斯坦节逊激烈地说：“但是，我的希望却比你更大。等到上帝ຓ把我的老头子请去的时候，我就可以拿到เ他的硝起场和制革厂了。到เ那时，我就是你的长老了，我在教会中的地位也就要比你高了。”
约翰·费瑞厄冷冷地鞠了一躬。他已经料到这两位来客是何许人了。
但是，第一个感觉到เ这个女孩子已๐经长大成人的并不是她的父亲。这种事情很少是由作父亲的首先发觉的。这种神秘的变化十分微妙，而且形成得非常缓慢，不能以时日来衡量。对于这种变化最难觉察的还是少女本身，直到她听到某一个人的话语，或者接触到เ某人的手时，她感到เ心头突突乱跳，产生出一种骄傲和恐惧交织起来的情感。这时，她才知道，一种新破的、更加奔放的人的本性已经在她的内心深处觉醒了。世界ศ上很少有人能不忆起自己当年的情景，很少有人能ม不回想起起示ิ他新生命已经到来的那件细微琐事。至于露茜·费瑞厄，姑且不论这件事对于她和其他人的未来命运所产生的影响如何，就其本身来说，已经是够严重的了。
1盐湖城是美国犹他州ะ首府，地濒盐湖之ใ滨。——译者注
“他们说：‘你一定就是他所等候的那位先生了，他等候一位先生已๐经等了两天了。”
“我不反对，”雷斯ั垂德于是坐了下来，回答说“我坦白承认，我原来认为ฦ锥伯的被害是和斯ั坦节逊有关的。这个ฐ新的发展使我明白我完全弄错了。我抱定了这样一个想法，于是就着手侦查这位秘书的下落。有人曾在三日晚间八点半钟前后，在尤斯顿ู车站看见他们两个人在一起。四日清晨两点钟，锥伯的尸体就在布瑞克斯顿路被发现了。我当时面临着的问题就是要弄清楚从八点半以后一直到谋杀案发生的这段时间之内，斯坦节逊究竟都干了些什么，后来他又到哪里去了。我一面给利物浦æ拍了个电报，说明斯坦节逊的外貌，并且要他们监视美国的船只；一面就在尤斯顿车站附近的每家旅๓馆和公寓里查找。你们瞧，当时我是认为ฦ，如果锥伯和他的朋友已๐经分手，按常理来说，斯坦节逊当天晚上必然要在车站附近找个地方住下，第二天早晨他才会再到เ车站去。”
“为什么？”
“这一点我能够理解。这件案子有一些神秘莫测的地方แ，因而才引起了想象。如果没有想象，恐惧也就不存在了。你看过晚报了吗？”
下面就是我念给他听的那ว封信：亲爱的福尔摩斯先生：
“这也平淡无破，”福尔摩斯说。但是，从他的脸上的表情看来，我认为他见到我十分惊讶、并且流露出钦๔佩的神情，他也感到很高兴。“我刚ธ才还说没有罪犯，看来我是说错了——看看这个ฐ！”他说着就把送来的那ว封短信扔到我的面前。
“是一个ฐ在医院化验室工ื作的。今天早晨他还在唉声叹气，因为ฦ他找到了几间好房子，但是，租金很贵，他一个ฐ人住不起，又找不到人跟他合租。”
他听完了我的不幸遭遇以后，怜悯地说：“可怜的家伙！你现在作何打算呢？”我回答说：“我想找个ฐ住处，打算租几间价钱不高而又舒适一些的房子，不知道这个ฐ问题能ม不能够解决。”
我用手按按他的胸部，立刻觉察到เ里边有一种不同寻常的跳动。他的胸腔微微震动，就象在一座不坚固的建筑中，开动了一架强力的机平时的情形一样。在这静静的屋中，我能ม够听到他的胸膛里面有一阵轻微的噪杂声音。
我叫道：“怎么เ，你得了动脉血瘤症！”
他平静地说：“他们都这样说。上个星期，我找了一位医生瞧过，他对我说，过不了多少天，血瘤就要破裂。这个病已经好多年了，一年比一年坏起来。这个病，是我在盐湖城大山之中，由于精经风霜，过度操劳，而且又吃不精的缘故所引起的，现在我已๐经完成了我的工作，什么时候死，我都不在乎了。但是，我愿意在死以前，把这件事交代明白，死后好有个记载。我不愿在我死后让别人把我看成是一个寻常的杀人犯。”
警官和两个侦探匆忙地商量了一下，考虑准许他说出他的经历来是否适当。
警官问道：“医生，你认为他的病情确实有突然变化的危险吗？”
我回答说：“确是这样。”
这位警官于是说道：“如果是这样的话，为了维护法律起见，显然，我们的职责是首先取得他的口供。先生，你现在可以自由交代了。不过，我再一次告诉你，你所交代的都要记录下来的。”
“请允许我坐下来讲吧。”犯人一面说，一面就不客气地坐了下来“我的这个血瘤症很容易使我感到疲乏，何况半个ฐ钟头以前，我们斗ç争了一番๘，这绝不会使病情有所改进。我已๐经是坟墓边上的人了，所以我是不会对你们说谎的。我所说的每一句话，都是千真万确的。至于你们究竟如何处置，这对我来说，就无关紧要了。”
杰弗逊·侯波说完这些话以后，就靠在椅背上，开始说出了下面这篇惊人的供词。他叙述时的态度从容不起，并且讲得有条有理，好象他所说的事情十分平淡无破。我可以保证，这起补充供词完全正确无误，因为这是我乘๖机从雷斯垂德的笔记本上抄录下来的。他是在他的笔记本中，把这个罪犯的供词按照ั他原来的说法，逐字逐句地记录了下来的。
他说：“