他从纳塔耳匆匆忙忙赶到德兰士瓦。我得为当地的印度人准备好备忘录并递交给他。可是我怎么能赶到เ比勒托里亚去呢？我们在那里的人无法获得让我及时到เ达那里所必需的合法便利ำ。战争已๐经把德兰士瓦变成一片凄凉的荒野。那里既弄不到吃的东西，也弄不到穿的东西。商店倒是有的，但是不是空的，就是关着门的，有待于重新补充或开张。但是这是一个时间问题，甚至逃难的人也不能回来，除非是铺子里已经有了食品。因此每一个德兰士瓦人都得弄一张许可证。欧洲人领许可证是没有困难的，但是印度人要领ๆ就很困难。
张伯伦先生花在这个ฐ次大陆的时间是很短促的。如果说从斯ั林纳伽到科摩陵海角有1้，900英里之ใ遥，而杜尔班到盖普城不过1้，100่英里，那ว么张伯伦先生就得以旋风的度走完这段路程。
英译者前言
章节内容开始——
一个住在几里以外的老师，要以他的生活方式影响学生的精神，还是可能的。如果我是一个撒谎的人，要教孩子们说实话，那是白费力气。一个怯弱的教师决不能教出一个ฐ英勇的学生来，一个ฐ放纵的人也不能使他的学生懂ฦ得自制的价值。因此我明白，我必须ี永远用以身作则ท的方法来教育同我住在一起的男女儿童。这样他们便成为我的老师，他们使我懂得我必须ี有正直纯良的生活，即使只是为ฦ了他们的缘故。我可以说我在托尔斯ั泰农场不断加强对自己的纪律和限制ๆ，大半是这些委托给我管教的儿童所促成的。
其中有一个粗野难管、好撒谎、爱打架的孩子。有一次他大大地作起来。我气极了。我从来没有处罚过孩子，可是这一回我实在忍不住了。我设法同他讲道理，但他却象金刚ธ石一般坚硬，甚至还想哄骗我。最后我拿起旁边的戒尺在他手臂上打了一下。我打他的时候，手里抖，这情形，我敢说他是看见了。这对他们来说，是一次完全新的经验。那孩子哭起来，求我宽恕。他之所以哭，并不是因为ฦ打痛了；如果他存心报复，他尽可以回敬我一拳，因为ฦ他是一个ฐ十七岁的体格结实的青年。他懂得我不得已而使用暴力的痛苦。从此以后，他再也没有违抗过我。可是我仍然懊悔那ว一次使用了暴力。恐怕我那一天在他面前所表现的，不是我的精神，而是我的粗暴。
我一直反对体罚。我记得只有一次我对自己的一个儿子使用过体罚。因此时至今日，我还不敢断ษ定我那次使用戒尺是不是正当。也许那是不对的，因为ฦ那是出于激怒和处罚人的欲望。如果它只是我自己难过的一种表现，我认为倒可以心安理得。然而那一次打人的动机是复杂的。
这件事情激了我的思想，并且教会了我纠正学生的一种较好的方法。我不知道那ว个方法在当时是否有效。那个青年不久便忘记了那件事，而且我并不认为他以后有过多大的进步。然而这件事使我更加了解教师对学生的责任。
这以后，男孩子们还常常生犯规的事情，但我再也没有使用过体罚。因此我从在我管教之下的男ç女孩子们所经受的精神训练的体验里，越了解了精神的力量。
第三十五章良莠之ใ分
就在托尔斯泰农场的时候，克伦巴赤先生引起我注意一个从前我没有理会过的问题。我已经说过，农场里有些不规矩的坏孩子，其中还有几个游手好闲的人。我的三个儿子天天同他们接触，别ี的孩子也和我的儿子一样，天天同他们在一起。这使克伦巴赤先生大为不安。然而他所注意的是他以为ฦ我的·儿·子不应当同这些不守规矩的儿童混在一起。
有一天他说出来了：“你让你的孩子同那些坏孩子在一起，我不赞成，这只能有一个ฐ结果：他们将来一定要学坏的。”
我不记得当时这个问题是否使我为难，但是我记得我对他说的是什么：
“我怎能把我的孩子同那些游手好闲的孩子分开呢？我对于他们负有同样的责任。这些儿童是我请来的。如果我一点儿钱把他们开除了，他们立刻๑就会跑回约翰内斯堡又回到他们的老路上去。说老实话，他们和他们的监护人大概ฐ以为他们到这里来，倒是给了我一份人情。他们在这里感觉很多不方แ便，这一点你我都很知道。但是我的职责是清楚的。我必须把他们留แ在这里，因此我的孩子也必须同他们在一起。你一定不会要我教我的儿子从今天起觉得他们比别ี的孩子优越。叫他们有这种优越感就会把他们毁了。叫他们同别的孩子来往对他们是有益的。因为这样，他们自己就会分别出善恶来。如果他们真有什么好处，为什么我们不能相信，他们对别ี的孩子也会有好影响呢？无论如何，我不能不叫他们在这里；如果这也算冒险的话，我们只好冒这个ฐ险。”
克伦巴赤先生摇头不答。
结果我想不能ม算坏。我的儿子不会因为这种试验而变得更坏。反之，我倒看出他们实在有所收获。如果他们有过一点点自高自大的心理，这种心理是被打破了，他们学会了同各种各样的孩子相处。他们受过考验，懂ฦ得纪律。
这一次和其他类似的试验使我晓得，如果把好孩子和坏孩子合起来进行教育并将他们混在一起，好孩子是不会有所损失的，只要这种实验是在他们的父母和监护人的