“您走吧，忘了它。”她说，“这事儿压根儿就没生过。”
父亲说这句话，没有任何明显的理由，死亡天使在若明若暗的凉飓飓的办公室里飞了一会儿，又从窗户飞出去了，飞过的地方留แ下一缕羽毛，但小孩没有看见。从那ว时起，又过了二十多年，乌ไ尔比诺医生很快就到他父亲那天下午的那个年纪了。他知道他随父亲长得一模一样，现在除了知道长得相象以外，他又惊恐地知道，他跟父亲一样，总是要见上帝的。
半夜时分，客人们起身告辞，三三两两ä地各奔西东。伊尔德布兰达表姐借给费尔米纳一件马大普兰细布睡衣，让她在那ว张铺着洁白的床单和摆着羽绒枕头的床上躺下来。床铺立即使费尔米纳产生7๕一种既ຂ喜悦又慌乱的感觉。这一对表姐妹终于单独呆在卧室里了。伊尔德布兰达插上房门，从自己้床铺的席子下面抽出一个国家电å报局用火漆密封的马尼拉信封。看到表姐那副诡异的表情，费尔米纳立刻觉得有一股白振子花的幽香涌上心头。她用牙齿咬碎了火漆印花，十一封倾诉相思的电å报，汇成了一条泪河，她在泪河之ใ中ณ辗转反侧，直到天明。
但是她的恳求没有被理睬，而是相反，因为这正好生在阿里萨跟母亲谈话的时候，母亲劝他不要马上递交那封长达七十页ษ纸的情书。结果，费尔米纳只好一直等到年底，随着十二月份寒假的临ภ近，她的焦虑变成了绝望，她不安地暗问，在她休假的三个月时间里，为了他们能ม够见面，她该怎么เ办？这个ฐ问题直到圣诞节的夜晚才得到解决。那天晚上，一种预ไ感震撼着她，她觉得他在坐午夜弥撒的人群中ณ凝视着她。她感到不安，心脏ู象要从嘴里跳出来。她不敢回过头去，因为她坐在父亲和姑妈之间。她只好竭力克制自己，以便不让他们察觉她的惊慌不安。但是，当人们蜂拥挤出教堂时，她感到在混乱的人群中ณ，他显然就挨在她身边。在离开中殿时，一种不可抗拒的力量迫使她通过人们的肩膀上方แ望去，她看到เ了两只冰冷的眼睛、一张紫色的面孔和被爱情的恐惧弄僵了的双唇。他的大胆使她晕眩，为ฦ了不致跌倒，她赶快抓住了姑妈的手臂。姑妈透过花边露指手套感到她手上渗出了冷汗，于是做了一个ฐ几乎ๆ不为人察觉的暗号，表示了她无条件的支持，激励她振作起来。在柱廊上的彩灯下，在爆竹、大鼓的巨响和渴望和平的人群的呼喊声中，阿里萨象个游症患者似的恍恍惚惚，眼里含着泪花，观赏着节日的盛况，一直游荡到天明。他仿佛觉得那天晚上诞生的不是救主ว，而是他自己。
费尔米纳并没有受他忧郁的情绪所感染。当她帮他把腿伸进裤ไ子和扣上一大排衬衣纽扣时，他是想用自己的情绪感染她的，但是他没有达到目的。费尔米纳不是那么เ容易动感情的，何况死的是一个与她无关的男人。她几乎ๆ不知道阿莫乌尔是个使用拐杖的残废人，她从来没有见过他，也不知道他是在安第列斯群某个屿的一次中ณ——那儿生过无数次——从行刑队的枪声中ณ逃出来的，史不知道他为了生计做了儿童摄影师，而且是全省生意最兴隆的人。她也不知道他曾赢过某人一盘象棋，那个人似乎叫托雷莫利ำ诺斯，而实际上叫卡帕布兰卡。
这些地方的变化日新า月异，它们已有了戴王冠的仙女。
