人类任何在g丸ฤ和卵巢时期无助于j子和卵子汇合的活动，哪怕是最不直接的方แ式，都是不值一提的。比如，销售保险证券่，这是你和我参加了三十年的工作；或者是扶轮社员那不让女人参加的午餐。这一切都偏离了人类生活真正本质的目标，按照我的看法就是满足各种欲望。我看不出为了什么别的事情咱们能在这里像个陀螺似地缓慢旋转在这个廉价的宇宙当中？一个人可以销售保险证券，如同你和我已经做成的那样——而且颇有成绩，所以我们在各自的公司已经升到人们都期望的位置——，因为需要吃饭、穿衣、住房和挣到เ足以产生和满足欲望的收入。没有其它别ี的充足理由来为ฦ销售保险证券辩护，也没有什么理由可以解释修水库、骗公猫或者当个速记员。我听见你在发问：如果有个ฐ人，他与你不同，利ำ戈贝托你已经丧ç失了生活的信心，他销售火灾保险、盗窃保险、健康保险，是不是就实现了自我并且享受了生活呢？假如他出席扶轮社的午餐，拿出少量赞助在公路旁竖起写有“一路平安”的标语牌，是不是就实现了他最强烈的愿望呢？是不是恰恰像你一样幸福呢？你不也就是翻阅着少女不宜看的版画册和收藏的图书而其乐融融吗？或者与你那些笔记自言自语、在精神空虚中感到เ幸福吗？不是每个人都有享受自己้欲望的权利吗？是的，每个ฐ人都有。但是，如果一个人最宝贵的愿望词典上最美的词就是销售保险证券和加入扶轮社或者类似的社团，那ว这个人就是架造粪的机器。百分之九十的人都会同意这个看法的。我看你慢慢就会明白了，尊敬的保险公司经理。
还有什么？结论如何？亲爱的同事为了不使用另外一个令人作呕的称谓，我不晓得你的结论是什么？我还在矛盾之ใ中，此外，对于我这类难驾驭、难归类的精神，矛盾是快感的一个源泉。我这种精神既反对感情和信仰的体制化，但是又主ว张感情和信仰的高扬。我的精神是排斥教会的，但是对教会有兴趣了解并且感到羡慕，而且主张积极利用教会，可以拿来丰ถ富我想象中的世界。我告诉你：我是教会某些思想原则的公开赞美者，因为这些原则曾经有能力用最高级的形式把j子和主教的紫袍协调在一起。我翻阅笔记本，找到了一个例子，即艺术高超的阿索林笔下的那个红衣主ว教，他这样写道：“极端的怀疑主义者，私下里嘲笑他本人活动于其中的喜剧，不时地对于那精彩的喜剧ຕ用金钱来维持的人类愚蠢居然没完没了地继续下去表示惊讶。”这不就是给著名的贝尼斯大主教的一枚奖章吗？这位法国主教在18世纪曾任驻意大利ำ大使，曾经与卡萨诺瓦在威尼斯一道分享两个搞同性恋的修女的柔情见卡萨诺瓦的回忆录他还在罗马招待过萨德侯爵，而并不知道此公河人，那时萨德侯磊由于生活极端放荡而逃离法国，以马桑伯爵的身份为掩护走遍fanwai了意大利。
“他今天这样是因为他想你。母亲，因为他爱你，你不跟我们生活在一起，他很难过。”
“这一辈子再也不结婚了。绝对不结婚了。再说，我和利戈贝托并没有离婚啊，只是分居里了。”
“让我看看。”卢克莱西娅太太接过画册来，仔仔细细地看了一会儿〈穿绿袜的侧身l体〉，点点头说：“的确，颜色跟我脚上这双袜子一样。”
“求你给个好大好大的人情，行吗？世界ศ上最大最大的人情，给不给？”
她把茶杯摆在小桌子上，—一斟上茶水。在奥里瓦尔大街上，一群孩子在踢足球，透过薄窗帘可以看到他们那狂热的身影；甚至不时地传来他们说的粗话、踢球声和胜利ำ的欢呼声。
