“你现在明白了吧，丹ล伯多是对的，那块镜子能ม够使你疯。”
虽然哈利想象自己在某处见过弗兰马尔这个ฐ名字，但是他们对在图书馆里寻找弗兰马尔的事不抱希望。新学期一开始，他们又将利用课间的十分钟到图书馆里查阅了。相对于其他两个人，哈利的时间则ท会少一些，因为飞行比赛训练又开始了。
几乎没有任何人见过哈利在场上训练过，因为伍德想把他当作他们的秘密武器，先把他保密起来。但是，关于哈利是搜索员的消息却已泄漏了出来。而哈利现在不知怎么办才好——一些人对他说他聪明极了，而有些人则说要在他下面抬着床垫，防止他跌下来。
自从哈利和罗思把荷米恩从洞窟巨人手中救出来后，她对犯校规已๐不那么紧张了。在哈利比赛的前一天，他们三个在冰冷的后院待到天亮。她为他们变出一束蓝色光亮的可以装ณ在果酱瓶里提着的火。他们背着火取暖，哈利ำ现史纳皮已进入院子，正一瘸一拐地向他们走过来。他们连忙靠拢起来，把火挡住。但是，他们心虚的表情引起了史纳皮的注意。他跛行过来，虽然没有看到那ว束火，但好像要找借口斥责他们一顿。
“我不知道你坐上去会不会像傻瓜，”罗恩说，“不过，据我所知，马尔夫一直为他的快迪斯而自豪，而且我敢打赌他现在肯定又在吹嘘自己。”
荷米恩也和尼维尔一样的紧张。因为这种实践性工作可不比从书本里背知识来得容易——况且她也从来没飞过。星期四吃早ຉ餐时，荷米恩决定把她从一本叫《快迪斯大观》的书里学到的飞行技巧传授给同学们。她这个ฐ决定可把大家给烦死了。
她把大门完全推开。里面的入口大厅大得惊人，甚至可以装下杜斯ั利家的整幢房子。火把将石墙照得通明，房顶高得难以想象，正面美丽的大理石楼ä梯通往楼上。
“这四所学院分别叫做格林芬顿、海ร夫巴夫、卫文卡罗和史林德林。每所学院都有它光荣而悠久ื的历史，都曾培养出才华横溢的魔法师。你们在霍格瓦彻期间，如果遵守纪律就会给你们加分，如果违反规矩就会被扣分。每年年底，得分最高的那ว所学院里的孩子就会被授予一项无上的荣誉——”豪斯杯“。我希望你们都能为自己的学院争光。
“好了，”哈利咕哝着，“我就起来了。”
他径直走到เ窗户前面，猛地推开它，窗外那只猫头鹰便扑了进来，把报纸放在了熟睡的哈格力的头上，然后它振动着翅膀，停在地板上，开始啄哈格力的外衣。
七月份里的一天，帕尤妮亚姨妈带达德里去伦敦买他的校服，把哈利留แ在了费格太太那里。费格太太显得没有平时那么坏。原来是她被她的小猫咪绊倒摔坏了腿，所以不像以前那样疼她的猫了。
当维能姨丈看着穿着校服的达德里时，他说这是他一生中最骄傲的时候。帕尤妮亚姨妈则喜极而泣，说她简直不敢相信她的达德里已经长成这样一个翩翩美少年了。哈利ำ则尽量不让自己้出声，他因为ฦ要憋住不笑已经憋到两根胁骨都快断掉了。
开始时杜斯利先生并没有感到有什么不妥。到เ他意识到并猛地转过头去看时，只见那只肥嘟嘟的猫还蹲在那里，可是地图却没有了。天哪，杜斯利先生想，我怎么可能有这种想法呢？
就快要到เ镇上的时候，关于钻机的想法又被其他事情代替了。
“教授——请你——”
“你不可以——”
“别ี告诉我我应该做什么，不应该做什么，波特。现在，所有人都给我回到床上去。我还没有为格林芬顿队的学生那ว样羞耻过！”
15๓0分就这样丢â掉了。那样会使格林芬顿队落到เ最后一位的。
一夜间，他们失去了格林芬顿队曾有过的获得豪斯ั杯的一切优势。
哈利好像感到自己的胃忽然没了底似的向下沉。他们怎样才可拿回这么เ多分？
哈利一整夜都不曾睡着，他可以听见尼维尔埋头在枕头里呜咽了好像有好几个小时。哈利实在想不出要说些什么来安慰他了。他了解尼维尔，象他自己一样恐惧黎明的来临。如果格林芬顿队里的其他人也知道他们干了些什么的话，又会有什么เ生呢？
一开始，格林芬顿队的学生们经过那ว块记载着上一天的竞赛分数的大积分榜的时候，还以为ฦ它出错了：他们怎么可能忽然间比昨天少了整整150่分呢？接着这样的谣传就开始散布了：哈利·波特，出色的哈利·波特，他们两次的快迪斯比赛的英雄，把他们的分数全给丢掉了，这是他和另外几个ฐ愚蠢的一年级学生干的好事。