阿里萨不得不同时兼顾许多事情，却从未削弱他加紧偷偷猎取女人的劲头。他跟纳萨雷特的遗孀做了一阵露水夫妻，打开了寻花觅柳的道路，好几年中，他继续干着勾外夜间无主ว的小鸟的勾当，幻想借此来减轻失去费尔米纳的痛苦。到เ了后来，已经说不清他绝望地泄淫欲的习惯，到底是出于心理的需要，还是一种生理上的恶习了。他到เ小客栈去的次数越来越少了，不仅因为他的兴趣有所转移，而且，还因为他不愿意被熟人们认出。有三次，在慌不择路的情况下，他采用了过去没有干过的简便做法：把担心被认出来的女友打扮成男人，装ณ起嘻嘻哈哈的夜猫子一起到旅馆去。但至少有两ä次被人现，原来他和那位所谓男ç友进旅馆后不是到เ酒吧间而是直奔房间。这就使阿里萨的相当狼藉的名声彻底完蛋了。后来，他只去过很少几次，但已不是为了重演故技，而是恰恰相反，是为ฦ了找个ฐ避难所，以便在纵欲过度中ณ喘一口气。
不进小客栈并非对那种事洗手不干。下午五点来钟光景，刚离开办公室，他就象老鹰叼小鸡儿似的到处捕猎。起初，他满足于黑夜的恩赐。他在公园里和女佣，在市场上和女黑人，在海滩上和交际花，在来自新า奥尔良的轮船上同美国女人勾搭，把她们带到เ礁石上去，在那里，从太阳下山开始，半个城市的人都在于那种事。把她们带到เ一切能干那种事的地方แ去，有时甚至还带到没法干那种事的地方แ去，有不少回，他不得不急匆匆地钻进漆黑的门厅，在大门背后不拘方式地干那ว种事。
灯塔一直是个幸福的避护所，垂暮之ใ年万念俱灰的时候，他仍然在依恋地怀念灯塔，那是个痛快行事的好地方，尤其在晚上。他曾经想过，他那ว个时期的风流勾当，在信号灯的一问一答中ณ可能让海ร员们看到了一点什么。他继续到เ灯塔去，比到เ任何别的地方都去得更勤，他的朋友——灯塔看守人——欢天喜地地接待他，那张傻里傻气的脸，使担惊受怕的小鸟们如释重负。灯塔下面有一间房子，紧靠着撞在峭壁上现雷鸣般涛๙声的海浪ฐ，在那间房子里，爱意更加浓烈，因为有一种遇难的感觉。爱的狂潮之夜过去之后，阿里萨更喜欢到เ灯塔上面去，因为ฦ在那里能ม俯瞰全城和海上以及远处的湖泊里的万盏渔灯。
在这段时间里，形成了他关于女人的身体状况和恋爱的能力之ใ间的关系的浅显理论。他对这些不成熟的观察作了记载，想为ฦ“恋人的秘书”写个ฐ实用续集，阿乌森西娜·桑坦德尔以其老狗的智慧把他弄了个ฐ颠三倒四，使他的妙论彻底破产。于是，这项ำ计划也跟出版“恋人的秘书”的计划一样成了泡影。
阿乌ไ森西娘有过二十年正常的夫妻生活，生过三个儿子，儿子们都已成家并且生儿育女。她自诩为全市最有福气的祖母。始终没有弄清楚，是她抛弃了丈夫还是丈夫抛弃了她，或者是两人同时互相抛弃。丈夫和他原来的情人一块儿过去了，她自由á自在地在光天化日之下敞开大门接待内河轮船的船长拉罗萨，她过去曾经在夜晚打开后门接待过他许多次。正是船长本人，不假思索ิ地把阿里萨带到เ她的家里。