“跟从前一样是不可能的。”卢克莱西娅心里想。一股热浪ฐ从头传到脚下。她装ณ做小口品茶的样子掩饰过去。
希望这三个月您觉得短暂，梦中的腋毛森林，由红色、发黑、柔软、蚕丝般毛发组成的街道，您在其中ณ骑马、游泳、跑步、乐่得发狂的梦境能够减轻您铁窗下夜晚的沉重。
女教师的内k
堂利戈贝托睁大了眼睛：女教师的内k在那里！丢在楼梯的第三和第四个台阶中间，蓝ณ色，闪光，有花边线，带着诱惑和诗意。他像着了魔似地颤抖起来。尽管已๐经躺在床上好大一会儿了，黑暗中他倾听着涛声，大脑沉浸在流动的遐想中ณ，无论如何不能入睡。直到那ว个夜里，那ว个电话又一次响起来，粗暴地把他从梦中ณ唤醒。
“喂，谁呀？”
“是利戈贝托吗？是您吗？”
他辨认出是那位老教授的声音，虽然老先生是用手捂着话筒并且压低了发育。他们在什么地方？在高级大学城。哪个国家？美国。哪一州？弗吉尼亚。哪个大学？州立大学，那座由托马斯·杰裴逊设计的、有白色柱廊、漂亮的新า古典主ว义风格的大学。
“教授，是您吗？”
“是的，是的，利戈贝托。可是，清说得慢一点。对不起，我吵醒了你。”
“没关系，教授。您和卢克莱西娅老师共进晚餐的情况怎么样？吃完了吗？”
尊敬的法学家和哲学家内波姆塞诺·里卡的声音破碎成象形文字般的口吃。利戈ຖ贝托明白他在利马夫主教大学读书时的法律系的哲学老师一定出了什么严重的事情，老先生是来弗吉尼亚大学参加一个ฐ研讨会的；而他是在这里读研究生的攻读立法与保险，所以有幸给老师当向导和司机，他陪老师去蒙地塞约，去参观杰裴逊纪念馆和马纳萨斯国家战地公园。
“‘利戈贝托，请原谅我打搅你。可你是这里我唯一能信任的人。因为你是我的学生，我又了解你的家庭，这几天你又这么殷勤周到……”
“老师，您用不着客气。”年轻的利ำ戈贝托鼓励老人说。“是不是出什么事情了？”
堂利戈ຖ贝托在床上坐起来，被一串有倾向性的笑声所震动。他觉得洗澡间的门随时都会打开，卢克莱西娅太太的身影会像图画一样地出现在门口，她身穿一件那种梦幻式的精致内k：黑白相间，刺绣制品，有d眼，丝绸花边，针脚细密光滑，紧ู紧裹住大腿根，故意突出ym，几根小小的ym从内k边缘试探性地——不听话，轻佻地——露出来。那ว条不可思议地躺在楼梯上的内k就属于这一类，仿佛是卡塔卢尼人胡安·庞塞或者罗马尼亚人维克多·布劳内尔超现实主义แ图画中挑逗性的东西；而堂内波姆塞诺·里卡这位好人和天真汉必须ี从这个ฐ楼梯上到自己的宿舍去；在这位老师七年中ณ给他们上过的值得纪念的法律课中，他经常用自己的领带擦黑板。
“利戈贝托，事情是我不知道怎么办才好！我遇到一件麻烦事。虽然我好大一把年纪，可这种事情我一点经验也没有。”
“老师，是什么事情？您说吧！别不好意思。”
为ฦ什么不让老师下榻在假日饭店或者希尔顿ู饭店呢？其他主席研讨会的人不就是住饭店的吗？为什么让他住在国际法女教师的家中ณ呢？一定是出于对他声望的敬重吧。或者是因为ฦ他和她多次相遇在法律系？相遇在国际代表大会、讨论会、圆桌会上？或许是合作起草过渊博的论文，里面充满了拉丁语词、大量的注释和令人窒息的书目，发表在布宜诺斯艾利斯ั希宾根或者赫尔辛基的专门杂志上？实际情况是：尊敬的堂内波姆塞话没有去住假日饭店那ว无人情味的塔楼ä里，而是在卢克莱西娅老师那ว舒适、既朴素า又现代的小住宅里过夜。利戈贝托非常熟悉那ว里，因为ฦ这学期他和她一起参加了第二学年的国际法研究班；他有好几次登门拜访给她送去作业或者还给她热心借出的大量法规。堂利ำ戈贝托闭上眼睛，他感到เ毛骨悚然，因为他又一次看到了那位法律女教师离开时优美的形象、苗条的身影和按节奏摇摆的臀部。
