“死活不论，你必须把提瑞克找到，”拜瓦特报告完后，提利ำ昂简略๓地说。“他还是个孩子。而他父亲是我过世的提盖特叔叔，对我一向很好。”
“我们会找到เ他，以及总主ว教的冠冕。”
“那ว是小乔砍他脑袋之ใ前的事了。你该多穿点，夜里很凉。”
“我们要出去?”
这不重要。重要的是詹德利被他们抓走了。不管他有多苯多倔强，她总得想办法救他出来。她不知这些人知不知道太后要抓他。
一名守卫摘下自己的头盔，改戴詹德利ำ那顶，她见了火冒三丈，但她知道自己้阻止不了他。她隐约听见各种尖叫从那ว栋无窗的仓库中传出，隔着石墙，显得很模糊，她不敢确定。
阿拉德点头，“戴冯衣服上的徽章是怎么回事？就是那个冒火的心。拜拉席恩家的标志不是宝冠雄鹿吗？”
“领主有权使用多种徽章。”戴佛斯ั说。
他让年轻人把自己安置在书桌边，桌上堆满了书籍纸张。“带她进来吧，别让公主ว久ื等。”他虚弱地挥挥手，催促徒弟赶快行动，他自己้早ຉ已是个ฐ无力匆促的人了。他的手满是皱纹斑点，在干薄如纸的皮肤下，几可见密布的血管和干枯的骨骼。这双手如今竟这般颤抖，曾经它们是多么เ灵巧ู、多么稳健啊……
小女孩跟着派洛斯一起进来，羞怯一如往常。在她身后拖步轻跳、古怪横行的，则是她的弄臣。他戴着一顶ะ老旧锡桶做的玩具头盔，顶端捆了两根鹿角，上面挂着牛铃，随着他的蹒跚脚步而出不同声响：铿啷当、碰咚、铃铃、嗑啷啷。
“才不会，”艾莉亚说，“口水又吃不出来。”
“他要是吃出来，挨鞭子的是我。”热派停止揉面。“你甚至不该待在这儿。现在是深夜呢。”
没错，但艾莉亚才不在乎。即使在漆黑的深夜，厨房也不会停止工作，总有人值班：揉面团制作面包，拿长木勺搅汤，或者杀猪来准备亚摩利爵士的早餐培根。今晚轮到热派。
“如果‘粉红眼’醒来现你不在——”热派说。
“粉红眼不会醒啦，”他的真名是梅布尔，但人人都叫他“粉红眼”，因为他眼睛老是黏呼呼的，“睡下去跟死猪一样。”他一早起来就拿麦酒配早ຉ餐，晚饭后便醉醺醺地睡去，连梦中ณ流淌的唾沫都是酒的颜色。艾莉亚只需等到เ他打呼噜，便可赤脚๐悄悄爬上仆人用的楼ä梯，出的声响就像老鼠。她已经成了老鼠，大小蜡烛都不用。西利ำ欧曾告诉她，黑暗可以为友，他说得对，月光和星光便已足够。“我打赌，我们能逃跑，我跑了粉红眼也不知道，”她告诉热派。
“我才不要逃呢，在这儿多好，比荒山野林的强多了。我不想吃虫子。来，帮我撒点面粉到板子上。”
艾莉亚竖起耳朵，“那是什么?”
“什么เ?我没——”
“用你的耳朵听，不是用嘴巴。那是战号，吹了两下，你没听见吗?还有闸门拉铁链的声音，不是有人要出去，就是有人要进来。想不想去看看?”自那天早上泰温公爵率军出后，赫伦堡的城门还没开过呢。
“我在做早餐面包，”热派抱怨。“而—而且我跟你说了，我讨厌黑暗。”
“那我一个人去看，待会儿再告诉你。给我一个ฐ果酱派行不行?”
“不行。”
她还是偷了一个，边走边吃。派皮又薄又脆ะ，其中ณ塞满碎果仁、水果和奶酪，刚刚出炉，还是热的。偷吃亚摩利爵士的果酱派让艾莉亚觉得自己很英勇。光着一双脚，稳健又轻巧，她轻声唱道，我是鬼魂在赫伦堡。
号角将沉睡中的城堡唤醒，大家纷纷走到เ院子来看个究竟，艾莉亚混在人群中。一列ต牛车隆隆作响驶进闸门，抢来的财物，她一看就知道。护卫车队的骑手们嘀ถ咕着怪异的语言，甲â胄在月光下闪着淡淡的光，她看到两匹黑白条纹的马。是血戏班。艾莉亚往阴影里缩了缩。牛车运进一头关在笼子里的大黑熊，其他车里则载满银器、武器、盾牌、一袋袋面粉、一窝窝尖叫的猪，以及骨瘦如柴的狗和鸡。艾莉亚正计算自己้有多久没吃过烤猪肉，这时俘虏们走了进来。
他高傲地昂着头，从举止和衣着看来，一定是位领主。她看到他破碎的红外衣下闪亮的锁甲，还以为ฦ是兰尼斯特家的人，但当他经过火炬旁，她现他的纹章是银色的拳套，不是狮子。他手腕被绑得紧紧的，脚踝的绳子更将他和身后的人连在一起，绳子互相衔接，整个队列只能以一致的步伐摇晃着缓缓挪动。许多人受了伤，但只要谁停下来，骑手便会跑上来抽一鞭，驱赶他继续前进。她想数数总共有多少俘虏，但数到五十就乱了套，只知道总数至少是这个数的两倍。他们衣服上沾泥带血，映着火炬的光，令人很难分辨纹章印记，但一瞥之ใ下，她还是认出了一部分：双塔，日芒，剥ຓ皮人，战斧……战斧是赛文家，黑底日芒是卡史塔克。他们是北方人，父亲的部下，罗柏的部下。她不愿去想这代表什么意义。
血戏班的成员一一下马。马房小弟揉揉睡眼，从稻草堆里爬出来，照ั料他们累得半死的坐骑。有人大喊着要酒。吵闹声惊醒了亚摩利?洛奇爵士，他来到院子上方拱顶的楼台，左右各有一人执火炬侍候。山羊头盔的瓦格?赫特在下