船长把他带去吃午饭，船长还带去一大瓶家酿的烧酒和做一顿木薯香蕉肉汤的最上乘的调料、这种菜只能用农家母鸡、带骨嫩牛肉、吃残渣剩ທ饭长大的猪的肉和沿河村子里的蔬菜才能做出来。阿里萨一开始就对可口的佳肴和女主人的绰约风姿不大在意。只是对那个漂亮的家赞不绝口。他喜欢那座明亮、凉爽的房子，里面有四个朝海ร的大窗户，从背后可以把整个ฐ古城尽收眼底。他喜欢那些光华夺目的摆设，这些装ณ饰品使会客厅扑朔迷离而又令人望而生畏。精美的工艺品应有尽有，都是罗森多·德·拉罗萨船长出航时一件件带回来的，屋子里已经摆得没有余地了。临ภ海ร阳台，坐落在围墙上，阳台上养着一只马来西亚白鹦鹉，羽毛白得令人难以置信，沉思似的一动不动，使人难以理解，那是阿里萨从未见过的最美的动物。
拉罗萨因客人的情绪高涨而兴高采烈，他详尽地向客人介绍每件东西的来历，一边讲一边一小口一小口地不停地饮酒。他长得跟块钢๐筋水泥似的：身躯庞大，除脑袋光秃秃外，浑身是毛，一部山羊胡子跟把大刷็子似的，声如洪钟——只有这个人才能有这么เ大的声音。他举止十分文雅，却嗜酒成瘾。就餐前，他已๐喝了半瓶酒，身子摔倒在放杯子和瓶子的托盘上，杯子、瓶子出一阵清脆ะ的破裂声。阿马森西娜只好请阿里萨帮忙，把他那跟搁浅的鲸鱼似的失去知觉的身体拖到床上去，给这位睡着了的船长脱去衣服。然后，两ä人心里同时闪过一个感谢这个鬼使神差的安排的念头，接着心照ั不宣地到旁边的一个ฐ房间里去亲热。在七年多的时间里，当船长出外航行的时候，他们一有机会就在一起。没有被撞上的危险，因为船长具有优秀海员的习惯，到เ港的时候会用船上的汽笛出通知，哪怕是在早ຉ晨也无一例外。先用三声长笛通知妻子和九个儿女，然后用两下短促而忧郁的笛声通知情妇。
阿乌森西姬年近半百，长得也不年轻，她的情欲却不减当年。根据轮船的航程，阿里萨知道什么เ时候可以去看她，而且总是不事先通知，不管是白天还是晚上，想去的时候就去，没有一次她不是在等着他。
在他们相识两ä年之ใ后的一个礼ึ拜日，他到她家去的时候，她做的第一件事不是脱他的衣服，而是摘下他的眼镜，吻他。阿里萨知道，她开始爱上他了。自从第一天起，他在那座房子里就过得很舒坦，他喜欢那座房子，把它视为己有，但每次他没有在那ว里呆过两ä小时以上，也从来没有在那里睡过觉，只吃过一回饭，那ว是她向他出了正式邀请。实际上，他只是为她而去的，总是带着唯一的礼物——一朵孤零零的玫瑰，到下一次不可预见的机会为止，他连面都不露一下。在她摘下他的眼镜吻他的那个礼拜日，两人在船长那ว张巨大的床上度过了整整一个下午。午睡醒来，阿里萨还记得听到过白鹦鹉的叫声，那刺耳的破锣似的叫声，和它的美丽的外表格格不入。在炎热的下午四时，万籁俱静，透过卧室的窗户，可以看得见古城的侧面，下午的太阳，照射着它的脊背，照射着它的建筑物的金色尖顶，照射着金光灿灿的直通牙买加的大海。阿乌ไ林西娜伸出大胆的手，阿里萨把她的手推开了。他说：“现在不行！我有个奇怪的感觉，好象有人在瞧着我们。”她又以其幸福的笑声使白鹦鹉尖叫起来。她说：“这种借口，就是宙斯的老婆也不会相信。”当然，她也是不会相信的，但她同意了他的意见，两人又默默地亲热了好大一会儿。五点，太阳仍然老高，她从床上跳起来，一丝不挂，头上扎着那根绸带，到เ厨房里去找点什么喝的，刚到เ卧室外面还没迈出一步就惊慌地叫了起来。
