“好。”肥仔边说边从鼻孔里喷出烟来。
“是，”克里斯塔尔说，“我们可以上楼，到我屋里。”
“我昨天带他去托儿所了。”她告诉凯，而后者错误地流露出惊讶的表情。“为什么เ他妈的那ว么吃惊？我不配带他去那该死的托儿所吗？”
除了她过世的祖母住在帕格镇以外，凯对特莉跟这个镇之间的历史一无所知，但她担心，若是让特莉每周去镇上拿美沙酮，她好不容易建立起来的自控一定会土崩瓦解，连带着那个脆弱的家庭。
“刚刚那个老女人是不是说了你妈妈什么话？”盖亚问苏克文达。
“不可能ม，”安德鲁的声音有些颤抖，“那ว个发帖的人也攻击了我爸爸，就在两个ฐ星期前。”
“的确，那ว是关键。”凯同意道，“但我担心的还有，即使在她远离海洛因的时候，她也没有对罗比承担一个做母亲的责任。看上去似乎是克里斯塔尔在抚养罗比，而她只有十六岁，也有各种自己的烦恼……”
巴里喜欢克里斯塔尔。他在她身上看出了别ี人看不到的东西。
如果她被肥仔·沃尔搞大了肚子，她就可以从议会那里得到一席容身之地。若是特莉再次吸毒，她就可以带着罗比和她的孩子离开单过。奥伯永远不会有机会进她的家，永远不会。门上会有门闩、链条和铁锁，而且她的房子会很干净，一直很干净，就像凯斯ั奶奶的房子一样。
怀孕的话，她就会失去肥仔。他们都会跑的，一旦你怀孕的话。在丛地，她看见几乎每次都是这样的。但也许肥仔会感兴趣的，他是那ว么古怪。不过肥仔怎么想跟她没什么关系。她对他的兴趣，除了他是她计划ฐ中关键的组成要素之外，已经萎缩到几乎消失殆尽的地步。她想要的是一个孩子：孩子对她来说并不仅仅是实现目的的手段。她喜欢孩子；她一直很爱罗比。她会把两个孩子一起安全地养大，她会像一个更好、更善良、更年轻的凯斯ั奶奶那ว样对待她的家人。
“噢，不要又是那ว该死的农场。”贾斯ั万把耳朵贴在门上，呻吟道。
帕明德教过她的第一个孩子少量旁遮普语，之后贾斯万又从表亲那里学到更多。苏克文达的读写困难十分严重，根本无法掌握两ä种语言，帕明德也就放弃了尝试。
“没什么大不了的。”苏克文达回答，暂时逃过一劫的释然让她有些头晕眼花。她无法当着男孩们的面告诉贾斯万到底发生了什么。其中的两ä个男孩差不多有六英尺高。他们都在盯着盖亚看。
“她的曾外祖母是我妈妈的病人，现在老太太死了。”苏克文达说。她想哭，忍得喉咙的肌肉都疼。
科林告诉女记者，学校不能接受对学生的采访，要想采访克里斯塔尔，只能通过她的父母。
他们为什么เ要谈克里斯塔尔？为什么要给他打电话？他做了什么吗？他碰过她吗？她抱怨了什么吗？
看完之后，他一动不动地愣在原地，脑子却开始飞速运转，思考一切可能在背后捣鬼的家伙。他想到了嚼口香糖的那个铲车司机，他们拿了新电脑แ后，那家伙就被他撂在丛地了。他也想到เ了吉姆和汤米，往口袋里捞点儿钱的勾当他们俩也有份。一定是印刷็厂的什么人泄了密。愤怒和恐慌在他身体内碰撞，产生了爆炸性反应。
安德鲁先进了屋子，保罗跟在后面。安德鲁光着脚走过陈旧的地毯，瞥见屏幕上帕格教区议会的纹章，又看到妈妈捂着嘴站在那儿，顿ู时有种困在故障电梯里往下坠的感觉。
“有人把……我不……有人把巴里的……”
她说话间加文就已经看到เ了。西蒙·普莱斯不适合参选议会，发帖人巴里·菲尔布拉泽的鬼魂。
但尼安和西沃恩的名字她就不认识了。
“走吧。”他说，但克里斯ั塔尔没有动。“怎么了？”
“不知道，”肥仔说，“你通常都去哪儿？”
“操他娘的当然不是。我坐公交车来的，懂了吗？”
她揉着自己的脚脖子，不知咕哝了一句什么。科林带着受伤的自尊心出去了。妻子似乎就是无法明白他现在的处境，他能ม入睡的时间有多么短，他的肠胃又是怎样在噬咬着他。
“加文在保险的事儿上帮了大忙，”早些时候跟特莎打电å话时，玛丽告诉她，“据我所知，他每天都在给保险公司打电å话，而且一直告诉我不用担心费用。哦上帝，特莎，如果保险公司不付钱……”
凯稳了稳自己้的情绪，免得吼出声来。最近几次争吵母女俩好像在举行分贝竞赛，她敢肯定整条街的邻居都听到了。
“什么？”
“我猜你是想做搬运小工，是不是？”霍华德大声问安德鲁。
“做得了。”安德鲁回答。是不是在盖亚的工作时间工作？这才是他关心的。
争吵火力升级，克里斯塔尔掉头就走，运动裤兜里揣着特莉的手机，一路来到尼奇家。顺走这个ฐ手机是家常便饭了，她和特莉吵架，很多次起因就是特莉问她要手机，她假装莫名其妙。克里斯ั塔尔心里模模糊糊地寄希望于记者打听到这个号码，直接打过来。
“……你是谁？……特莉？”
下载
她的语气很生硬。加文有个积重难返的习惯，每当碰到迫在眉睫的冲突，他总先顾着绕开，指望着车到山前必有路。
“那么选民是会投票给王八蛋，”他说，“还是投给蠢瓜呢？”
“仙麻，那ว个是。”
浑身是毛，又笨又重。长相平平，举止笨拙。还懒，妈妈说。妈妈对她的批评日日无休，恼怒天天如雨点啪啪落下。是有点迟钝，爸爸说。他的语气里还有些怜爱，不过这并不能ม掩饰对这孩子没什么兴趣。他有资本对她可怜的考分宽容以待，因为还有贾斯万和拉吉帕尔呢，他们都是班上的翘楚。
“‘苏克文达容易灰心，她应该对自己的能力多一点信心。’你看看！你的老师说你不够努力，苏克文达。”
“西？”
她的演技糟糕透什么啊？”西蒙平静地问。他的注意力从安德鲁全盘转移到鲁思身上，凝聚在同样恶狠狠的瞪视中，眼也不眨。