“你读过《会饮篇》译注：《会饮篇》是古希腊ຘ客观唯心主义哲学家柏拉图前42๐7๕一前3๑47๕的作品，用对话形式写理想的爱与绝对的美。吗？”
“你确实把一些事情看得很重要，霍尔，但那显然不是三位一体教义。”
“简直说不准。霍尔，尤其是女人。我对母亲感到厌恶。这就是我真正的烦恼，想得到你的帮助。”
倘若被迫问自己：“这是在干什么เ？”他就会回答说：“德拉姆是我所感兴趣的。”然而他没有问过自己，仅仅是闭着嘴，关上心扉，径直往前走。光阴日复一日，连同种种矛盾，消逝到เ深渊中。他知道自己有所进展，其余的全都无所谓。倘若他很用功，跟同学相处得很好，那都是连带反应而已๐，他根本不放在心上。向上爬，朝着山腰伸出手去，直到某人的手抓住它。他就是为了达到这个目的而生下来的。他忘掉了第一个夜晚自己那种病态的兴奋，以及更奇妙的康复。那是他在告别过去。他的心境与温存、感情完全无关，想到เ德拉姆的时候，他是冷静的。他深信德拉姆并不讨厌他，对他来说，这就足够了。一步一个脚印，他甚至没有抱什么เ希望。因为希望会使他分神，而他不得不关照的事太多了。
“我只是开玩笑而已๐。”莫瑞斯ั边说边从桌子上滑下来。“你找到那ว张唱片了吗？”
“喂，住嘴。”学监说。
“来吧，查普曼，你该吃点儿东西。”康沃利斯先生大声说，他心中断定这顿ู午饭会有些乐่趣。
“那么，你这辉煌的生涯中，下一个舞台在哪儿？剑桥吗？”
“又做梦，适可而止吧。”
莫瑞斯喜爱自己这个家，并把母亲看做保佑它的守护神。没有她的话，就不会有柔软的椅子、可口的食物以及轻松的游戏。由于她提供了这么多，他对她不胜感激，并且爱她。他也喜欢妹妹们，他一回家，她们就欢呼着跑出来，帮他脱下厚大衣，将它丢â在门厅的地上，让仆人们收拾。像这样被大家捧着，把学校的事夸耀一番，是很惬意的。他那些危地马拉邮ุ票、那ว本《神圣的田野》的书，以及杜希先生送给他的一帧霍尔拜因照ั片译注：德国的霍尔拜因家族中有两ä位肖像画家最著名，名叫大霍尔拜因约146๔5-15๓2๐4๒、小霍尔拜因1497๕1498๖-ๅ1543。此处指根据肖像拍成的照ั片。，均受到称赞。喝完茶，天放晴了，霍尔太太穿上高筒橡皮套鞋，跟他一起在庭园里散步。母子二人边走边不时地吻一下，有一搭没一搭地聊着。
“没有。”
2当默谦德－艾佛瑞电影公司将《莫利斯ั》搬上银幕时，这一情被节被改为克莱夫的剑桥同窗瑞斯利ำ爵士因同性恋东窗事发被判ศ刑，前程尽毁。克莱夫为防重蹈覆辙，提出与莫利斯ั分手，并为ฦ保持“体面”与一位门当户对的女子结婚，过上了“体面”但毫无感情的夫妻生活。
“肯定是我第二次或第三次去访问那座神舍时，点燃了我创น作的火花。他指卡宾特和他的同志恋人乔治〃梅里尔一起给我留下了深刻๑的印象，并激发了我的灵感。乔治摸了一下我的后背──就在臀部上面轻轻地碰了我一下。我相信他对很多人也是这样，但当时给我的感觉是如此异常，我至今仍记忆犹新，就好像牙齿掉落后留下的空处给人的感觉。心理的感受与体格的兴奋一样强烈，而我背部ຖ那一小块的感觉似乎未经思维就进入了我的脑แ子。当时发生的一切一定是受了卡宾特瑜迦般的神秘所配合，我也就在那ว一刻感觉到了表达的冲动。”