简直无法相信。家里唯一剩下的，只有那些吊灯了。其余的，包括签着姓名的家具、印度地毯、雕塑和哥白林挂毯，难以计数的宝石和贵重金属做的小玩意儿，一切使她家成为ฦ全市最漂亮、最富丽堂皇的家庭之ใ一的摆设，一切的一切，直至那ว只神一般的白鹦鹉，都不翼而飞了。没有打扰他们，从临海ร阳台上运走了他们的东西。剩下的只是空空如也的几间房子和四个ฐ打开了的窗户，还有就是在紧贴里面的墙壁上用粗刷子写的一句话：因为堕落，这种事儿就会落到เ你的头上。拉罗萨船长一直没法理解，阿乌森西娜干吗不去报案，也没想法同收购赃物的商人联系，并且还不准别人提这件倒霉事儿。
阿里萨继续到被洗劫一空的那座房子里去看她，家具只剩下强盗们忘在厨房里的三把皮椅子和他们当时所在的那间卧室里的东西。不过，他不象过去那样经常去看她了，这并非出于她所猜测的原因，家里遭到了洗劫，而是因为ฦ本世纪初ม出现了骡车这个新鲜玩意儿。骡车是他别ี出心裁é地猎取孤鸟的极乐世界ศ。他每天乘坐四次，两ä次到办公室，两次回家，有时候是真的在车里看文件或书报，大部分时间则ท是以看东西做幌子，去为以后的幽会建立初步联系。后来，叔叔莱昂十二拨给他一辆两匹踉总统拉斐尔·努涅斯的骡子一样的披着金色马衣的栗色骡子拉的车，他时常怀念他乘坐骡拉驿车、手到揭来他于花花公子风流勾当的那个时代。他的想法不无道理：份情的最大敌人，莫过于等在门口的那辆车子。他几乎一直把骡子藏在家里，步行去猎取女人，免得在地上留แ下车辙。正因为ฦ如此，他十分怀念那ว些驾着老气横秋的。掉了毛的骡子的驿车。在驿车里，他只要斜着眼睛瞟那么เ一下，就知道在哪里能够找到เ爱情。然而，在无数个令人心醉的回忆里，他难以忘却一个无依无靠的鸟儿，他连她的名字都不知道，而且同她在一起只度过了一个ฐ痛快的半夜，但只那么一幕，就足以使他后半辈子对狂欢节的无辜混乱头疼了。
她在狂欢的人群中ณ的勇敢的举动，引起了坐在驿车里的他的注意。她看来不出二十岁，如果不是装扮成残疾人的样子，看不出她对狂欢有多大劲头。她的头颜色很淡，长长的，平平的，自然地披散在肩膀上，穿着一件没有任何装饰的普普通通的长衫。对街上震耳欲聋的音乐，一把把撒向空中ณ的大米粉，驿车走过时向坐车的人撒的红红绿绿的水——拉车的骡子在那疯狂的三天里都用淀ຖ粉涂得通身雪白，头上戴着花冠——她都完全无动于衷。利用那个混乱ກ场面，阿里萨提出请她吃冰淇淋，他没想花更大的代价。她看了他一眼，并不感到เ意外。她说；“我很乐意接受，但是我要警告你，我是个疯子。”对她的回答，他付之一笑，随即带她到冰淇淋店的阳台上去看彩车队伍。过后，他穿上一件租来的带风帽的外衣，两人到เ海关广场接进了跳舞的人群，象初恋的情人似的翩翩起舞。在喧嚣的夜晚，她益心醉神迷，跳得跟个舞蹈家似的。在跳舞的人群里，她显得富有创น造性而无所顾ุ忌，舞姿优美，令人心荡神驰。
“你缠着我，还不知道是干了件什么蠢事呢。”她在如火如荼地狂欢着的人群里大声喊叫着说，“我是个疯人院里的疯子。”
阿里萨觉得，那ว天晚上他又回到了遭受失恋痛苦之前的纯洁而欢乐的境地。不过他心里明白，这么เ轻易到手的幸福是不可能持续多长时间的，他在这方面教训多于经验。于是，在夜晚的gao潮开始减退之前——gaທo潮总是在分过化装最佳奖后就开始减退——他对姑娘建议说，到เ灯塔上去看日出吧。她高兴地接受了建议，但又说等完奖品再去。
