躺了下来，弯过一只胳膊枕在头下。她那两条健美的腿和一双补了又补的皮鞋，没在又
补丁，再看看自己้的靴子，上面有一个大窟窿，已经露出了脚趾。他不禁笑了起来。
厚颜无耻而又骄傲自负的谢苗·扎利瓦诺夫有一次就告诉过维克托，说他已๐经占有
他决意明天证实一下，谢苗讲的话是不是真的。
斯基家的大门口看到那个中尉。
舌的军帽。保尔知道他住在厢房里，窗子正朝着花园，从棚顶上可以看得清清楚楚。
他想睁开眼睛，但是眼皮很重，怎么也抬不起来。为什么这样热呢？大概是妈把炉子烧
得太旺了。又有人在什么地方说话了：“脉搏现在是一百二十二。”
他竭力想抬起眼皮。可是，心里像有一团火，热得喘不上气来。
想喝水，多么想喝水呀！他恨不得马上就爬起来，喝个够。那ว为什么又起不来呢？
他刚想挪动一下身子，但是，立刻๑觉得身体是别人的，不是自己้的，根本不听使唤。妈
马上会拿水来的。他要对她说：“我要喝水。”在他旁边，有个什么东西在动。是不是
章鱼又来了？就是它，看它那只红色的眼睛……
远处又传来了轻轻的说话声：“弗罗霞，拿点水来！”
“这是谁的名字呢？”保尔竭力在回想，但是一动脑子，便跌进了黑暗的深渊。他
从那ว深渊里浮上来，又想起：“我要喝水。”
他又听到เ了说话的声音：“他好像有点苏醒了。”
接着，那ว温和的声音显得更近、更清晰了：“伤员同志，您要喝水吗？”
“我怎么是伤员呢？也许不是跟我说的吧？对了，我不是得了伤寒吗！怪不得叫我
伤员呢！”于是，他第三次试着睁开眼睛，这回终于成功了。从睁开的小缝里，他最先
看到的是他面前有一个红色的球，但是，这个球又让一个黑糊糊的东西挡住了。这个黑
糊糊的东西向他弯下来，于是，他的嘴唇触到เ了玻璃杯口和甘露般的液体。心头的那团
火逐渐熄灭了。
他心满意足地低声说：“现在可真舒服。”
“伤员同志，您看得见我吗？”
这问话就是向他弯下来的那个黑糊糊的东西出来的。
这时，他又要昏睡了，不过还来得及回答一句：“看不见，但是能ม听见……”
“谁能想到他还会活过来呢？可是您看，他到底挣扎着活过来了。多么顽强的生命
力啊。尼娜·弗拉基米罗夫娜，您真可以骄傲。这完全是因护理得好。”
一个女人的声音非常激动地回答：“啊，我太高兴了！”
昏迷了十三天之后，保尔终于恢复了知觉。
他那年轻的身体不肯死去，精力在慢慢恢复。这是他第二次获得生命，什么เ东西都
像是很新鲜，很不平常。只是他的头固定在石膏箱里，沉甸甸è的，他也根本没有力量移
动一下。不过身体的感觉已๐经恢复，手指能屈能伸了。
一间四四方方的小屋里，陆军医院的见习医生尼娜·弗拉基米罗夫娜正坐在小桌子
后边，翻看她那ว本厚厚的淡紫ใ色封面的笔记本。里面是她用纤巧的斜体字写的日记：
1920่年8月26日
今天从救护列车上给我们送来一批重伤员。一个头部受重伤的红军战士被安置在病
室角上靠窗的病床上。他只有十七岁。我收到一个口袋，里面除了病历，还有从他衣袋
里找出来的几份证件。他叫保尔·安德列ต耶维奇·柯察金。
证件有：一个ฐ磨破的乌克兰共产主义青年团第九六七一号团证，上面记载的入团时
间是一九一九年；一个ฐ弄破的红军战士证；还有一张摘抄的团部嘉奖令，上面写的是：
对英勇完成侦察任务的红军战士柯察金予以嘉奖。
此外，还有一张看来是他亲笔写的条子：
如果我牺牲了，请同志们通知我的家属：舍佩托夫卡市铁路机车库钳工ื阿尔焦姆·
柯察金。
这个伤员从八月十九日被弹片打伤以后，一直处于昏迷状态。明天阿纳托利·斯捷
潘诺维奇要给他做检查。
8月27日
今天检查了柯察金的伤势。伤口很深，颅骨被打穿，头部右侧麻痹。右眼出血，眼
睛肿胀。
阿纳托利·斯捷潘诺维奇打算摘除他的右眼，以免炎，不过我劝他，只要还有希
望消เ肿，就先不要做这个手术。他同意了。
我的主张完全是从审美观点出的。如果这个年轻人能活过来，为ฦ什么要摘除一只
眼睛，让他破相呢？
他一直说胡话，折腾得很厉害，身边必须经常有人护理。
我在他身上花了很多时间。他这样年轻，我很可怜他。只要力所能ม