345๓页以下，e本第
682页ษ
63๑页注2。
3๑见“序言”第三段注第
至要产生一条道德规则，它的本性能通过象对于凡物是、则是这条公则一样
thebeggingofthequestion”。
物主义原子论学说著名。贝尼埃
167๕4年。
372๐页ษ;e本
g
都不再一一指明，一并在此声明并致衷心谢意。这些方面的译注中有错误或
康宏逵同志，帮助尤多；书中又用了很多拉丁文和希腊ຘ文，英译本也都径用
也有点份量的话，我倒是会增加它的声望。诚然我常常持不同的意见，但是
加上一点东西，这总比从头做起要容易些；因为我认为他留แ下完全未解决的
例如圆和椭圆，正如单独一个曲面也可以包围一个立体的形，就象圆球和橙
形体。可是不仅几根直线或几个平面，而且还有几根曲线或几个曲面，当它
们不是一个ฐ和另一个ฐ相切时，也都能ม凑在一起而甚至彼此形成许多角。要照
几何学家们的习惯给形下一个概ฐ括的定义是不容易的。要说这是一个ฐ被限定
的有广延的东西吧，这就太概括了，因为ฦ例如一根直线，尽管两端是被限定
的，却不是一个形，甚至两根直线也构不成形。要说这是被一个ฐ有广延的东
西所限定的有广延的东西吧，这又不够概括，因为一个完整的球面是一个形，
怄却并不是被任何有广延的东西所限定的。我们还可以说，形是一个被限定
的有广延的东西，其中有无数从一个点到เ另一个点的通路。这个定义แ包括了
前一定义แ所没有包括的那种没有限定的线而被限定的面，又排除了线，因为
在一条线中从一点到另一点只有一条或特定数目的几条通路。但更好是说形
是被限定的有广延的东西，它能受分割第十三章论简单样式，并先论空间
的样式为有广延的各部分，或毋宁说是有宽度largeur的，这个ฐ名辞是迄
今尚未加定义的。〕
§6๔斐至少一切形都无非是空间的简单样式。
德照您的观点，简单样式是重复着同一观念的，但在形中ณ并不是永
远重复同样的观念。曲线和直线以及各种曲线之间都是很不相同的。因此我
不知道简单样式的定义怎么能在这里适用。〕
§7斐〔不必把我们的定义แ看得太严格。但是让我们从形过渡到位置
吧。〕当我们看到棋盘上的棋子都在我们安放好的格子上时，虽然棋盘也许
已移动了，我们仍说这些棋于是在同样的位置上。如果棋盘是继续留แ在船舱
的同一部位，虽然船已经开动了，我们也说棋盘是在同一位置上。又假定船
保持着离邻近国度的某一部ຖ分土地同样的距离，虽然地球也许已๐经转了圈，
我们也说船是在同一个位置上。
德〔位置，或者是特殊的，这是相对于一定的物体来看；或者是普遍
的，这是相对于全体来看，并且对于这全体来说，是把相对于任何一个物体
的一切可能的变化都计算进去的。并且如果宇宙中ณ没有任何固定的东西，每
一件东西的位置仍旧可以用推理来决定的1้只要有办法把一切变化都记录下
来，或者有一个生物的记忆力足以把一切变化都记得，就象有人说的阿拉伯
人靠记忆在马背上下棋那样。可是那种我们不能理解的事情，在事物的真相
1้英译本译注引本书德译本译者夏尔许米特
schaaທrschmidt的话说，莱布尼茨这里的说法后来已通过高
斯的《天体运动理论》
theoriaທmotuscorporumcoelestium而得证实和完成。高斯这一作品
18๖09年表
子汉堡，“给了天文观察的真正方แ法以有力的推动”。高斯
kaທrlfriedrichgauss，1้775๓—18๖55是德国的
著名数学家。
中却仍然是被决定了的。〕
§15๓斐如果有人问我空间是什么เ，我愿说当他能告诉我广延是什么时
中却仍然是被决定了的。〕
§15斐à如果有人问我空间是什么，我愿说当他能ม告诉我广延是什么时
德〔我但愿我也同样能说热病或任何别ี的疾病是什么，正如我能ม确切
相信空间是什么已๐得到说明一样。广延是有广延的东西的抽象。而有广延的
东西是一个连续体，它的各部分是并存的，或同时存在的。〕
§17斐à如果有人问我没有物体的空间是实体还是偶性，我将毫不迟疑
地回答说对此我一无所知。
德〔我只怕您要说我自高自大了，我倒想来决定，先生，您自己承认