乞讨的伤兵。他也一定喜爱这项工作。
她看了看亨利。
“我能不能ม帮你料理庄园呢？比如说，管管帐？我替父亲管过账。如果你委托给我——当然还需要你的指导”
她早就该审查他的帐目了。她亲自管帐，比纠正他帐目上的差错，要简单多了。
他高兴地抱住她。
“亲爱的！你不认为这太让你为难了吗？我可不愿意让一匹辛勤的小马太劳累了。”
她又把信打开。
“你父亲一定会为你感到骄傲的。”
亨利面红耳赤。她无意中触及了他从来没有对她谈过的那ว件痛苦的往事。他父亲一生追求的功名，就是