“老师，您好吗？”
“好，好，利戈贝托。实际上，是一件蠢事。你会笑话我的。可是我已经说了。我一点经验也没有。我犹疑不决，不知道怎么办才好，小伙子。”
他不需要说下去了；声音在颤抖，仿佛他要沉默zhaishuyuan，而话语是用产钳夹出来的一样。他一定是在出冷汗。他敢把发生的事情告诉这个ฐ小伙子吗？
“你瞧，事情是，从那个ฐ会议办的那种招待会上回到家里以后，卢克莱西娅博士在她家里准备了一顿小小的晚餐。只给两ä个人准备的，对，这也是她的友好表示ิ。一顿非常亲切的晚餐；我俩喝了一小瓶葡萄酒。我是不习惯喝带酒精的饮料的；这么一来，可能我的全部发昏，就是从上脑แ袋的眩晕开始的。显而易见，是那ว点加利福尼亚的葡萄酒作怪。是的，有些后劲。”
“教授，您就别ี拐弯抹角了。告诉我出了什么事情！”
“等一等，等一等。你想想看：吃了晚饭又喝了那瓶葡萄酒以后，那位女博士还坚持我们再喝一杯白兰地。当然，出于礼ึ貌，我不能拒绝。可是，小伙子，那ว时我头痛得眼睛直冒金星。那是酒精在燃烧。我咳嗽起来，甚至我想：酒精会让我失明的。确切地说，我一定出了什么可笑的事情。孩子，我躺倒就睡着了。对，对，就在那ว个大沙发上，那个既是客厅又是书房的大沙发上。等我醒来的时候，也不知道过了多少时间，十分钟还是十五分钟็？不知道。女博士已经不在房间里了。我心里想，她大概回卧室睡觉去了。我也打算回去睡觉。当我、当我，你想想吧！当我上楼的时候，‘侧’的一家伙，迎面看到เ……你猜猜什么东西吧？
一条内k！对，挡住了我的去路。小伙子，你别笑。因为虽说这事再可笑，可我实在是慌乱极了。跟你再说一遍fanwaທi：我不知道怎么เ办才好。“
“堂内波姆塞诺，我当然不会笑的。您不认为ฦ那么一条内k出现在那个地方纯粹是偶然事件吗？”
“什么เ仍然！什么小事！小伙子。我可从来没见过这种事情，可我也还没有变成老糊涂ิ呢！是那位女博士特意放在那里的，为的是让我看到。那所房子里，除去我和女主人就没有别人了，是她放在那里的。”
“可是，教授，您做为客人，这是遇到最好不过的事情了。你这是受到了东道主ว发出的邀请了。这再清楚不过了！”
教授的声音中ณ断了三次才说出一句让人明白的话来。
“利戈贝托，你是这么想的？好啦，我也觉得是这么เ回事。吓了一跳之后，我也想到这一点了。可能ม是一种邀请，对不对？不可能是偶然的，整个小住宅都是井井有条的，如同女博士本人一样。内k放在那里是故意的。再说，放在楼梯上的方式也不是偶然的；我发誓：她在显示它，是故意给人看的。”
“堂内波姆塞诺，如果可以开个ฐ玩笑的话，那东西放得可够狡猾的。”
“利戈贝托，其实我心里也在暗暗发笑。也同时又有些慌乱。所以我才需要你出出主意。
我该怎么办？我做梦也没想到会碰上这种情况。“
“教授，您应该做的事情再明白不过了。您不喜欢卢克莱西娅女博士吗？她是个很有扭力的女人；我是这么想的。我的同学们也是这么认为ฦ的。她是弗吉尼亚大学里最漂亮的女教师。”
“这是毫无疑ທ问的。没人怀疑ທ这个。她是个ฐ很美的女性。”
