“这孩子说的是些什么话？”
“他哟，”萨莉姨妈说，“那ว个逃跑的黑奴么เ？他当然跑不掉。他们把他给活活逮回来啦，他又回到了那间小屋，只给他面包和水活命，铁ກ链子压得他够受的，这样要一直等到เ主人来领ๆ，或者给拍卖掉。”
“啊，把杰姆的腿给锯断。”他说。
可是他根本没有听到我说的话。他把我啊以及其它的一切全都忘得一干二净。他手托住了下巴颏，陷进了沉思。没多久，他叹了一口气，摇摇脑แ袋，随后又叹起气来。他说：
我们全都集中在旅馆一间大房间里。点起了蜡烛，还把新า来的一对人也带了来。由医生先说话：
“众乡亲，我不知道新来的一对是骗子还是不是，不过，如果这两ä个不是骗子，那我就是个ฐ白痴了，就是这么一句话。我认为ฦ，我有这个责任不让他们从这儿溜走，一直到我们把事情弄清楚为止。来吧。哈纳斯，还有大伙儿都来吧。我们把这些人带到酒店里去1，去和另外那ว一对人对质。据我估计，不用我们盘问到底，就能ม现些什么了。”
“牛屁股先离地，大娘。”
“等一会儿，我给你准备点儿吃的带着，你也许用得着。”
没有好久，我就想要抽烟，就要求寡妇答应我。可是她就是不答应。她说这是一种下流的习惯，又不卫生，要我从此不再抽。世界上有些人就是这么行事。一件事，来龙去脉，一窍不通，可偏偏要说三道四。摩西这人，与她非亲非故，对谁都没有什么用处，老早ຉ就死了，她偏要为他操心；可我做一件事，明明有点儿好处，她偏要找岔儿。再说，她自己้就吸鼻烟，那当然是做得对的喽，因为是她这么做的嘛。
1้“教我学学文明规矩”sivilizeme，——应为civilizeme，作sivilizeme乃ี哈克讲的密苏里土话的音。哈克后出走河上，反对这类“文明规矩”是主ว要原因之ใ一。这既ຂ为哈克主导性格所在，亦为ฦ全书主旨ຈ所在。全书末了一句为ฦ了反对“学学文明规矩”因而不愿回家，准备继续远走新区，这回应了本书开宗明义点出的话。可见反对当时“文明规矩”的主旨，和反黑奴制的思想，这两者一起贯串ธ全书。参普烈乞特《美国第一部ຖ本土产生的杰作》1941，载英格《哈克·芬评论资料集——百年纪念评论选》19๗84
大伙儿一个个ฐ都表示赞成。所以我料想，大伙儿一开头就叫我们这帮子人无处逃生了。不过国王呢，只是显得伤感而已๐。他说：
“先生们，我也但愿钱还在那里，因为我一点也不想妨碍大伙儿对这件不幸的事进行一次公正、公开、彻底的调查。可不幸的起，钱不在那儿了。你们愿意的话，不妨去查看。”
“那ว么，钱在哪里？”
“啊，侄女儿把钱给我，叫我替她保管好以后，我就收下了，藏在我床上的草垫子里。我想可以不必往银行里去存放了，因为我们在这里耽不了几天；还认为放在床下是放到了一个靠得住的地方。我们对黑奴又不熟ງ悉，以为ฦ她们是老老实实的，就如同在英国的佣人一个ฐ样。可是在第二天早上，我们下楼以后，黑奴就把钱偷走了。我把她们卖掉的时候，我还没有现钱已๐经不见了，所以她们就把钱全数带走啦。这里有我的仆人可以把情况奉告诸位先生。”
医生和别ี的几个人“嘘เ”了一声。我看啊，没有一个人相信他的话。有一个人问我有没有看见黑奴偷那袋钱。我说，没有。不过我看见她们轻手轻脚从卧室走出来，当时我并未在意，只以为是她们怕吵醒了我的主人，在他跟她们生气以前就溜掉。他们问我的就只是这一些。随后，医生猛然一转身，朝着我说：
“你也是英国人么？”
我说是的。他和其他几个人便笑了起来说，“狗屁！”
好，接下来他们开始详细的调查。我们就被他们翻来覆去问个不停，一个钟点又一个钟点，谁也没有提过吃晚饭的话，连想也没有谁想到เ这一点——他们就这样追问来，追问去，追问的是从未有过的一笔糊涂账。他们要国王讲自己的经历。他们又要老先生讲他的经历。除了一些怀有成见的傻瓜以外，谁都看得清清楚楚，那老先生讲的是实话，而另外两个ฐ是在撒谎。随后他们要我把我所知道的讲出来。国王从眼梢给我递过来一个眼色，所以我便懂得了该怎样说才是对路的。我开始讲到谢菲尔德，讲到เ我们在那儿是怎样生活的，还讲到เ在英国的威尔克斯ั一家种种的一切，如此等等。不过我还没有说多少，医生就大笑了起来，勒维·贝尔律师就说：
“坐下来吧，我的孩子。我要是你的话，才不费这么些力气呢。依我看，你也不是惯于撒谎的人，说起谎来还不怎么顺ิ口。你需要的是多练。你如今还搞得别别扭扭的嘛。”
对这样的恭维话我倒并不在意。不过我高兴的是他们毕竟放过了我。
医生开始在说些什么了。他转过身来说：
“勒维·贝尔，要是你起先在镇上的话——”
这时候国王插了进来，伸过手去，说：
“啊，是我可怜的亡兄信上常常提起的老朋友吧？”
律师和他握了手。律师微微一笑，样子仿佛挺高兴，他们两人便谈了