“现在，天气暖和了，”家庭医生说，“我想，改变一下环境，再加上海边的空气，对特尔福德夫人会有很大好处的。”
但令人怀疑的是，她是不是愿意做什么เ事。看来，她所经受的这次震荡使她变成了另一个人。坚强的意志无影无踪了，在她婚后的岁月里，巴顿完全靠这种意志维持着。她的头脑แ仍然清醒，如果能把她的注意力吸引到家务一类的事情上来几分钟，她还能象原先一样敏捷地解决这些问题。但只要外部ຖ压力哪怕减弱一分钟，她的兴趣就会消失，这一切事情就会又会流露出奇怪而又令人畏惧的冷漠。象从前一样，她还是那样温柔，深明事理，对待丈夫和孩子甚至更加温存。可是同时，他们是否康宁，好象她已不再操心，她愿意将这种职责转让给任何一个愿意接受的人。
比阿特丽斯ั摇摇头，向饭厅走去。她推开门，听到了亨利激动的声音：
有病……或者是出了什么事？
她迟疑着，不再说下去，他便笑着点点头。
但是，不值得为这种事费心思。不管什么人当法官，也不会宽恕那种人的。沃尔特有一次伤心地告诉她，多数人认为ฦ狩猎法是在西乃山上的圣经十诫一起仅公布的。在沃里克郡大概ฐ也有这种看法。但在许多方面，亨利都会是称职的。如果不干，接任这一职务的，很可能是一个ฐ对法律一窃不通，而又很不人道的人。
这是一种新的感受。他仿佛觉得自己犯了什么错误。他离开了，使比阿特丽斯心情舒畅，但她不敢承认这一点。
“真是奇才。您能ม看几种语言的书？怎么เ，您懂这么多语言，还能熟练地阅读？好家伙，加上英文和那些已经死去的语言，一共十四种。您在里斯本工作太合适了。我们只留您两个星期，我有一些文件，不愿意交给别人翻译。”
“我不敢评价她希腊文的水平，”他多少有些自豪地回答，“但拉丁文，她确实了如指掌。”
“主教大人，您可要当心。坐在您身边的是一位学识渊博的夫人。”
昨天，她起得很早ຉ，整天都在观察这所房子，考虑怎样管理家务，而且跟佣人们见了面。晚饭后，她拿出记事本和铅笔，仔细记下，佣人工ื钱多少，买些什么，价钱多少，仓库里有什么存货，以及亨利对家庭开销的打算。他见她这样认真对待自己้份内的事，十分高兴，现在该让她去看看他心爱的庄园了。
“我并不想变动什么——至少我看到เ的东西都是这样。这里的一切都尽善尽美！”
“从各方面情况来看，是这样的。但或许她在这方面并没有错。”
亨利没有理由说“回答得真滑头”，因为看来沃尔特同意他的看法。
再看那一伙客人！直到第二天清晨，这群嘁嘁ท喳喳的人才纷纷散去，喝得酩酊大醉。除了他以处——他自己也不知道为什么要这样做——还有三个ฐ人留下来过夜：其中一个ฐ是赌鬼，名叫特里格，长得很难看，另外两ä个是花枝招展的女人——一对下流的娼妇。她们一面吃着这家的面包，一面对那个ฐ愚蠢的主ว妇百般愚弄，当着她的面跟她的丈夫打情卖俏，背地里却又讥笑她吃醋。哎！他干什么要待在这儿？应该赶快离开。
他走了，心里十分气恼——他怎么เ让这个喋喋不休的婆娘把自己弄得这么เ尴尬呢？于是便宜想方แ设法找个体面的借口不去赴约。可是第二天早ຉ晨，他还是来到北道恩斯的山坡上，一面厌恶地、心不在焉地、闷闷不乐地听着主人的恭维话，一面热切的盼望赶快躲开他们。
“等等我们，请等一等！”
孩子们跑到水边时，正碰上包尔维尔和他的儿子们坐在自己้过载的小船。
“包尔维尔！包尔维尔！我们来了，带着我们吧！”
他摇摇头。即使能给他们腾出地方，在这种时候他也不需要没有用的乘客。
“放自己้的船去，赶快跟上！”
