这天夜里，卡齐莫多没有睡他刚ธ刚在教堂里巡视了最后一圈然后就在他关上教堂各道大门的时候，没有注意到副主教看见他小心翼翼地插上巨เ大铁杠门栓，锁上挂锁，几扇大门好似铜墙铁壁般坚固，脸上所流露出来的一丝不快神情堂克洛德看起来比平常更加心事重重再说，自从那天夜间摸进爱斯梅拉达的小屋经受那场遭遇一后，他时常拿卡齐莫多出气，但不管怎样粗暴对待他，甚至好几次动手揍他，丝毫也改变不了这忠心耿耿的敲钟็人那种百般忍耐、俯贴耳和逆来顺受的脾ຆ性侮辱也罢、威แ胁也罢、拳打脚踢也罢，凡是来自副主教的一切他都忍受了，没有一声责难，也没有半句怨言顶多是看见副主ว教爬上钟楼楼梯时，心神不定地密切注视着他的举ะ动不过，副主教倒是主动不再在埃及少女眼前露面且说到这天夜里，卡齐莫多朝玛丽亚、雅克琳、蒂博德这些被遗弃的可怜大钟็瞅上一眼，随后一直登上北边钟็楼的顶上，把密不通风的手提灯搁在檐边水溜口上，眺望起巴黎城来那天夜晚，我们上文已经交代过，天黑得伸手不见五
--ๅ68
，她便木然地跟着回答“阿门”。
当她看到那个ฐ教士示ิ意要看守人走开，一个人自朝她走过来的时候，她才恢复了一点生气和力量因此，她感到เ血液在头脑中翻腾，已麻木、冰冷的灵魂中残存的一点义愤又重新燃烧起来副主ว教慢慢地走到她跟前她身处绝境之中，仍然现，他眼中闪烁着淫欲、嫉妒和渴望的目光，正扫视着她的裸ti尔后，他又高声问道：“姑娘，您请求上帝ຓ宽恕您的错误和失足吗？”他又凑到她耳边加上一句旁้观者以为他在听她最后的忏悔
上帝脑袋！
上帝肚皮！“门立即开了，只见一个老婆子提着一盏老油灯，人抖抖索ิ索，灯也抖抖索索老太婆弯腰曲背，一身破旧衣裳๙，脑袋摇来晃去，两ä个小眼窝，头上裹着一块破布，手上、脸上、脖子上，到处都是横七竖八的皱纹；两片嘴唇瘪了进去直陷到牙龈下面，嘴巴周围尽是一撮撮的白毛，看上去就像猫的胡须似的
爱斯梅拉达脸色白，踉踉跄跄走下耻辱柱平台隐修女的声音仍旧萦绕在她耳边：“滚下！滚下！你这埃及女贼，终有一天你也会在上面遭受同样的下场！”
“麻衣女又胡思乱想了”民众喃喃地说道，但也仅此而已๐因为ฦ这美女人总是令人望而生畏的，因而也就显得神圣不可侮谁也不想去惹日夜祈祷ຕ的人放卡齐莫多的时刻到了他被解了下来，于是人群也就散开了马伊埃特同着两ä个女友回头走，来到大桥边，忽然站住：“对啦，厄斯塔舍！你的饼呢？”
--23
巴๒黎圣母院中90่2
，那密密麻麻的屋宇，从山顶上向四面八方分散开来，径直地沿着山坡向下俯冲，直至河边，有的像要跌倒，有的像要再爬起来，但又都似乎ๆ彼此相互扶持还可以看见象蚁群一样黑点，熙熙攘攘，络绎不绝，在街上擦肩而过，叫人看得眼花缭乱那便是从远方高处所看见的市民这无数的房顶、尖塔、高高低低的屋宇，把大学城的外廓线，折叠的折叠，扭曲的扭曲，蚕食的蚕食，真是千奇百怪从它们的空隙中ณ，最后可以隐约看见一大段爬满青苔的院墙、一座厚实的圆塔、一道状如堡垒的有雉堞的城门，那ว就是菲利浦—奥古斯都修道院再过去是一片碧绿的草地，再过去是一条条在远方消失的道路，沿途还稀稀拉拉散布着几间近郊房舍，而且越远房舍越稀少这些关厢村镇有些还是很大的先是从小塔作为起点的圣维克多镇，那里有一座在比埃弗尔河上的单拱桥，一座可以看到胖子路易墓志铭épitａphium
ludivici
巴黎圣母院上37๕
一会儿后，又唱出这一诗节；
2๐巴黎圣母院上
大人伤透脑筋，可为了取悦国王，只好对这群吵吵闹闹、土里土气的弗朗德勒市长们笑脸相迎，而且还在他的波旁府邸里招待他们观看“许多的寓意剧、傻剧ຕ和闹剧”。不料é府邸่门口的华丽ษ帷幔全部被一阵倾盆大雨浸没了一月六日那天，如约翰德特洛瓦所说的，“使得全巴黎民众激奋的”
“开开恩吧，陛下！
餐具给了托尔西大人，我的全部财产都给了审判我的法官们，藏书给了皮埃尔多里奥尔老爷，挂毯交给了卢西永的总管，难道这还不够吗？我是冤枉的我在铁ກ笼子里已经哆哆嗦嗦已1้4年了开开恩吧，陛下！
您会在天国得到报答的“
“奥利维埃君，”国王说道，“总共多少？”
“367๕利弗尔8索尔3๑巴๒黎德尼埃！”
“圣母啊！”国王嚷道“这真是贵得吓人的囚笼啊！”
他从奥利维埃手中ณ一把夺过卷宗，扳着手指自己้计算起来，忽而又查看文书，忽而仔细察看囚笼正在这个时候，从囚笼里传出囚犯的呜咽声这声音在黑暗中ณ是那ว么凄惨，大家的脸孔变得煞白，面面相觑“14年了！
陛下！
已经14๒年了！
从1้469年4月算起看
--10่1้
巴黎圣母院下315
在上帝的圣母面上，陛下，就听我诉一诉衷肠！在这整个时期里，您一直享受太阳的温暖我呢，体弱多病，难道我再见不到天日吗？开恩吧，陛下！慈悲吧宽