阿里萨确信，耽误这一会儿，真是救了他一条命。一点不错。当姑娘刚向他示意去灯塔的时候，“圣母”疯人院的两个ฐ如狼似虎的看守和一个女看守就扑到了她的身上。自从她下午三点钟็逃走之后，他们就到处找她，不仅仅是他们三个人，而且动员了政府当局的全部力量。她用从花匠手里夺过来的砍刀砍死了一个守卫，把另外两个砍成了重伤，因为她想出来参加狂欢节舞会。谁也没想到她竟会在大街上跳舞，都以为她藏到เ什么人家里去了，他们搜查了成千上万家，连地下蓄水池都搜过了。
带她走可不容易。她拿出藏在乳罩里的整枝剪刀自卫，六个大男人刚ธ把拘束衣给她套上，拥挤在海ร关广场上的人群就兴高采烈地鼓掌和起哄，以为ฦ这血腥的逮捕也是狂欢节里层出不穷的闹剧之一。阿里萨当时心里象刀绞似的，从礼ึ拜三圣诞节那ว天开始，他就提着一盒英国巧ู克力到圣母街转悠，想把巧克力递给她。他站在那里，看着那些从窗户里对着他辱骂或哀求的女囚，用巧克力盒子返她们，希望能ม侥幸看到她也从铁ກ窗里面出现。但他始终没有再见到过她。数日之后，有一天当他从驿车上下来的时候，一个ฐ跟父亲一起走的小女孩向他要一块他提着的盒子里的巧ู克力。父亲训斥女儿，并向阿里萨道歉。他把整盒巧克力都给了那个小姑娘，心里想他这样做会把他从一切痛苦中拯救出来。随后，他在小女孩的爸爸的肩膀上轻轻拍了一下，让他不要介意。
“这是送给一个见鬼去了的情人的。”他对他说。
作为命运的补偿，阿里萨认识卡西亚妮也是在骡拉驿车上，她实际上是他一生中ณ真正爱过的女人，虽然他和她都始终没有意识到เ，他们也一直没有过枕席之欢。他坐下午五点的驿车回家，看到เ她之前他就感觉到了她的存在：她实实在在地看了他一眼，他觉得好象被手指戳了一下似的。他抬起头看见了她，她坐在对面最远的地方，在其余乘๖客中有如鹤立鸡群。她迎着他的目光，继续厚颜无耻地盯着他。他只能象在第一次想象时那ว么想象她：黑姑娘，年轻而漂亮，但毫无疑问，是个逼aທozi。他把她从生活中抹掉了，他觉得最不值得的就是拿钱买爱情，他从来没有买过。
阿里萨在停车广场下了驿车，那是驿车的终点站。他三步并做两步地穿过迷宫似的卖货摊朝前走，母亲在等他六点钟回去。穿出人群之ใ后，他听见背后响起了一阵女人的鞋后跟落在石头地面上的欢快的啦啦声，他回头看了一眼，以便确认他已经猜到เ了的情况：是她。她的打扮和画ฑ中女奴一般，穿一条宽荷叶边裙ำ子，两ä手以跳舞的姿势牵起裙ำ角，迈过街上的水坑，敞口领ๆ开得连肩膀都露了出来，脖ๆ子上挂着一串花花绿绿的项ำ链，头上裹着一条白头巾。他在小客栈里见识过她这样的人。时常是这样，到了下午六点，她们肚子里还只装ณ着早饭时，她们就不得不把自己้的肉ti当做拦路贼的刀来使，扯着嗓子对在街上碰到的第一个ฐ男人调情。要么做逼aozi，要么就饿肚子。为ฦ了进行一次最后的验证，阿里萨拐了个弯，走进空无一人的那条名叫麦仙翁的小巷๕子。她尾随着他，越跟越紧ู。这时，他停下脚步，转过身来双手拄着雨伞站在人行道上，挡住了她的去路。她在他面前站住了。
