思正小说网 > 沉船 > 第 5 页

第 5 页

他把这信装ณ在一个ฐ信封里,但在信里边和封皮上,他都没有写下收信人的名字。因为过去他对汉娜丽妮身边的人总另眼看待,安那达先生家里的仆人们,他也只要有机会总尽量送给他们许多东西,给他们一些钱๥,哈梅西知道他们现在一定还会愿意帮他的忙的。他因此计划要在天刚黑的时候到เ汉娜丽妮住的地方แ去,看看能不能有机会在远处偷偷看她一眼;然后他就将把信交给她家里的一个ฐ仆人,嘱๥托他假装无຀意地让汉娜๨丽妮看到这封信,这样一来,他们之间的关系也就算最后结束了。

黄昏以后,他带着一颗跳动的心,浑身颤๶抖着,拿着那ว封信走到那已在他心中留下不可磨灭的记忆的街头来。但到那里以后,他却现安那达先生家的大门是关上的法哲学批判ศ〉导言》看成是马克思从唯心主义向唯物主义แ、从,抬头向上看,屋子里的窗户也๣都用帘子遮住。房子里是一片漆黑,似乎一个人也没有。

哈梅西搬一把藤椅到船头上去,在那新า月的暗淡的光线中ณ坐了下来。西方的天边,黑夜的暗影已吞食了最后的一线晚霞的金光,在那使人迷醉的月光下,坚实的土地似乎已深成了一片烟雾。哈梅西在心里低唤着,“汉娜,汉娜,”这个可爱的名字萦回在他的心中,使他顿时有一种说不出的甜蜜的感觉,仅仅叫唤一下这个ฐ名字,他的眼前便立刻出现了他已失去的情人的那一双眼睛,这因为充满无比的柔情而变得湿润的眼睛正流露出无限的悲哀,通过一片迷雾在向他凝望着。他不禁浑身抖了几下,眼睛里立刻充满了眼泪。

过去两年的生活现在又一段一段地在他眼前重现了。他想起了第一次和汉娜๨丽妮见面的情景:那时他完全没有想到那一天对他以后的生活竟会有如此重大的意义แ!卓健德拉忽然有一天把他带到他的家里去,因为自己一向非常羞怯,看到汉娜丽ษ妮坐在茶桌上招待他,他简直有些手足无຀措。后来羞涩的阶段渐渐过去了,他便开始感到เ自己十分盼望能常和她亲近。随着他们的友谊的增长,他对抒情诗的喜爱也๣越来越增强了,同时在汉娜丽妮的身上他似乎看到了一切他所读过的爱情诗所描写的主题。这时他又开始骄傲地私下庆幸自己้已尝到了恋爱的滋味;他可怜他的那些同学们只是为了应付考试才去研究爱情诗,而爱情对他却已经变成了一种生活现实。

安那达:“如果对哈梅西这样的孩子都加以怀疑,那世界上也就再没有可以信任的人了。”

阿克谢:“他说明了为ฦ什么เ要延期的理由á吗?”

“蒙你大驾光临ภ,”他大声叫着说,“我们真感到万分荣幸。汉娜,亲爱的,不要走开,就在这里坐坐吧。纳里纳克夏先生,这是我的女儿汉娜。她和我前天曾去听过你的演讲,我们真觉得你讲得太好了。你的话里面有一点——就是关于我们已๐经真正得到เ的东西决不会失去以及没有完全得到的东西实际就是一种损失,那一点——在我听来真是一个极伟大的真理。你说不是吗,汉娜?这一点我们必须在失去一样属我们所有的东西的时候,才能ม真正体会到。那时我们才知道那东西是否真正属于我们所有。我现在对你有一个请求,纳里纳克夏先生。如果你能够常上我们家来谈谈,我们将认为那对我们是一种莫大的恩惠。平常我们是很少出门的。你无论什么时候来都一定可以在这间屋子里找到我的女儿和我。”

纳里纳克夏在回答之前,先抬头对汉娜丽妮的神情紧张的脸看了一眼:

“在讲台上我用了许多生僻的字,我想您也๣许会觉得我是在那ว里装模作样、冒充学者。其实,不过是因为那ว些学生一定逼着我去作一次演讲——我一向遇到有人因什么事对我强求,我总觉得很难拒绝——我想这样一来准可以使他们以后不会再对我提出这种要求了!那些青年人已毫不隐讳地表示,我所讲的话有十分之三他们都完全不懂。你也在那里的,卓健先生,你不要以为,看到你不时对你的表祈่救的那种眼神,我能够完全无动于衷!”

“你用不着拿我当回事,”卓健德拉说,“如果我不能理解你的讲演,那是我自己้的智力有问题。”

安那达:“而且事实上,卓健,有许多问题是只有达到某种年岁的人才能理解的。”

纳里纳克夏:“是的,更有某种年岁的人,他根本不需要了解一切事情。”

安那达:“说到เ这里,纳里纳先生,有一个ฐ问题我倒想跟你提一提。造物主ว把像你这样的人派遣到เ人世间来,是要你担负一定的责任的,所以你决不应该轻视自己้的身体。有能力帮助人的人们必须经常记住,自己决不可以胡乱ກ浪费掉自己的资本,不然的话,他们就会慢慢失去帮助人的能力了。”

纳里纳克夏:“我想在您和我相处得更久ื一些之后,您就会现我对世界ศ上的任何东西都没有丝毫轻视的意思。我生到世界上来以后,一直是完全依靠别人对我的恩惠和施舍生活着。许多人的费尽了不少力气养育我、照ั顾我,才使我的身心慢慢趋于成熟。如果我还对任何东西表示轻视,那我实在未免太无理、太狂妄了。任何人都没有权利破坏他自己้没有能力建造的东西。”

安那ว达:“对极了,对极了。你在你的演讲里也曾讲过意思和这相近的话。”

卓健德