海ร格站起来穿上外套说：“我们还是赶紧走啊，去伦敦给你买上学用的物品。”
“可是我没钱。”哈利说，他虽然把佩妮姨ถ妈给的钱都攒了起来，但也只够几天用的，“威แ农姨父不让我去霍格沃茨上学，肯定不会为ฦ我付学费的。”
车外特别的冷，乌云密布。威农指着一块大礁石上的小木屋说：“看，就是那儿。这位好心的先生还答应把他的船借给我们。”
大家看了看在水上漂着的那ว只破旧的划ฐ艇，默然。
“嘿，这里，是我在跟你说话呢。”
哈利惊讶地张大嘴看着巨蟒，那蛇见哈利终于明白是自己在跟他说话了，满意地点点头道：“小子，我是巴๒西蟒蛇，你呢，你从哪来？”
小小和尚很聪明，拗口难懂的经文听过两遍就能ม朗朗上口，学武也很有天份，二十二岁那年成为ฦ了最年轻的学会七十二绝技中十大绝技的人。
小小和尚有些不知所措，因为ฦ他一觉醒来现自己又成了个小小婴孩。
进门后是第二道门，海格小声道：“你看，如果你想要抢银行，那ว你就是疯了。听说这儿有龙在守卫。”
两个ฐ妖精向他们鞠躬，把他们引进一间大理石的大厅，里面有上百个ฐ妖精在清点着钱币和宝石。墙壁上开着数不清的门，许多妖精指引着客户进出这些门。
海格和哈利向柜台走去：“早，我们要从哈利-波特先生的保险库里取一些钱。”
“您有他的钥๓匙吗，先生？”
“带来了。”海格几乎ๆ把口袋里所有的东西都掏了出来，终于找出一把小小的金钥匙。“我这里还有一封邓ฑ不利多教授写的信，是关于71้3๑号地下金库里那ว件东西的。”
妖精仔细看过钥匙和信，把它们还给了海格：“很好，我找人来带你们去这两ä个地下金库。拉环！”
另外一只妖精走过来，带着他们从一扇门走出大厅。那儿通到一条狭窄的石廊，墙上燃烧着的火把将它照得通明。拉环吹了一声口哨，一辆小推车自己沿着一条小铁ກ道朝他们猛冲了过来。
“先生们，请上车。”
小推车呼啸着在迷宫似的通道里疾驰，根本用不着拉环去驾车。这可比诸葛亮的木牛流马厉害多了，哈利想着。冰冷的空气把他的眼睛都吹痛了，几乎ๆ无法看清身边的情况。
当小推车终于停下来了时，海ร格已经手脚软，几乎都站立不稳了。
拉环打开门，一股浓浓的绿烟冒了出来，哈利ำ惊讶地张大了嘴。他经过训练的眼睛早已๐透过浓烟看到了里面成堆的钱币。
“这些都是你的。”海格说着，帮他把金币、银币和铜币中各抓了一把放进钱袋里。“金币是加隆，可以换十七个银西可，一个ฐ银西可能换二十九个铜纳特。拉环，现在麻烦你带我们去713๑号地下金库吧，不过能不能麻烦你让车开得慢些？”
“车只有一个。”拉环说，然后他们又出了。
71้3๑号地下金库在更深的地下，它没有钥匙孔。
拉环只是伸出长长的手指敲了敲，门消失了，里面只有一只很小的小包，海格把它捡起来，郑重地放到外套里面的口袋里。
小车又是一通狂奔，然后他们终于站在古灵阁外的街道上了。
“哈利ำ，我想先去破釜酒吧喝一杯提神饮料é，你可以自己去对面的摩金夫人长袍专卖店买制ๆ服吗？那小车实在太可恨了。”
哈利点点头，独自踏进了长袍店。
摩金夫人是个矮胖和蔼的女巫，穿着一件紫色长袍。
“是要买霍格沃茨学校的制ๆ服吗，亲爱的”她招呼着，“我们这里多的很，现在就有一个年轻人在里面试衣服呢。”
哈利看见一个面色苍白、高高瘦瘦的男孩站在脚凳上，铂金色头用胶向后梳的整整齐齐，一个女巫ใ正用别针别ี起他的黑袍。摩金夫人让哈利站到男ç孩旁边的另一张脚๐凳上，给他套上一件长袍，用别ี针别出适合他的身长。
“喂，”男孩说，“你也是去上霍格沃茨吗？”
“是的。”哈利ำ看着小男ç孩高高抬起的下巴，笑了。好可爱的孩子。
“我爸爸在隔壁帮我买书，妈妈到街上找魔杖去了。”他慢吞吞地说，拖着的长腔还带着奶味，“然后我要拖他们去看飞天扫帚，我搞不懂为什么เ一年级新生就不能ม有自己的飞天扫帚ຐ。我想，我要逼爸爸给我买一把，然后想办法偷偷带进去。”
“飞天扫帚ຐ？是像动画片里的女巫ใ坐着的那ว个吗？那我们是不是还要养只黑猫当宠物？”哈利为难了，他不喜欢猫。
“动画片？那是什么เ？”男孩瞪大眼睛。
“你没看过动画片？”哈利惊讶极了，“你家看起来很有钱啊，为什么เ会没有电视机？”
男孩的脸红了：“电视机……那是什么เ？”
“呃……那是一种机器，可以看许多好看的节目。”我也不知道啊，第一次看见电视的时候也很震惊的说，还好那时只是个小婴儿。哈利ำ抓抓头，把本来就凌乱的头抓得像个鸟窝，露出了额头上的那ว个疤。
“哈利ำ-波特！”男ç孩惊叫起来，“你是哈利-波特？”