“沃尔特舅舅，我们可不需要包维斯！我和迪克会划。”
比阿特丽斯感觉身体比预ไ料的好。前半年，她卧床不起，可是现在，没有人扶着，她也可以在房间里走一走。当然，不能ม指望她将来走得快，走的时间长。因为她除了脊椎受伤外，还受了无法医治的内伤，据大夫的意见，这会使她痛苦终生。但她已๐经没有瘫痪的危险了，大夫认为，明年她就可以逐渐多做一些事。
“完全正确，”蒙克顿ู夫人坦然地回答说。“我会常去你们家。每月的头一个星期四对您合适吗？”
“不，夫人，他和老爷到เ饭厅去了。他们好象很难过，神色很不好。”
“那ว是为ฦ什么呢？”
亨利出任席法官，里维斯爷爷可能会满意的。未必有人敢向亨利ำ第二次行贿。他心地善良。如果他对待被告，也象对他那些马一样温和他会这样吗？对偷猎的人就不会这样。
“你去看羊？”
“是的，波斯ั文是我最近一年在牛津学会的。我很喜欢语言。”
“是吗？我有点不放心。我看她总是不大高兴。”
帕金逊博士收起了慈祥的笑容，把炯炯有神的目光投向比阿特丽ษ斯。女主ว人停止吃菜，打趣地说：
他清醒过来以后，赶快跑进客厅，抱住年轻的妻子，狂吻起来。
一切，只是除了她自己的身体。但他这番话倒是出自真心诚意。她顺口回答：
“拉丁文！我亲爱的姑娘，难道你还想着功课？度蜜月念这样的书可不大适合。”
“她只不过是个曾外祖母而已๐，亨利。难道您连这种区区小事都要计较吗？我认为是一件很普通的事情：曾外祖父诺斯菲德爱上了她。”
“你们俩都是好样儿的。好了，您去买您喜欢的戒指吧。她一定十分珍惜您送的礼物，不在乎ๆ是哪种宝石。”
亨利想，这真是活见鬼。尽管他早已向她和她的丈夫明白地表示ิ过，他不愿意跟他们生任何关系，可他们还是缠住他不放——真是厚颜无耻。后来，他对她表示感谢，接受她的邀请，这使他自己้也感到奇怪。
遗憾的是，这座庄园暂时还不出售，但大家都知道，无论卖掉它有多么เ可惜，主人迟早会这样做的。巴顿ู一家虽然并不是所谓贵族世家，但在当地颇受尊敬。可是各种灾难接踵而至……到เ现在，这家人都相继死去了，只留下一位小姐，她虽然无力操持家业，但却从未想过放弃农庄。可怜的姑娘忍饥挨饿，还是没有钱支付借贷的利ำ息。其它她最好还是趁现在还有可能的时候，同意把庄园卖掉，因为ฦ债主们迟早要逼她卖掉，抵偿债务；只要有人愿意出合适的价钱，他们现在就可以这么做。对于一个绅士来说，这是一处不错的地方，他可以出钱雇一个护林人，看管那些野鸡。
“等等我们，请等一等！”
孩子们跑到เ水边时，正碰上包尔维尔和他的儿子们坐在自己过载的小船。
“包尔维尔！包尔维尔！我们来了，带着我们吧！”
他摇摇头。即使能ม给他们腾出地方แ，在这种时候他也不需要没有用的乘客。
“放自己的船去，赶快跟上！”
他指了指他们舅舅的船，还喊了些什么，可是一阵风把他的话吹走了。他们只听到一些若断若续的声音。沃尔特的船底沾着沙子，他们终于把船推下了水，这时那ว队渔船已๐经消เ失在岩礁重叠的海ร角后面，看不见了。孩子们失望地相互看了一眼。
“咱们来晚了！”
“不晚，不晚，哈里，他们就在那块岩礁后面；他不是叫咱们追他们去吗。”
“我答应过……”
“你答应跟在他后面划ฐ。这样也不能ม说咱们是单独划。再过两分钟็，咱们就可以赶上他们了。”
