a矫倥虐班巫呓炔郑睾昧嗣拧9卦诶锩娴氖嗥ヂ砣缤死偎垢招咽币谎馐兜酵饷娴南推绞庇行┎煌追紫蚯笆鹚痈髯缘木巧崽氛磐＼锏倌瞧パ凵袢岷偷暮颂疑寺砀窳蟹鹨患呓惴3鏊幻ä蚜炒丈锨袄慈盟﹃ຑ！班耍p炊ä避锏傥柿松ä澳憬裉旌寐穑俊甭砥ズ突旱氐雇艘徊剑萌帽e潘橇系能锏儆械胤酵泼哦搿？死偎辜绦เ白摺k穆砉卦诠炔志⊥返淖詈笠患渎砭牵孔吖患渑锷幔记崛岬睾艋阶爬锿纺瞧ヂ淼拿郑退谴蛘泻簟k梢钥醇フ甙鹤磐罚膊欢抗庖宦犯孀潘纳碛啊k且黄ニ乃昴x砟x恚涸ຈ诿拦鹈商刂莸囊恢智峥炻砥ァ＃熳氐拿畎ะ档糜惺焙蚩雌鹄淳拖窈诘囊谎d鞘侨ツ晗奶欤陌职致杪柙诩闱康那ว榭鱿侣蛳吕此退纳绽裎铩k堑p恼馄ヂ砀鐾范叽蟆⒛昙陀痔。皇鞘屎纤穆砥ァ5死偎沟谝谎劭醇桶纤恕！∷且患胰è诖罨娇็纤此u馄ヂ聿疟淮龀±矗阒苯釉竟榘世瓷笫铀k蝗盟皇切嵝崴氖郑盟毡叩拿肭岱髯潘缓笙窀霭谅耐踝影忝鸵谎锿罚xの舶腿鐾缺寂埽簧砻ぴ谘艄獾恼找氯绻庠笥成涞暮谔茨景闵凉狻3鍪壅馄バ÷淼母救巳每死偎股下硎云铩4痈改富サ莸难凵裰校⒅浪腔崛盟涤兴k穆杪枳源油牙攵ๆ贝鸨悴辉倨锕恚患镌诼肀成希匀荒茏既肺尬蟮仄蓝下淼挠帕印3フ呔允且黄チ季裕隙ㄊ且黄ツ蜒钡穆恚退∈焙蚱锕乃新า砥ザ疾灰谎5死偎挂豢缟下肀常憧赏耆惺艿皆谒迥谂炫鹊幕盍Γ涝谒谛脑毯氖橇忌贫皇峭缌印k┲湟欢晃侍猓腔崾且欢远么畹怠k鞠胩á嫠母鲎鸸蟮愕拿郑窨缕媸靠缕媸浚好拦〉诎踩肆煨洌1้疗踝迩醭ぃ忌?81้5年，卒于1้874年。，或可汗之类的，但向来采取自由主义的母亲却声明，这事全听克蕾斯ั的，只是照她看来，替马改名字不是件好事。于是朝圣者依旧叫朝圣者。“嘿，漂亮的马儿，”走到马厩前，克蕾斯伸长了手对它说，“谁是我的伴侣啊？”它让她摸摸自己鼻翼边柔软的细毛，但只是一下，马上就昂起头退开。“你的性子可真急。来吧！咱们先在这里把准备工作做好。”克蕾斯ั进入棚舍，脱掉盖在马身上的毡子，将马鞍挂到朝圣者背上。它像往常一样稍稍避开，而克蕾斯则吩咐它别动。她一面轻巧地为ฦ它绑紧肚带、套上缰辔，一面对它诉说谷仓外的情形，然后从口袋里拿出一把蹄刷็，开始有条不紊地清除它每一只脚上的沙土。她听到茱蒂已经牵着格列佛走出它的马厩，于是赶紧系牢朝圣者的肚带，很快她就一切准备就绪啦！她俩牵着马匹走到เ庭院，趁茱蒂回头关谷仓门的空档，让它们站在院子里打量雪景。格列ต佛低下头嗅了嗅，迅速得出结论：那是它曾见过无数次的东西。然而朝圣者却很惊诧。它用蹄子刨雪，看见白雪移动，不由得大吃一惊。它尝试像比它年长的格列ต佛那ว样去嗅它。但它的鼻子吸得太用力了，以致打了个ฐ大喷嚏，逗得俩女孩哈哈大笑着奚落它。“也许它从未见过雪吧！”茱蒂说。“它一定见过。难道肯塔基不下雪吗？”“我不知道。恐怕是！”她的视线越过克蕾斯，望向戴尔太太的住宅，“嘿，走吧，我们快出发，否则就要吵醒那ว位严厉的女人啦！”