“你搞错了，美人儿。”他说，“我不会给你的。”
“当然会啦，”她说，“从你脸上瞧得出来。”
阿里萨想起了他小时候听见那ว位他们家的家庭医生——也就是他的教父——在谈到他的慢性便秘时说过的一句话：“世界ศ上的人分成两ä大类：会拉屎的和不会拉屎的。”根据这一论断，这位医生提出了一整套关于性格的理论，他认为ฦ这比星占学还要精确。然而随着阅历的增长，阿里萨以另一种方แ式提出了这个ฐ理论：“世界ศ上的人分成两大类：会嫖的和不会嫖的。”他对后一种人采取了不信任的态度。对这些人来讲，越轨行为仿佛是不可思议的。他们把男女之间的那ว些事看得神乎其神，仿佛是他们刚刚ธ明的。相反，经常干这种事的人，活着就是为ฦ了这个。他们心安理得，守口如瓶，因为他们知道，谨慎关系着他们的生命。他们不谈论自己้的豪举，不委托任何人牵线搭桥，装做对这事漠不关心到了极点，甚至落得个性无能，或者性冷，尤其是象阿里萨这样被人说成是假女人的名声，他们也无所谓。不过，这种阴差阳错正中他们的下怀，因为这种差错也保护着他们。这是个绝密的共济会，全世界的会员都互相认识，并不需要共同语言。正是这样，阿里萨对那个姑娘的回答才不感到意外：她和他是一丘之貉，因此她才知道他明白她的想法。
这是他一生最大的错误，他的良心每日每时都这么提醒他，直到他离开人间那一天。她想向他要求的，并非爱情，更不是卖钱的爱情，而是在加勒比内河航运公司找一份儿工ื作，随便干点什么，挣多少钱都可以。阿里萨对自己้的行为很内疚，便把她带去见了人事处长，人事处长给她在总务处安排了一个最低下的工作，她认真、谦卑而兢兢业业地干了三年。
从创立时起，加勒比内河航运公司的办公室就在码头跟前，和在海湾对面的远洋船只港口以及鬼魂湾市场的锚地毫不搭界ศ。那是一座木结构楼房，房顶是用锌皮做的人字顶ะ，唯一的阳台很长，用支在楼ä正面的柱子撑着，楼房四面开着好几个钉着铁丝网的窗户，从窗户里可以象看挂在墙上的图表似的看到靠在码头上的全部船只。创建公司的德国人修这座楼ä的时候，把锌皮顶漆成了红色，把木头墙壁漆成了雪白色，整座楼也有点象一艘内河船只。后来，整个楼都漆成了蓝ณ色，阿里萨到公司里工ื作的那ว一阵，楼宇变成了一个灰尘山积的大棚子，说不清到度是什么颜色了，锈迹斑斑的房顶，原先的锌板上用新锌板打了些补丁。楼ä房后面有个用粗铁ກ丝围起来的铺着碎石子的院子，院子里有两座显得更新一些的大仓库，仓库后面是一条堵死了的河沟，又脏又臭，半个ฐ世纪航运积累的垃圾在河沟里腐烂：古老的旧ງ船的废墟，其中有由西蒙·博利瓦尔剪彩下水的只有一个烟筒的原始船只，也有几条相当新า的、舱房里已经装ณ有电风扇的船。旧船大部分都已经拆过了，上面的材料用在了别ี的船上，但不少船只的状况还相当不错，似乎ๆ只要给它们涂上点漆就可以开去航行，用不着惊吓住在船里的派晰和除去覆盖在船上使它们显得更加可怜巴巴๒的巨เ大的huang色野花。