“那您就别耽误工夫啦！上去敲门吧！没看见她在等着您吗？一定要在她睡下之前啊！”
“我能这么做吗？无缘无故去敲门？”
“您现在在哪儿呢？”
“还能在哪儿！就在客厅这里，楼梯脚下。要不然我怎么会说话的声音这么เ小呢。我上去敲门啦？就这么เ无缘无故的？”
“您一分钟也别浪ฐ费了！她已经给您留下暗号了，您可不能ม装糊涂！尤其是您又喜欢她。
因为您喜欢这位女博士，对不对？教授？“
“我当然喜欢。对，我应该这么做，你说得有道理。可我总觉得有点不好意思。谢谢你，小伙子。我用不着特别嘱咐你一定要守口如瓶！对吗？为了我，尤其是为了女博士的名誉。”
“教授，我一定守口如瓶。您别ี再担心了！上楼吧！捡起那ว条内k来！给她送去！敲门吧！先开个玩笑，就说捡到เ这个吓了一跳。您瞧好吧：结果会美妙无比的。堂内波姆塞诺，您会永远记住这个夜晚的。”
堂利戈贝托在结束谈话挂上听筒之前，听到老教授来不及克制ๆ的一阵肠鸣、一阵打嗝儿的声音。他在那弗吉尼亚万物充满勃勃生机的春夜里，置身于那间摆满法律图书的小客厅的黑暗中，该是怎样的紧张和不安啊！因为他要把这次梦寐以求的冒险——在生儿育女的一生中是不是第一次呢？——与掩盖在道德准则、宗教信仰和社会偏见的严å肃外衣下的胆怯分离开来。他心灵中搏斗ç的种种力量哪一种会取胜呢？是欲望？还是恐惧？
堂利戈贝托不知不觉地沉浸ฤ在那个已经成为图腾式的情景中了：内k扔在女教师的楼梯上，他下了床，走进书房，没有点灯。他的身体躲避着障碍物——小板凳、y沉的雕像、坐垫、电å视机——由于坚持不懈的锻炼而动作灵活；因为ฦ自从他妻子出走以后没有一夜不是在失眠的推动下起床摸黑，去书房的故纸和图画ฑ里寻找消愁和解闷的安慰。脑แ袋仍然专注于被那个情节化做一条芳香、y荡的女人内k，摆在楼梯的台阶之间淡化的可尊敬的法学家的身影上，很像汉姆雷特式的犹豫踌躇，但是堂利戈贝托已๐经坐在书房的长木桌前翻阅笔记本了；当电灯的金色光芒照耀到那一页开头上的一句德国谚语时谁有选择，就有烦恼。，他震惊了：非同寻常！您不知道从哪里抄来的这么一句谚语，不是正好描绘了那可怜又幸运的堂内波姆塞话的精神状态吗？老先生已经被充满魅力的女教师卢克莱西娅ๅ给迷住了。
他的双手本来是在随手翻阅另外一本笔记，想着一看是否能第二次在为他的想象力提供燃料的梦境和现实之间确立一种关系，这对突然停了下来“仿佛赌场收付员朝旋转的轮盘赌上抛球的手一样”，立刻๑如饥似渴地埋头写起来。关于帕特丽ษ夏·希戈斯米特的伊迪斯的日记的一些思考，胡乱地写在那一页纸上。
他抬起头来，感到困惑。他听到从悬崖下传来的大海ร愤怒shubຘaojie的涛๙声。帕特丽ษ夏·希戈斯米特？那个写令人厌倦的犯罪小说的女作家，他一点也不感兴趣，因为ฦ总是由那个冷漠而无缘无故的罪犯里普利干的坏事。过去他一向用打呵欠的方式来回答那几年里由á这位女作家在利ำ马成千上万的读者中通过阿尔弗雷德·希区柯克的电影掀起的时髦可与《生着和死着的西藏》相比。这个ฐ随着电影风向写作的二流作家钻到他笔记本里来做什么เ？他甚至连什么时间和为什么要写下那篇关于伊迪斯的日记的评论都记不清了，甚至连这本书也给忘了。
评论是这样写的：“优秀小说，可以了解虚构是一种想象世界中的神游，可以弥补生活的不足。
这个小鬼头今