她俩牵着马走出庭院，来到草场，跨上马背，缓步徐行，越过草场，走向通往林地的篱笆门。它们的足迹斜穿过洁白无瑕的雪原，在雪原上画出一道完美的对角线。当她们抵达林地时，朝阳终于升到山脊一方，在她们背后的山谷洒下斜ฒ长的黑影。到เ了周末，克蕾斯的妈妈最讨厌的就是那叠堆得像山似的、非读不可的报刊â了。它就像某种害人的火山熔岩，重重叠叠，整整囤积了一个星期。每一天，她漫不经心地把各种周刊、所有她不敢当垃圾任意丢弃的每一版《纽约时报》堆积起来。可是如果等到周六还不去管它，那堆小山就要“吃人”啦！再加上礼拜天来的厚厚的《纽约时报》，若是不赶紧行动，自己就会被活埋在里头。那成千上万被释放到人间的词句，那所有辛辛苦苦努力的成果，只会让人感到เ内疚。安妮把另一叠刊â物往地上一扔，有气无力地拿起《纽约邮报》。麦克林寓位于中央公园西区风格优雅的旧建筑八楼。安妮两腿缩在胸前，坐在窗口边的黄色沙发上。她身穿黑色紧身裤，配浅灰色长袖圆领ๆ厚运动衫，赤褐色的短发扎成一束粗短的马尾，在从背后射入的阳光的照ั耀下显得红似火焰，阳光将她的影子投映到起居室对面的沙发上。这是一间粉刷成淡黄色的长方แ形房间，其中ณ一头一排排陈列着不少书籍、几件非洲工ื艺品和一架大钢๐琴，另一头则在细如钓丝的阳光下忽明忽暗地闪烁着光。要是安妮回头的话，就会看到几只海鸥正昂首阔步地踏着蓄水池上封固的冰面行走。即使是在下雪天，即使是星期六早ຉ晨，还是有好几个慢跑者出门来，咚咚咚咚地绕着圈子跑步。等看完报纸以后，她也要出去跑一跑。她拿起茶杯浅啜一口，正要把邮报当垃圾丢掉，忽然在一个ฐ她向来略过不看的专栏里瞥见一条隐藏在其中的短新闻。“我真不敢相信，”她大声嚷着，“这卑鄙小人！”她“砰”的一声把茶杯放在桌上，快步拿起话机，拨好电话号码，一脚轻轻敲着地板面窗而立，等待对方拿起电话。蓄水槽下有个ฐ老人脚穿溜冰鞋，头戴一副大得离谱的耳机，正朝着树群这边死命踏步；一位妇人忙着呵斥整队绑着皮带的小狗，那些狗儿身上全穿着毛线外套，腿都非常短，非得连拖带滑兼跳才能够前进。“安东尼，你有没有看到เ邮报？”安妮显然吵醒了她的年轻助理，不过她可没想到要道歉，“他们登了一篇有关我和费克斯的东西。那ว个小东西说我炒他鱿鱼，还说我捏造新发行量。”安东尼说了几句同情的话，不过安妮要的可不是同情。“你有没有唐·法罗周末的电话号码？”他走开去查。外面的公园里，那ว带着整群狗的妇人已经不再训斥，正在努力把狗们拖回街道。安东尼告诉了安妮她要的号码，她匆匆记了下来。“好！”她说，“回去睡吧！”她挂掉电话，立即拨通法罗的电话。唐·法罗是出版集团方面冲锋陷阵的律师。自从六个ฐ月前安妮·格雷夫斯（在工作上，她一向使用娘家的姓氏）被介绍到เ这里担任主编，以拯救那份岌岌可危的杂志以来，他就成了她的同盟，甚至是朋友，他俩合力铲除守旧派势力，使刊物“大换血”。  