哈利突然从全校最受欢迎和爱戴的人物一下子成为最讨厌的人。就连卫文卡罗队和海夫巴夫队也来攻击他了，因为本来每个人都希望看到格林芬顿队在这场比赛中ณ打败的。无论哈利会到เ哪里，人们都会指指点点并且毫无顾忌地羞辱他，而史林德林队的人则每逢在他走过他们面前都会吹口哨并欢呼：“感谢波特，我们的大恩人！”
只有罗恩还是站在他那边。
“过得几个礼拜他们就会把这事忘得干干净净的。弗来德和乔治不也是从他们一来到这儿就不停地丢â了许多分吗？可人们还是这样喜欢他们。”
“他们可从来没有试过一次丢â掉150่分，对吗？”哈利可怜巴๒巴的说。
“嗯——没有。”罗恩承认。
现在要弥补损失已是太迟了，但哈利ำ还是暗自誓从今以后绝不多管闲事了。
他不应该这样四处游荡。第一次，他为自己้而羞愧难当，于是他找到伍德并自动提出要退出快迪斯比赛。
“退出？”伍德大叫，“那ว样会有帮助吗？如果我们连快迪斯比赛也赢不了，又怎么可能把分全拿回来呢？”
但就连快迪斯也失去了它以往的乐趣了。队里的其他人在训练时谁也不跟哈利说话，即使不得不跟他谈话，他们也会喊他“伟大的搜索员”。
荷米恩和尼维尔同样也在受苦。他们当然没有哈利那样艰辛，因为ฦ没有他那样有名。但是同样，没有人愿意跟他们说话。荷米恩不再积极地在班上引起别ี人的注意了，总是低着头，默默地苦干。
哈利很高兴因为考试就快要来了。所以他不得不去温习功课，这样可以使他的心思暂时从困苦中解脱出来。他和罗恩、荷米恩三个把自己้隔离开来，每天都学习到很晚，努力去记住那些复杂的药品的成份，不停地背下那些巫术和魔法的咒语，背下那些伟大的明和魔鬼造反事件的日期。
然而，就在考试即将来临的前一个礼拜，哈利那项新宣誓，不再多管闲事的决心却受到了考验。就在他从图书馆往回走的当儿，他听到有人在上面的课室低声谈话。走近一点，他听得出那是屈拉的声音。
“不——不——请别再这样——”
听起来好像有人在威胁他。哈利于是移近一点。
“那——好吧——”他听到เ屈拉的啜泣。
过了一会，屈拉匆匆地从教室里走出来，一边整理着他的头巾。他看起来苍白极了，一副就要哭出来的样子。他大踏步走远了，哈利认为ฦ他根本就没有察觉到自己，于是一等到屈拉的脚步声消เ失了，他马上溜进了教室，但里面是空的，只有另外一扇门是半开着的。哈利快要冲到เ它前面却忽然想起自己้许下的不再管闲事的誓言。
同时，他敢以十二块点金石为赌注，打赌刚刚从课室里出去的一定是史纳皮。
哈利回到เ图书馆，荷米恩正在那里思考罗恩的天文学。哈利ำ告诉了他们自己所听到的东西。
“那就一定是史纳皮干的！”罗恩说，“如果屈拉告诉了他破解黑巫术防御法的法的话——”
“幸好我们还有弗拉菲。”荷米思说。
“也许史纳皮不用问哈格力，自己也能想办法通过他这关了，”
望着周围成千上万的书，罗恩说：“我敢打赌这儿的某一角落定有一本书告诉你如何通过一只巨型的三头犬的办法。那么，现在我们应该怎么เ办呢，哈利？”
跃跃欲试的光芒又在罗恩的眼中点燃了，但在哈利有机会回答之前，荷米恩先开腔了。
“我们还是去找丹伯多吧，我们很久以前就该如此了。如果我们几个再自己行动的话，肯定会被掷出学校的。”
“但是我们没有证据！”哈利说，“屈拉已经被吓得不敢再为我们作证了。而史纳皮只会说他不知道那只洞窟巨人是怎么会在万圣节出现的，还会说他根本就没上过三楼ä呢。你认为他们会相信谁，他还是我们？我们恨他已不是一个秘密了，丹伯多可能ม会认为我们故意这么做来把他赶出去的。费驰如果帮我们，就会证明自己้是失职了，他对史纳皮又这么好，而且他一定会认为越多学生被扫出学校越好的。还有，不要忘记，我们是不应该知道那块石头和弗拉菲的，那又会花费我们不少时间去弄清楚了。”
荷米恩看起来是被说服了，但罗恩却没有。
“或许我们可以四处活动一下。”
“不，”哈利平静地说，“我们已๐经四处活动得够多了。”
他拉近一幅木星的地图，开始认真地研究它的卫星了。
第二天早上，哈利，荷米恩和尼维尔在早ຉ餐桌上收到了同样的小纸条：你们的惩罚将在今晚11点开始。到大堂里去找费驰先生吧。