深夜,公共汽车驶抵华盛顿郊外,停进了霍华德·约翰逊餐馆。所有人都下了车,只有文戈除外。他像生了根似的坐在座位上,几个年轻人开始诧异起来,试图想象出他的身世:他或许是位商船船长,或是一个抛下妻子离家出走的人,再不就是一个解甲归田的老兵。当他们回到车上时,一个女孩子便坐到他身边,作了自我介绍。

“是的。”他轻声说道,仿佛想起了他一直想忘却的什么东西。”

施瓦姆关上门,用手摸索电å灯开关。突然,他身边一个低沉却有力的声音开始说话:

“您已经在等我?”施瓦姆惊恐地问,然而他没有得到答复。陌生人又说:

“我看到的是一片非常美丽ษ的场地,”我回答道,“还有一群快乐的孩子;但是使我感到困惑的,甚至痛苦的是,我觉得这些孩子并不都像我所想象的那么เ健康和活泼。刚才我进来时就看见个小东西走路要人搀扶,因为ฦ眼睛有毛病;现在又看到了两个同类情形;另外站在窗下观看孩子们做游戏的那个ฐ女孩也๣拄着拐杖。她的腿看来已经无຀可救药了。”

“不过倒也不必担心那ว患者会短缺什么,”毕姆小姐接着说道,“每个人都是很体贴的,虽然这事说来不过是个玩笑,但是时间一长那痛苦就会明显地呈露出来,即使是对比较缺乏同情心的人。当然盲日是最受罪的一天,”她继续说:“但有些孩子对我说哑日才是最可怕的。这时孩子们就要全靠挥他们的意志力了,因为ฦ嘴是不绷扎的……现在就请您到园中去走走,这样可以亲自看看孩子们对这些的反响如何。”

娜塔莎对他凄然一笑,说道:

“老天爷啊,真是万幸,我没跟她结婚。”査乌尔轻松地吁了一口气,心中默默想道我当时的感觉没有错。这算什么呢?和丈夫在一起生活了这么多年,居然还爱另外一个男人。太可怕了!”

我说我们要啤酒。”她点点头,去了。

我很不高兴地冲口问道:“妈晓得她的事吗?”

昨天,去林园赴晚宴之前,我收到她的一封信,那是对八天前那ว封绝望的信十分冷漠的答复,信中说,她恐怕在动身之前无法跟我道别。我也十分冷漠地答复了她。是啊,事情最好就这样了结,但愿她夏季愉快。接着我换好衣服,乘坐敞篷车穿越林园。我伤心欲绝却又心平气和。我下决心忘记这一切,我打定主ว意:那只是一个时间问题。

我容光焕地来到晚宴现场。我的幸福向每个人投射出欢悦、感激和友好的殷殷之情。没有人知道他们不熟悉的一只小手曾经向我挥动致意,这种感觉在我身上燃起欢乐的熊熊之火。每个人都能看到这种火光,它为我的幸福增添了神秘的快感。人们只等德夫人大驾光临,她马上就到。她是我所认识的人中最没意思、最最讨厌的家伙,尽管她还有几分姿ู色。然而我却庆幸自己้能够原谅任何人的缺陷和丑陋,我带着诚挚的微笑朝她走去。

侍者回来了。他用熟练的动作打开了用一块雪白的餐巾裹๥着的酒瓶。然后,把冒着珍珠般泡沫的饮料倒进杯子里。太壮观了!我们仿佛置身在另一个ฐ世界里。“为ฦ了我们的爱情,干杯!”我说道,并举起杯子和英格碰杯。

“快一点来算账,经理先生。”我大声地喊道。真糟糕,我对自己的粗鲁๥既吃惊,又骄傲。侍者来了。他把账单放在一个银盘子里,默默地将账单挪到桌上。当他转身走后,我拿过账单,读道:一瓶矿泉水加服务费共一点一马克。下面写道:原谅我,孩子。你们尚未成年,不能ม喝酒,但我确实不想扫你们的兴,所以擅自给你们换了矿泉水。你们的侍者。

正当他“恍然大悟”之时,被救的儿子出现在门口,而救儿子的“他”却“掉进冰窟窿里去了!”她得此消息,便“飞跑出小屋”。文章至此,只描写了远处“冰窟窿”的那“一小圈黑水”,以及“暴风雪在放声悲号”的恶劣天气和环境。至于她“跑出小屋”之后作何举动,以及“她”是否能从“冰窟窿”中救出“他”来,文中一概未加描这正是本文的妙处和作者的聪明之处——将“结局”留给读者去思考、去想象。不过,根据前述情节的脉络,我们只能作这样的设想:“她”将勇敢地冲进暴风雪,不惜一切代价地救起“他”来;假如能ม救起他,她一定会用炽热的爱情之ใ火去烘暖被“冰窟窿”冻僵的“他”;假如她没法救起他,她也一定宁愿和他一块儿掉进那“冰窟窿”中,共同去承受为爱情“赴汤蹈火”的

在这儿,“冰窟窿”的寓意是深刻的,它已不仅仅是自然现象的本义,而是作为一种考验或“检验”爱情的“刀山火海”的象征来“设置”的。它的另一层寓意,则暗指男主ว人公此时此刻的心态处境,因为他此时并不知情,即并不知道“她”已经偶然看到那封信而明白了“他”的深挚的爱,他依然处于无望的等待之ใ中,处于爱情被压抑和克制、被“冻结”与“深埋”的“冰点”之下,即身处“冰窟窿”似的无望与“严寒”之中。他此时需要“拯救”,需要“情感的拯救”。而“她”正在赶往拯救“他”的途中,正在暴风雪中奔跑,奔跑和拯救的“驱动力”都是因为爱情,这就是爱情的力量,而爱情的力量足以融冰化雪!“她”将不惜一切代价地救起“他”,从“冰窟窿”中,从爱情的“死亡线”上,救起他——因为他是“她”在这个ฐ世界ศ上唯一值得爱的人……这就是“冰窟窿”