“你呢？”
“不好。”
“你在信里说你很好。”
“一点儿都不好。”
他的嗓音流露出的真情使他浑身发颤。“假期过得糟透了，而我自己居然没察觉。”莫瑞斯想知道自己究竟能ม领ๆ悟多少呢。他确信雾又会降下来，于是闷闷不乐地叹了口气，将德拉姆的脑袋拉到他的膝头，就好像那是个法宝，可以使他明智地活下去似的。德拉姆的头一动不动地待在那儿。莫瑞斯发现了表达柔情的一种新方式一不断地从德拉姆的鬓角抚摸到喉咙。接着，他将双手挪开，耷拉在身体两侧，坐在那儿叹气。
“霍尔。”
莫瑞斯将视线移向德拉姆的脸。
“你有什么心事吗？”
莫瑞斯又爱抚一番，随后缩回手。看起来他肯定连一个朋友都没有。
“跟那个姑娘有什么เ关系吗？”
“没有。”
“你在信上说过你喜欢她。”
“我没喜欢过她——现在也不喜欢。”
他爆发出几声更深的叹息。它们在他的喉咙里咯咯作响，变成呻吟声。他把头往后仰，忘记德拉姆的头压在他的膝上，忘记了德拉姆在留心观察着他那混乱ກ的苦恼。他睁大眼睛看着天花板，嘴边满是皱纹，眼角出现了鱼尾纹。人是在得不到老天保佑的情况下，为了感受痛苦和孤独而被创造的，除此以外他什么เ也不理解。
这时德拉姆伸过手来，爱抚他的头发。他们二人相互搂抱在一起。不一会儿，他们就胸ถ挨着胸躺在那儿了，彼此把头靠在对方的肩上。然而，他们二入刚把脸蛋儿贴在一块儿，有人在院子里喊了声“霍尔”，他就答应了。只要有人喊他，他一向马上就答应。两个人都剧ຕ烈地动弹了一下，德拉姆一个箭步蹿到壁炉架跟前，用胳膊托着头。一帮蠢材乱哄哄地冲上楼ä梯。他们提出喝茶的要求，莫瑞斯指了指茶具在哪儿，接着就被拖进他们的谈话，几乎ๆ没理会到เ朋友的告辞。他告诉自己，他跟德拉姆之ใ间谈的是一些普普通通的话，只不过是太带伤感情绪了。他做好思想准备，下次跟德拉姆见面时，要装出一副毫不在意、快快活活的样子。
他们很快就相遇了。会餐后，莫瑞斯和五六个人结伴向剧场走去。德拉姆将他叫住了。
“我知道你在假期里读过《会饮篇》。”他低声说。
莫瑞斯感到不安。
“那么，你就该明白了——用不着我再说什么เ。”
“你这话是什么意思？”
德拉姆已经迫不及待，尽管周围有那么เ多人，他那双蓝眼睛热情到极点，对莫瑞斯耳语道：“我爱你。”
莫瑞斯感到เ愤慨，毛骨悚然。他那郊区居民的狭隘灵魂深深地受到震惊，大声说：“哦，别胡说！”他无法抑制自己้的言行。“德拉姆，你是个ฐ英国人，我也是。不要说荒谬的话。你并没有伤害我的感情，因为我晓得你是言不由á衷。然而，你要知道，这是惟一绝对被禁忌的话题。它是列在大学要览里的最严重的犯罪行为。你千万不要再说了。德拉姆！这确实是一种可鄙的非分之ใ想……”
但是他的朋友已经走了，一句话也没说就走掉了。德拉姆飞也似地跑过院子，穿过春天的喧哗，传来了他那ว间屋的外门“砰”地关上的响声。
像莫瑞斯这样本性迟钝ๅ的人，看上去感觉不灵敏，因为任何事物他都需要花费时间去感受。这样的性子有一种本能ม，装作好事坏事均未发生的样子，以抗拒侵犯者。一旦被攫住，会有剧烈的感觉，恋爱使这种性子迸发出的激情格外强烈。假以时日，它有能力进入忘我的境界ศ，并传授旁人这样的特性。-