吃饭时，他不停地用眼角扫视坐在白苍苍的神学博士帕金逊——一位心地善良、仪表堂堂的主教——身旁皮肤雪白、身材苗条的比阿特丽ษ斯。坐在亨利ำ旁边的，是本地的准男爵的刚结婚一年的年轻妻子。她穿着一件鲜ຒ红色、带皱边的华丽ษ的连衣裙ำ，满身都是钻石。这位以擅长说俏皮话而闻名的女人，如果不是因为说话尖声尖气、慌里慌张，经她之口讲出来的那些当地新闻，听起来倒蛮有意思。几个ฐ月以前，亨利听她说话还不觉刺๐耳，但现在，他已๐经习惯了比阿特丽斯银铃般的声音和平静的语调，所以无法理解，准男爵怎么能容忍自己的妻子这样胡说八道。
“噢，请您说说，”她尖声尖气地说“特尔福德夫人真是满肚子学问吗？听说，您写信给梅丽ษ夫人，说她整天整夜读希腊文和拉丁文。”
这所房子是亨利的。但对她说来可能是一座监狱。她又不由地感到一阵心寒。
“亲爱的，你想变动这里的什么东西，你就说话。这里的一切都是你的。”
“您的曾外祖母怎么会是法国人呢？”亨利突然没头没脑แ地问沃尔特，当时他们俩正坐在伦敦的咖啡馆里。
他那忧郁๗的神情惹得沃尔特笑了起来。
亨利也衷心希望她能找到这样的人，但又不希望这个ฐ人就是他本人。他十分怜悯这个不幸的姑娘。她是个好姑娘，却又成了残酷命运无辜的牺牲品。一方面，他怜悯她，甚至多少有点钟情于她；但另一方面，因为他自己้已经有了那个当过强盗的爷爷，如果再结下卡斯特斯这样一家亲戚，就会断送他的前程。特尔福德家庭贩卖奴隶的船只，靠别人的痛苦弄到手的财富、心狠手辣的爷爷，这些对于纯洁无辜的后辈来说，都是莫大的耻辱。他应该赶快回巴๒顿ู去。
啊，特尔福德先生！她刚ธ才还问过，在哪儿能找到他。明天，他们要举行一次小小的晚会——一次简简单单的小型晚会！如果她不能敬请特尔福德先生光临，她丈夫无论如何也不会饶恕他的，她丈夫已经看上了他……他们住在城外，在凯特林附近，离伦敦不远。特尔福德先生也许愿意和他们在一起消遣一天，在北道恩斯ั小山上骑马，那真是幽静的去处！有一匹骏马供他使用。几匹纯种的马就是他们唯一的奢侈品。也许，他还可以赏光在他们那里住上一个ฐ星期吧！
“我觉得，没有必要再破费了。琼斯太太会关照ั，让佣人们把该做的事情都做了。她很善良。”
“是吗？我有点不放心。我看她总是不大高兴。”
“最初是这样，因为她和我还不大熟悉。这也是很自然的事——她毕竟在这里待了不少年。现在我们的关系很好。”
她确实作了很大努力，总算博得了老管家的欢心。琼斯太太是个ฐ忠厚、善良而精明强干的女人。她看着亨利长大，他母亲去世以后，巴顿就由á琼斯太太管理。起初，她对新来的女主人很反感：她准会实行都那一套讨厌的规矩，把家里的事情弄得乱七八糟。可是，这位新า娘竟然十分腼腆，说话的声调温柔，她真心实意承认，琼斯太太的经验和知识十分宝贵，随时随地都准备采纳她的意见，这使女管家喜出望外，她不只一次告诉佣人们，主人的这位年轻的妻子一定是由á一位好母亲教育出来的。
头一看里，应该十分谨慎地告诉琼斯太太，用什么方法管理家务才能更节省、更合理，然后，当她已经习惯了的时候，再由á她亲自去实行。这种作法比较稳妥。
当天，亨利遇到เ一位朋友，就急不可耐地把这个好消息告诉了他。他听到朋友向他祝贺，心里乐不可支，但那人问他，岳母是不是很快就要来了，这时，他喜悦的心情顿时烟消云散了。
他把脸一沉。
“我的岳母？”
“年轻的妻子总是希望在这个ฐ时候能和母亲住在一起，生头一胎尤其如此。”
亨利回到家里，苦恼地沉思起来。让那个可憎的女人到巴顿ู来号施令，这太可怕了。但既ຂ然比阿特丽斯需要她，那也没有办法。现在不能让这个ฐ可怜的姑娘伤心。他应该体贴她。
比阿特丽斯正躺在客厅的沙上，望着壁炉里熊熊的火焰。他觉得这个问题很难开口，就坐到她身边，温存地拥抱着她。
“啊，对了！”停了一会儿，他说。“你给母亲写信了吗？我想，咱们应该尽快告诉她。”
她仍然望着炉火。
“她有必要知道这件事吗？”
“你怎么了，比阿特丽ษ斯！”亨利ำ的语气相当严肃。她似乎根本不想请那个可憎的女人到这里来，这使他十分高兴，但还是应该尊重礼俗。
“你怎么了，亲爱的！你当然知道，我并不……我想说，尽管你母亲和咱们是两路人，但咱们还是应该尽到เ自己的义务。她毕竟是你的母亲。”
“是的。我要忘掉的正是这一点。”
她突然沉默了。她的话多愚蠢！
“正是这样，亲爱的，你好象是在跟沃尔特说话，胡说八道，这只能对你自己不利ำ。你瞧他那ว副气氛的样子！过一会儿，他就要自作主张请她来了——这是你们不可推卸的义แ务。”
“我可不让她来，我还不如自杀了好。”
“那ว你