楼ä房的顶层是管理处，房间小而舒适，装备齐全，跟轮船的仓房似的，它是造船工ื程师修建的。餐厅的尽头里，叔叔莱昂十二跟普通职员一样，在一间和所有的办公室毫无区别ี的办公室里办公，唯一的区别是，在他的写字台上，每天早晨都有一束插在一个ฐ玻璃瓶里的随便什么เ样的香花。楼ä房的底层是旅๓客集中ณ之ใ处，里面有个候船室，候船室里摆着几条粗木凳，一个ฐ卖船票和办理行李托运的阳台。在所有办公室的后面，是那个莫名其妙的总务处，单是总务处这个名字，就给人以一个职资含糊的印象，公司其它部门没有解决的所有问题都送到เ总务处来不了了之。卡西亚妮就在那里，坐在一张放在堆码着的玉米袋子和没法处理的文件堆里的学生课桌后面。那天，叔叔莱昂十二亲自到เ那里去了，看看这个总务处到底能ม起点什么作用。在那ว里当众和所有职员进行交谈。在三个ฐ小时的理论上的建议和具体调查之后，他忧心忡忡地回到了自己的办公室里，考虑了许久，确信没有找到堆积如山的案件的任何解决办法，而是完全相反，又现了些无法解决的各种各样的新问题。
第二天，阿里萨走进自己的办公室的时候，看到了卡西亚妮留แ的一张条子，要求研究一下，如果认为合适的话，看完以后呈送他的叔叔。她是头天下午在视察时唯一未说话的人。她有意识地注意到了自己้的照顾ุ性雇员的身分，但在那张条子上她说明了，她一言不并不是对事情漠不关心，而是为了尊重处里有身分的职员。条子写得如此言简意赅。叔叔莱昂十二设想进行一次深刻๑改组，但卡西亚妮的想法恰恰相反，理由很简单，所谓总务处实际上不存在：它是装那些其它处推卸下来的令人头疼然而又无足轻重的问题的垃圾桶。因此解决办法就是，撤销总务处，把问题通到เ原先把它推出来的各处室去解决。
叔叔莱昂十二对卡西亚妮是何许人毫无印象，也不记得在头天下午的会议上看见过她，但他看了条子之后，就把她叫到办公室，关起门来同她谈了两个小时。按照他厂解人的方式，他们的谈话各方面都有所涉及。条子是平平常常的，但是有助于问题的解决，产生了渴望已久的效果。不过，叔叔莱昂十二对此不感兴趣，他感兴趣的是她本人。最引起他注意的是，小学毕业之后，她只在制ๆ帽学校上过学。另外，她正在家里采用一种成方แ法无师自通地学习英语，三个ฐ月前，她开始上夜校学习打字。打字是个大有前途的新职业，就象过去说电报员大有前途，或再平时候说蒸汽机大有前途是一样的。
她谈完话出去的时候，叔叔莱昂十·二已๐经开始象他后来一直称呼她的那ว样，管她叫同名人莱昂娜了。根据莱昂娜·卡西亚妮的建议，他当机立断ษ地决定撤销总务处，把问题分别退回原来制造这些问题的人那里去解决，并为她设置了一个既没有名称也没有具体职能ม的职位，实际上就是他的私人助理。这天下午，果断ษ地撤销了总务处之后，叔叔莱昂十二问阿里萨，是从哪儿把卡西亚妮搞来的，阿里萨如实作了回答。
“那ว么请你到驿车去一下，把象她一样的姑娘统统给我带来。”叔叔对他说，“有两个ฐ或三个这样的姑娘，我们就能ม把你那ว只大帆船打捞起来了。”
阿里萨把这句话当成了叔叔莱昂十二独特的玩笑，但第二天他就现，六个ฐ月以前拨给他的那ว辆车子不见了，取消他的车子是为ฦ了让他继续在驿车上寻找隐藏着的人才。卡西亚妮呢，原先的小心谨慎很快就一扫而光，头三年里将颇为狡猾地隐在内心深处的浑身解数都使厂出来。又过了三年，她把一切情况都掌握了，在往后的四年间，她已๐经快提升到秘书长了，但她拒绝担任秘书长，因为她只比阿里萨低一级。到那ว时为止，她依然听命于他，她愿意继续这样。但实际上并非如此，阿里萨本人也没有察觉，是他在听从她的命令。事情是这样的，他只不过是在总经理室里执行她提出的建议，以便帮助他战胜自己้那些不露尾的敌人的阴谋诡计。
