第12章

在象征性地为丈夫举ะ行了火葬仪式后,第一次冲击给她带来的巨大愤怒不但丝毫没有消除,而且还在继续增加,甚至当她感到เ无຀力控制的时候,这怒气还朝各个方向扩散开来。更在甚者,她努力减弱对亡夫的回忆,但腾出的记忆空间却逐步以一种无情的方แ式被隐藏着对阿里萨的记忆的虞美人草坪所占据。就这样,她总是被迫地想着他,越想他就越气,越气就越想他,她觉得实在无຀法忍受,简直要疯了。于是,她坐到เ了亡夫的写字台前๩,给阿里萨激动地写了一封长达三页ษ的信,她在信中把他大骂了一通,并且无情地向他挑战,有意识地做了这件她漫长的一生中ณ最不名誉的事情之ใ后,她才感到了宽慰。

然而,她从弗洛雷斯·德马利亚镇回来后有一天晚上看电影碰到เ了他,她的心中油然产生了一种怪异的感情。他跟一个ฐ黑种女人在一起,她毫不在意。可她惊讶的是,他居然保养有方,举止潇洒。她没想到,由á于林奇小姐突然闯进了她的私生活,生变化的居然是自己,而不是他。从此时起,二十多年中,她用更同情的眼光继续观察着他。为丈夫守灵的那ว天晚上,她不仅认为他去那儿可以理解,而且甚至认为ฦ那表明他对她的怨恨已๐经烟消云散:那ว是一个原谅与忘却往事的行动。所以,当他戏剧性地向她重申在她看来从来没有存在过的爱情时,她大为惊奇。她认为到了她和阿里萨这种年纪,除了凑合着活下去之外,已不能有其它渴望了。

阿里萨和省府要员在震耳欲聋的音乐่和鞭炮声中站在舰桥上迎候他们。汽笛三声长鸣,使码头笼罩在蒸汽之中ณ。乌ไ尔比诺医生以其特有的潇洒自如的神๰态,同列队接待的人—一致意,使他们每一个人都觉得他对自己有一种特殊的感情:先是身着华丽制服的船长,接着是大主ว教,尔后是省长夫妇、市长夫妇,以及刚ธ到任的一位来自安第斯的军事长官。紧接在政府要员之ใ后,就是穿黑色呢服的阿里萨,侧身于如此众多的知名人士之中,人们几乎注意不到他的存在。费尔米纳向军事长官打过招呼以后,对向她伸过手来的阿里萨仿佛迟疑了一下。长官很愿意为他们介绍,就问她是否同这位绅士相识。她不置可否,只是带着沙龙式的微笑将手伸向阿里萨。这种情景过去已๐出现过两ä次,今后也一定还会继续出现,阿里萨一向将它领ๆ会为费尔米纳个性的特有表现。然而,那ว天下午,他挥了自己的想象力,向自己提出了一个ฐ问题๤:这种残酷的冷漠是不是在掩盖着一场爱情的风暴。

阿里萨在船厅里忙着接待客人,那ว里还散着一股新刷็的油漆和沥青的气味。这时,码头上突然响起了一阵雷鸣般的掌声,乐队也๣奏起了凯旋๙曲。他看见这位寐以求的美人挽着丈夫的手臂,透着是后般的成熟的风采,在身穿制服的仪仗队中穿过时,他不得不控制住几乎ๆ与生俱来的激动和战栗。人们从窗户里暴风雨般地向乌ไ尔比诺夫妇抛洒彩带和花瓣,他们则ท招手回报人们的欢呼。费尔米纳容光焕,使人不敢逼视,她的高跟小鞋,狐尾周围,钟็形帽子,一身金huaທng色的王室装束,在米宾中显得无຀与伦比。

在这段时间里,形成了他关于女人的身体状况和恋爱的能力之间的关系的浅显理论。他对这些不成熟ງ的观察作了记载,想为“恋人的秘书๰”写个实用续集,阿乌森西娜·桑坦德尔以其老狗的智慧把他弄了个ฐ颠三倒四,使他的妙论彻底破产。于是,这项计划ฐ也跟出版“恋人的秘书๰”的计划一样成了泡影。

灯塔一直是个幸福的避护所,垂暮之年万念俱灰的时候,他仍然在依恋地怀念灯塔,那是个痛快行事的好地方,尤其在晚上。他曾经想过,他那个时期的风流勾当,在信号灯的一问一答中可能让海员们看到了一点什么。他继续到灯塔去,比到任何别ี的地方都去得更勤,他的朋友——灯塔看守人——欢天喜地地接待他,那ว张傻里傻气的脸,使担惊受怕的小鸟们如释重负。灯塔下面有一间房子,紧ู靠着撞在峭壁上现雷鸣般涛声的海ร浪,在那ว间房子里,爱意更加浓烈,因为有一种遇难的感觉。爱的狂潮之夜过去之后,阿里萨更喜欢到灯塔上面去,因为在那ว里能俯瞰全城和海上以及远处的湖泊里的万盏渔灯。

“小姐说您现在不能进去,因为ฦ她爸爸不在家。”

乌ไ尔比诺医生确信上帝就在眼前๩,不禁一阵颤๶栗。他想,在这种环境下,病毒是难以入侵的。他随着普拉西迪哑走过拱形走廓,走过当年杂乱ກ无章的庭院和阿里萨第一次觑见费尔米纳的芳容的那个ฐ缝纫室的窗户,沿着新า修的大理石台阶拾级而上,到了二楼ä,在女患者的房门外听候引见。然而,普拉西迪姐出来传了个口信:

“把信给我吧。”她说。

到เ了下星期一,阿里萨才明白她那句话的含意。那一天,他坐在小公园的长椅上,除了惯常的情景外,他还看到เ一种变化:当姑妈回到เ房间去时,费尔米纳站起身来,坐上了另一把椅子。于是,阿里萨在大礼ึ服的扣眼里插上一朵山茶花,穿过街道,停在她的面前๩,说:“这是我一生中最美好的机缘。”费尔米纳低着头,用目光扫视四周。在旱ທ季的酷热中,街上空旷无人,只有风卷落叶在地上飘舞。

他给警察局长和实习๤生下的指示是准确迅的,不必验尸。房间里散的气息就足以确定死因:某种感光的酸液ຂ引起了容器内的活性氰化物的挥。但死者阿莫乌尔本人