“不行，赶不上了。”
“即使赶不上，咱们也还是正好跟在他们后面。你已经看见了他们往哪边拐。好了，哈里，快点！”
“好吧，上船；你掌舵，我划桨。不过你要记住，迪克，如果在那个拐角的地方看不见他们，咱们就应当回来。”
他们绕过了海ร角，不过已๐经晚了一点点；在下一个ฐ海角的岩礁下，蓝ณ色的海面上还能看到最后一艘船留แ下的波浪。
“迪克，毫无办法，回去吧。”
“哪有这样的事！他们就在不远的地方แ。他们在喊叫，你听见了吗？距离他们那儿最多只有五十码，不会再多了。”
“我答应过妈妈……”
“这样做也不算违背自己้的诺言，就在不远。根本不必绕过岩礁，只是在平静的海面上划ฐ。好了，划吧。”
哈里让步了。他一言不地划了几分钟็，几乎没有去听兴奋起来的弟弟说的那些闲话。
“喂，哈里，你说呢，咱们能看到海豚吗？杰布斯说过，它们就在……”
“好好掌舵，”哈里打断ษ了他的话。“难道你不能让舵保持正前方吗？”
“我是让它保持正前方，只是它不听使唤。可能ม，它出了什么毛病……哎呀！”
绳索从孩子的手中ณ脱落了，船在原地急旋๙转起来。一会儿，哈里掌握不住桨，桨把迪克一下子打倒在船舱底。他喘着气，爬起来，看到เ水流径直把他们冲向蓝黑色的暗礁。
“跳！在浪头把小船一下子举ะ过了高低不齐的礁石边缘时，哈里大叫一声，因为ฦ翻转过来的小船压住了他一条腿。后浪推着前浪，终于把小船冲走了，迪克这才被解脱出来。哈里一手抓住厚厚的水草，另一只手伸给弟弟，想把他拉上来。当迪克抓住他的手腕时，他也大叫一声。”
“啊呀，手！没有关系，迪克，抓紧ู些！抓紧ู些！快爬到这儿来，船还会被冲回来的！往高处爬！”
他们死死地抓住石头，疼得不断喊叫，好不容易才爬到เ礁石顶上，找个ฐ地方坐下来，他们吓傻了，眼看着海浪时而把翻倒的小船托得老高，时而又把它击沉，从尖石头上拖过去，就在他们身边把它撞得四分五裂。
“救命！救命！”
回答他们的只是悬崖中的回声。
“这没有用，”哈里冷静下来以后说。“咱们只是白白消เ耗精力。所有的渔民都在海ร港，他们在海角后面，根本听不见呼救的声音。咱们只有等那些船返航。好在用不着等多久了。”
“你确信他们能ม现咱们吗？”
“当然，他们不可能走别的航道回去。迪克，你的腿疼得厉害吗？”
“非常厉害！腿可能折了。胸口也疼。”
“我的手腕大概ฐ也摔坏了，”哈里说。“但咱们还算走运。太走运了。迪克，不要哭。最坏的情况已经过去了。向我靠近一点，把头靠在我肩膀上。不行……靠那ว个肩膀。就这样。不要害怕，我扶着你。”
他脸上破天荒头一遭露出了坚毅果断ษ的表情，活象比阿特丽斯。
“哈里，”迪克用颤抖而低微的声音说，“你说，爸爸会为ฦ了这件事揍咱们一顿吗？”
“应该揍，”哈里忧郁๗地回答说。“咱们完全应该挨揍，至少是我应该。因为ฦ我答应过……”他望着在水中翻滚着碎船片，又补充了一句：“如果沃尔特舅舅要惩罚咱们，也理所应该。”
“沃尔特舅舅什么เ也不会说。他从来不骂人。”
“这更不好受。我原来以为ฦ他只是吓唬咱们一下。可他说的全是真话。”
哈里咬紧嘴唇。哥俩都哭是不行的，何况他是哥哥。
“哈里……我不好受……你看还要等他们很久ื吗？”