--本章结束
第05章
一
卡西亚妮具有把秘密玩弄于掌股之上的魔鬼般的才能，她永远知道在恰到เ好处的时刻出现在什么เ地方。她精力过人，不声不响，又聪明又温柔。然而，在关键时刻，尽管她内心痛苦，却表现出钢铁ກ般的性格。她从来没有为自己的事动过肝火。她的唯一目的，就是不惜任何代价扫清阶梯——如果没有别的办法，就用血去洗——让阿里萨爬到他不自量力的位置上去。出于不可遏制ๆ的权欲，她不择手段地那么干着，但她实际的目的纯粹是为了报恩。她的决心如此之大，使阿里萨本人也被她的手段搅得晕头转向了，在一个不幸的时刻，他曾经想去挡住她的道儿，因为他以为她在挡住他的道儿。卡西亚妮使他重新清醒过来。
“您别ี搞错了。”她对他说，“您要我走，我就离开这里，不过请您好好想一想。”
阿里萨的确还没有想过。于是，他尽可能前前后后地思考了这个问题，终于向她缴械投降。实际上，在公司内部危机四伏的那场肮脏的战争中ณ，在提心吊胆的寻花问柳的灾难中，在可望而不可及的对费尔米纳的幻想中，面对那个在白热化的明争暗斗中ณ弄得屎一身、爱一身的泼辣的黑姑娘，阿里萨的冷漠的内心没有一刻๑平静过。他曾多次黯然伤心，因为她实际上不是他认识她那ว天下午所想象的那种贱人，否则ท他会把自己的原则ท忘得一净，哪怕是火炭般的金元宝，他也要跟她睡上一觉。卡西亚妮仍然跟那ว天下午在驿车上的时候一样，依然满不在乎地穿着那身野妓式的衣服，裹着疯子的头巾，戴着骨雕的耳坠和手镯，戴着那串项链，根根手指上都戴着假宝石戒指。总之，还是流浪ฐ街头的那个卡西亚妮。时光在她的外貌上留下的一丁点儿痕迹，更使她平添了几分颜色。她熟ງ透了，女性的妙处更加使人销魂，她那非洲女人的温热的身体，随着成熟ງ显得更加丰满了。阿里萨在十年中没有向她作出任何暗示ิ，以此来为自己้在初ม次见面时所犯的错误赎罪。她呢，在各方แ面都帮了他的忙，唯独在这方面没有帮过他。
一天晚上，阿里萨工作到เ了深夜——母亲去世后他经常如此——正要出门的时候，他看见卡西亚妮的办公室里还亮着灯。他没敲门就推了进去。她果然在那里，独自坐在写字台前，出神地沉思着，表情严å肃，新配的眼镜使她带上了学究的气息。阿里萨心里激起了一阵幸福的颤栗：就他们两人在楼里，码头上空无一人，城市已进入乡，漆黑的夜色笼罩着墨一样的海ร，一艘轮船出凄凉的呻吟，它还要再过一个小时才能到港。阿里萨双手拄着雨伞，跟他在那条名叫麦仙翁的小巷๕子里挡住她的去路时一模一样，但这次是为了不让她看出他的膝盖在微微抖。
“告诉我，亲爱的卡西亚妮，”他说，“我们什么时候才能改变这种状况？”
她并不感到เ意外，异常镇静地摘下眼镜，阳光般的笑声使他目瞪口呆。
她还从来没有用“你”称呼过他。
“唉，阿里萨呀，”她对他说“十年来，我一直坐在这里等你向我提出这个问题！”