他指了指他们舅舅的船，还喊了些什么，可是一阵风把他的话吹走了。他们只听到เ一些若断ษ若续的声音。沃尔特的船底沾着沙子，他们终于把船推下了水，这时那队渔船已经消失在岩礁重叠的海角后面，看不见了。孩子们失望地相互看了一眼。
“咱们来晚了！”
“不晚，不晚，哈里，他们就在那块岩礁后面；他不是叫咱们追他们去吗。”
“我答应过……”
“你答应跟在他后面划。这样也不能说咱们是单独划。再过两分钟็，咱们就可以赶上他们了。”
“不行，赶不上了。”
“即使赶不上，咱们也还是正好跟在他们后面。你已经看见了他们往哪边拐。好了，哈里，快点！”
“好吧，上船；你掌舵，我划桨。不过你要记住，迪克，如果在那个拐角的地方看不见他们，咱们就应当回来。”
他们绕过了海角，不过已经晚了一点点；在下一个海角的岩礁下，蓝色的海ร面上还能看到最后一艘船留แ下的波浪。
“迪克，毫无办法，回去吧。”
“哪有这样的事！他们就在不远的地方。他们在喊叫，你听见了吗？距离他们那儿最多只有五十码，不会再多了。”
“我答应过妈妈……”
“这样做也不算违背自己้的诺言，就在不远。根本不必绕过岩礁，只是在平静的海面上划ฐ。好了，划吧。”
哈里让步了。他一言不地划了几分钟，几乎ๆ没有去听兴奋起来的弟弟说的那些闲话。
“喂，哈里，你说呢，咱们能看到海ร豚吗？杰布斯ั说过，它们就在……”
“好好掌舵，”哈里打断了他的话。“难道你不能让舵保持正前方แ吗？”
“我是让它保持正前方，只是它不听使唤。可能，它出了什么毛病……哎呀！”
绳索从孩子的手中脱落了，船在原地急旋转起来。一会儿，哈里掌握不住桨，桨把迪克一下子打倒在船舱底。他喘着气，爬起来，看到水流径直把他们冲向蓝黑色的暗礁。
“跳！在浪头把小船一下子举过了高低不齐的礁石边缘时，哈里大叫一声，因为翻转过来的小船压住了他一条腿。后浪推着前浪ฐ，终于把小船冲走了，迪克这才被解脱出来。哈里一手抓住厚厚的水草，另一只手伸给弟弟，想把他拉上来。当迪克抓住他的手腕时，他也大叫一声。”
“啊呀，手！没有关系，迪克，抓紧ู些！抓紧些！快爬到这儿来，船还会被冲回来的！往高处爬！”
他们死死地抓住石头，疼得不断喊叫，好不容易才爬到礁石顶上，找个地方แ坐下来，他们吓傻了，眼看着海ร浪时而把翻倒的小船托得老高，时而又把它击沉，从尖石头上拖过去，就在他们身边把它撞得四分五裂。
“救命！救命！”
回答他们的只是悬崖中ณ的回声。
“这没有用，”哈里冷静下来以后说。“咱们只是白白消耗精力。所有的渔民都在海港，他们在海角后面，根本听不见呼救的声音。咱们只有等那ว些船返航。好在用不着等多久了。”
“你确信他们能现咱们吗？”
“当然，他们不可能走别的航道回去。迪克，你的腿疼得厉害吗？”
“非常厉害！腿可能折了。胸ถ口也疼。”
“我的手腕大概也摔坏了，”哈里说。“但咱们还算走运。太走运了。迪克，不要哭。最坏的情况已经过去了。向我靠近一点，把头靠在我肩膀上。不行……靠那个肩膀。就这样。不要害怕，我扶着你。”
他脸上破天荒头一遭露出了坚毅果断的表情，活象比阿特丽斯。
“哈里，”迪克用颤抖而低微的声音说，“你说，爸爸会为了这件事揍咱们一顿吗？”
“应该揍，”哈里忧郁地回答说。“咱们完全应该挨揍，至少是我应该。因为我答应过……”他望着在水中翻滚着碎船片，又补充了一句：“如果沃尔特舅舅要惩罚咱们，也理所应该。”
“沃尔特舅舅什么也不会说。他从来不骂人。”
“这更不好受。我原来以为ฦ他只是吓唬咱们一下。可他说的全是真话。”
哈里咬紧嘴唇。哥俩都哭是不行的，何况他是哥哥。
“哈里……我不好受……你看还要等他们很久吗？”