一开始双方的队伍相处得并不算融洽。我后来了解到当时美国人一直在抱怨说他们一进入苏联境内就遭到了全天候监视。我觉得这些妄想的绝大部分是美国情报机构刻意纵容的结果。这种不信任是相互的。我第一次访问美国的时候每天晚上回到饭店的房间都要先大声拍拍手。
训练当中我一直惊讶于美国人的队伍根本不知道宇航员何时何地吃了什么。他们对于宇航员的锻炼情况也一无所知。我们的锻炼机制十分严å格我们对此也从没想到要抱怨。就我们看来这是达到完美的必经之路。
在苏联食品供应很紧张想弄到一件漂亮衣服就更难了。可是在美国全天任何时候都能进商店想买什么都能买到。市容的整洁也令我印象深刻博物馆与美术馆修建得十分美观精巧。就我看来这里的文明程度实在不像只有三个半世纪。
访问期间我第一次拜访了大卫的家。房屋造型优美装ณ修精致。当时我才想到我们当初在星城不该选择单元楼的方式来居住。不过当时的社会制度就是这样的。
那天早上我在车上与大卫斯科特坐在一起。我对他的第一印象是这个人与我以前见过的其他宇航员相比不太好说话。随着对他了解的加深我逐渐改变了这一印象但是那ว天上午他看上去不大自在。
和平时一样我们为客人准备了一顿大餐。我领ๆ着大卫和他的同伴在宿舍楼里面敲开一家又一家的房门拜访航天员集体的其他成员。我们为了阿波罗-联盟项ำ目的顺利进行以及美苏双方在未来的进一步合作敬了无数杯酒。
当时我们正在为阿波罗15๓号接受训练对这件事情一点也不知道。要是我们事先得到了消息一定会对接下来的事情小心得多。我们只知道德科司雷坦把我们能够携带的纪念章上限砍掉了一半。不久后德科将我吉姆和阿尔介绍给了他的一位老朋友这人名叫沃尔特艾尔曼。事后回想起来这恐怕不是巧合。
任务结束后我们得知那ว个邮票贩子开始出手信封。我们通知艾尔曼说我们反对他的行为。我们不需要他的信托基金这和我们事先理解得不一样。
我对这一建议吃惊不小立刻决定置之不理。我当时猜测这一定是哪个nasa监控医生的建议。他们对宇航员的身体状况总是关心过度。尽管当时我没开口但是我认为ฦ在各种紧急情况随时可能发生的时候随便吃安眠药是可笑的行为ฦ。尽管我和吉姆在身体上都十分劳累但是月面任务的顺利完成领ๆ我们十分高兴我们很肯定自己不吃药也能睡得很好。
任务结束后几个ฐ月吉姆发作了一次心脏病。几年之后又是一次。19๗9๗1年的第三次也是最后一次发作要了他的命。接连几年我一直徒劳无功地要求nasa为他在任务中的心脏问题与他最终死亡之间的联系提供一个有说服力的解释。
我十分希望能ม往山坡的更高处前进一下。尽管我从来都没爬过山但是我很喜欢滑雪因此很理解居高临下俯瞰大地的快感。吉姆也是个滑雪好手事后他说亚平宁山让他想起了他家乡太阳谷的群山。但是车已经开不上去了山坡的实际坡度比目测的陡大约在15度左ุ右。
“吉姆大卫一定要小心。”根据通话记录此刻乔艾伦的语气“少有地关切”。
“老伙计看来我们这次有事干了。”说话的是乔艾伦（joeallen）他本身也是宇航员我们在月面停留期间他是首席联络官。
我实在很难将自己้与眼前的美景分离但是吃饭睡觉的时候到了。我们的晚餐是高能量、低残留的脱水食物。主ว菜是西红柿汤。月球舱和指挥舱里面都没有热水因此我们只能吃凉的。我们很快发现食物不够吃的只能饿着肚子进行月球考察。事后我们建议接下来的任务要多带些给养。但是此刻我们没工夫想这么多因为ฦ我们得抓紧时间睡觉。
“好好看家阿尔。我们三天以后回来。”我说道。