《马语者》第一部ຖ：重创第1章（3）
在被她和法罗逐出大门的作家当中，有几位与报界关系很好的人，他们很快便在报导名人花絮的专栏里开始报复，于是这地方แ就成了人们口中ณ的“坟场”了。安妮可以体会他们的满腹辛酸。这里头有些人已经为这个集团工ื作了好几年，他们觉得自己้拥有这个地方แ，被人连根带土拔离立足点，是件极不光彩的事，而假使撵你的是个突然冒出来的四十三岁的女人，自然更加令人难以忍受。总之，如今这番๘整顿已经将近结束，而近来安妮和法罗在确定该付哪个ฐ离职者多少酬金堵他们的嘴时，手段也高明多了。她认为给这会儿在邮报上对她恶意中伤的菲米摩尔·费斯克——那垂垂老矣、令人难以忍受的杂志影评人的待遇绝对恰如其分。小人！但就在安妮等候法罗接电å话的这段时间里，她发现一个颇็为欣慰的事实：费斯克犯了个大错，竟声称她所提高的销售量是假的，她可以证明这绝非事实。法罗不仅已经起床，而且也看过邮报上的那篇文章了。他俩一致同意两点钟时在她的办公室碰面，准备为他们付给那个混账的每一分钱控告他。安妮打了个电话回占丹给她的丈夫，结果听到的是自己留在答录机上的声音。她留话吩咐罗伯特该起床了，她将搭稍后一次火车回去，在那ว之前先别去超级市场。随后她搭乘电梯下楼，走入外面的雪地，加入那些慢跑者的行列ต。只不过，安妮不是慢跑，而是奔跑，尽管无论是从她的速度或技巧ู看来，这之间的区别不是很明显，但对安妮来说，这区别ี却像此刻她所投入的寒冷空气一般明确清晰。州ะ界地带的天气就像韦恩·坦纳意料中的一样晴朗。由于是周六，路上没有太多车。他心想自己最好走八十七号公路，然后上九十号公路、跨越哈得逊河，再由北进入占丹ล。他已经仔细研究过地图并详细估算过，虽然那并不是最直接的路线，但惟恐较窄的马路上积雪还未清除，也只好多绕点路了。没有雪链的他只盼望这条直达果酱厂的道路不是地上积雪松软的小径。在望见开往九十号公路的告示后，他的心情开始好转。乡村风光美得像张圣诞卡，录音机里播送着葛士·布鲁克斯的歌曲，阳光在肯沃兹车的大鼻子上跃动，情况看起来不像昨晚那么糟。呸，就算走到最坏一步，丢了驾驶执照ั，，“那家伙是天生的小丑。”克蕾斯笑得没力气搭腔。朝圣者正低着头，一路把鼻子当铲子，推着地上的雪行走。然后不时打着喷嚏，把铲上来的雪甩进空中ณ，加紧速度，大步跑上一段距离，假装被散落的雪花吓坏啦。“喂，快走哇，你玩够啦！”克蕾斯说着一勒缰绳，控制住它的脚๐步。朝圣者恢复原先的漫步，而茱蒂则摇摇头，依旧咯咯笑着把头转回前方，再次面对山径。格列佛完全不在意背后疯疯癫癫的闹剧，只顾循规蹈矩地走着，头随着脚下的韵律上下晃动。沿着小径两旁้的林木上，每隔二十码左右就钉ล着一张鲜橘色的海报：任何人一旦因打猎、设陷阱或侵入该地被发现，就会被提起公诉。分隔两ä条谷地的山巅å上有块垦伐过的圆形空地，往常，只要她们悄悄接近，