门闩提起，门吱丫一声打开了，海格的头从门缝里露了出来。
他们在斗篷下面互相看着对方笑，从海格的声音他们就能听出他很高兴。“刚回家还没三秒哪……牙牙，走开，……走开，你这懒狗呀。”
“昨天晚上才真是千钧๕一，”赫敏说，“不晓得安布居知不知道她其实就差了那么一点点。息澜静声。”
哈利低头，确实，他手里的牛蛙给他捏得眼睛突出来了，他连忙把它放回桌上去。
“不知道，”哈利说，拖延着时间，他抬头看罗恩。
“那ว么？”赫敏热切地说。
和你妈妈一样好。我写信是想告诉你，上个暑假生的
我们有了个新黑魔法防御课老师，安布居教授，她几乎
“为什么เ？”
罗恩的紧ู张毕露无疑ທ。
“为什么？”哈利烦躁地说，“伏地魔现在不是根本也不敢轻举妄动么。难道你要告诉我，他会从垃圾桶后面跳出来打死我吗？”
“是‘你’去王十字车站需要有护卫队。”赫敏纠正他。
“审判官：科尼利厄斯ั·奥斯瓦德·法吉，魔法部部长；阿米莉娅·苏珊·邦ะ斯，魔法司法局局长；德洛丽斯·简·安布居，高级副部长。庭审记录员：帕西·伊格内修斯·卫斯理－－”
“八月十二日，惩戒听证会，”法吉大声宣布，帕西马上开始记录，“将审理家住萨里郡小文金镇女贞路4๒号的哈利·詹姆斯ั·波特先生违反《未成年人施术合理限制ๆ条例》以及《国际魔法师联盟之保密法令》有关条例的行为。”哈利ำ的全名是哈利·詹姆斯·波特，中间的名字来自他父亲的名字，使用全名是法律标准，后面在庭上出现名字也都是包括了中ณ间名字的全名。－－译注
罗恩短促地吸了一口气。
“嗯，他们所说的，并不比我们猜到的多多少，不是么？”哈利说着，回想他们在楼下的谈话，“我是说，他们说的，其实就只是凤凰令正尽力让大家不要陷入伏－－”
所有人压低声音谈话的样子让哈利ำ有种奇怪的预感，好像他们走进了一个垂死病人的房间似的。随着一阵柔和的嘶声，墙上架着的老式煤ศ气灯一盏盏地亮了起来，摇曳的灯光照着墙上斑á驳的墙纸和地上磨得露出纤维的地毯，狭长阴沉的走廊亦显现出来。天花板上，一盏挂着蜘蛛网的水晶灯闪闪地反光，走廊两边的墙上挂了许多因年代久远而黑的画ฑ像。哈利甚至可以听到墙壁脚板里面有动物嗑洞的声音。吊着的水晶灯，还有旁้边摇晃不平的桌子上摆着的枝状烛台，都是做成毒蛇形状的。
“现在大家都站着不要动，我这就弄点光亮出来。”穆迪小声说。
拖着沉重的达达力的同时握稳魔杖并不是件容易的事情，哈利不耐烦地捅一下他表兄的肋骨，但是达达力看起来已๐经完全失去了独立行动的愿望，他整个ฐ瘫在哈利ำ的肩膀上，巨大的脚在地上拖着。
“把你的魔杖拿出来。”当他们走上柴藤路时，她对哈利说道：“现在不是顾忌《保密法令》的时候，反正也已经犯下滔天大罪了，五十步一百步也没什么区别。那ว个《未成年人施术合理限制条例》真是……这正是邓ฑ布多所担心的事情－－街角那个ฐ人是谁？哦，只是普伦提斯先生。小子，别把你的魔杖藏起来！难道没听见我没有魔法保护咱们俩吗？”这里的原话是‘与其因丢蛋被吊死还不如丢了龙’，是引自英文俚语‘与其因丢了羊羔被吊死还不如丢了大羊’，因为ฦ是巫师的俚语，羊羔和羊给改成了蛋和龙，蛋指龙蛋。这和上面的，‘来历不明’的铁锅一样，那里的原话是‘从哪个ฐ扫帚上掉下来的’，是借用英文里的‘从那个ฐ车上掉下来的’，指来历不明的东西。－－译注
当他们走进小屋时，他们看到两个ฐ水桶大小的杯子和茶托在壁炉旁้的一张木桌子上。
他大步走出来迎接他，一手拥抱了哈利。他搅了搅哈利的头，说道：“看见你很高兴，小伙子，看到你真高兴！”
丹伯多俯下身来，将哈利扶起身，靠在他的腿边上，这对这个ฐ又老又瘦的人来说不是件易事，哈利仍在摇晃，他的头沉重地垂着，他那受伤的腿也不能ม支撑他的体重了，周围的人群挤过，那人影像压着他，“生什么เ事了？他怎么了？迪格瑞死了？”
“对，哈利……现在，请松手吧……”
“波特，在我还没出生时，我父亲就离开了我母亲，回到他那马格父母亲家里。而我母亲在生我时死去了，把我留下一个马格孤儿院里。但是我誓要找到他，我要向他报仇，向那个ฐ名字叫‘汤姆·理得’的笨蛋报仇。”
“波特，你看到了山上的那ว座房子了吗？我爸爸以前住在那里。我妈妈是住在这个ฐ村庄里的一个女巫。她爱上了他，但是当我妈妈告诉我爸爸她的真实身份时，他却抛弃了她，他不喜欢魔法，我爸爸……”
罗恩和荷米恩在这个时候本来应该准备考试的，而且考试刚好会在第三次任务那天结束，但他们却尽力地帮哈利ำ做准备。
肯定是福尔得摩特，黑暗中ณ哈利一边想着，一边盯着蚊帐盖。他又想起了福尔得摩特……就是他拆散这些家庭，就是他毁了所有这些人的生命……
“如果史纳皮当时没有阻拦我就好了，”哈利苦着脸地说，“我们就可以及时回到เ那ว儿了。”
哈利从窗边走开，凝视着上面的屋椽，半数的椽木是空的，还不时有猫头鹰从窗户外飞进来，叼着它们晚间的猎获物——老鼠。
“她真丑，”班西·帕金森