身为ฦ指挥官我认为这个ฐ问题没有严重到会危及我们生命的程度。最后吉姆在我们回到月球正面之ใ前就解决了这个问题。一开始有迹象显示舱内气压不稳后来证实是虚惊一场。舱内气压不稳意味着我们必须穿着加压的太空服着陆。这倒也不是不行只是这样着陆非常困难离开月球舱登陆月球就更困难了。
任务准备期间一切都很顺利ำ尽管高强度训练的确对我们的生活带来了影响。在发射前的最后几个月吉姆在某天早上找我谈话他担心长期不在家对他的婚姻造成了影响。幸运的是他和他的妻子玛丽最后还是解决了问题。
这话要结合当时的背景来理解。当时的观点是只有根红苗正、有家有业的美国小伙才能上天。因此当时有不少人就算婚姻出了问题也下不了决心离婚尽管有几位上过天的已๐经走出了这一步。
阿尔在加州的时候我和吉姆则呆在肯尼迪角的长岛——格鲁曼公司（grummancນooperation）组装测试强化版的登月舱——或者休斯顿。我们接受了更为复杂强化的模拟训练以便应对所有在着陆与长时间出舱行走期间可能出现的一切意外。结果在实际执行任务时我们还是遇到了至少一次意料之外的情况。
要在如此短暂的失重时间段内完成如此复杂操作的模拟很不轻松。机舱里装着个扬声器在失重阶段的开始和结束都会响起。一次零重力能持续15-20秒六分之一重力的持续时间差不多但是飞行轨迹有所不同。扬声器响一次我们就做一小部分动作例如爬上月球车座椅并系上安全带再响一次就停下来。如果飞机向下俯冲扬声器会在飞行员将机头向上拉的时候响起我们则立刻采取保护姿势以免伤着自己。
“休斯顿”斯维戈特的声音听上去有些急迫。“我们出问题了。”
这是我唯一能看到任务进行的地方。这次任务没有多少电视台报道。自阿波罗11号登月的高潮之ใ后电视台方面就失去了对太空项目的热情。
回到休斯顿之ใ后我依然通过任务控制室（迷ssionoperationcontrolroom,mocນr）来追踪着任务进展。这里是所有活动的中心而我则坐在任务控制中心的vip室里面和任务控制室隔着一面落地玻璃窗。飞行指挥和他的团队就在玻璃窗的那一边协调任务的每一分每一秒。作为下一次任务的后备指挥官我获准自由进入这一严格保密的区域。
我进入mocນr之后通常会在房间一侧找个台阶坐下戴上耳机静静地观察并收听这里发生的一切。椅子是给正式值班人员预ไ备的一般没有多余的。1969年7๕月2๐0日的那个下午当尼尔和巴兹操纵月球舱“老鹰”号在月面着陆时我就坐在那个台阶上。当时房间里的气氛实在是惊心动魄。
“那里的尘土实在太重了”她在作文结尾写道“所以我们决定下个ฐ礼拜六还是去动物园的好。”
“双方乘员的表现都很出色”他说。“但是你的表现同样很够意思。老实说要是苏联的飞船出了这种事我们这边未必会压下来。所以感谢你的守口如瓶。”
大卫是个抱负远大自信强烈的人我知道这番๘话对他来说一定很难出口。我永远不会忘记他的诚恳。
回到莫斯科以后我继续担任航天员训练中心的代理主管以及航天员队伍的总指挥。我继续跟进这礼炮项目此外还受命担任了宇宙国际项目的主ว管。这一项目旨在从东欧国家以及越南、叙利亚等亲苏联国家中ณ选拔与培养航天员。
美苏两国关系的解冻没能持续太久。我们的任务为未来的太空合作铺平了道路但是下一次两国间的大型太空合作还要等上很多年。
1975年的冬天冷战进一步加深了。战略裁军会谈没能取得成果第二年年底福特输掉了大选。新任总统吉米卡特在竞选活动中对福特的缓和政策大加抨击很快所有未来的太空合作项ำ目就都被取消เ了。这实在令人无比失望我们所有研发通用系统的努力都白费了。缓和或者razryadkaທ之类的词语也淡出了双方的政治词典。