哈利低头看着法庭正中放着的椅子，椅子的扶手上缠满铁ກ链。他以前见过这些铁链，它们会像有活的一样弹起来把人紧紧绑住。他穿过屋子，鞋在地面出很响的回声。当他小心地坐在椅子边上的时候，铁链威แ胁地出一些声响，但是并没有扑过来绑上他。他觉得更加不舒服了，他抬起头看着高高地坐在上面那ว排椅子上的人。
“那不是维真魔塔的过错，”声音说，“今早已๐经给你送了一只猫头鹰了。坐下。”
“我们不能让它们每天晚上都出去觅食，”罗恩一边穿上栗色的睡衣一边解释着，“邓布多不想让太多的猫头鹰在广场周围乱ກ飞，他认为ฦ那ว样会看起来太可疑ທ。哦，是呀，差ๆ点忘了。”
卫斯ั理太太在哈利的身后重重关上房门。卧室现在比他刚ธ来时更加阴森黑暗，墙上的那张空画现在开始缓慢而深沉地呼吸着，仿佛里面的隐身人也睡着了。哈利ำ换上睡衣，摘下眼镜，然后爬上冰冷刺骨的床。海德薇和小皮猪还在衣柜顶上，吱吱地吵闹着，烦躁地扇着翅膀，罗恩在衣柜顶上洒了一些猫头鹰的食物，两ä只猫头鹰立刻๑安静下来。
卢平掏出魔杖在大门上敲了一下。哈利ำ听见一阵响亮的金属响动，好像是金属链子绞动时出的喀啦声音。大门吱吱呀呀地打开了。
哈利走上残旧ງ的石阶，眼睛紧ู盯着那扇新า出现的大门。门上的黑色油漆残缺不全，而且布满刮痕。银色的把手弯曲成一只毒蛇的形状，门上既ຂ没有钥匙孔也没有信箱。
“起来，你这个没用的笨蛋，起来！”
她弯下腰，用瘦瘦的手拉起达达力的肥胳膊，用力往上拖。
“为什么เ？”哈利问。
“她去问丹伯多今年夏天你是否可以直接来我们这，”他说，“但他想让你至少要先回杜斯ั利里家。”
哈利看到上方突然出现可尼斯·法治的脸来，那脸写满了惊骇以至于十分苍白。
“怎么了？生了什么事？”
福尔得摩特脸上浮现出一种残忍的满足的表情。他站直身子，转过头去，环视着漆黑的坟墓。
哈利前额上的伤痕像被烈火烧灼一般剧烈的疼痛起来，而温太尔又出了一阵呼号。福尔得摩特的手指从温太尔身上的印记上移开了，哈利ำ看到它已๐变得乌黑亮了。
“是呀，”哈利说道，“但他只是说说而已，因为克劳斯ั在比克斯贝克顿斯马车附近消失了。”
“法治认为是玛西姆夫人攻击克劳斯ั吗？”罗恩一边说着，一边把头转向哈利ำ。
“呃……能不能再说一下，关于‘那个人’他说了什么เ？我忘了。”罗恩试着问。
“他神经不正常，”哈利ำ说，“有时候，他以为他太太和儿子都还活着，他一直在跟伯希谈工作还给他指示。”
“在这儿你可以现一些有趣的东西，格林佐！”班西大声唤，并把杂志扔给荷米恩。荷米恩接住杂志，吃惊地看着她。就在那ว时，地牢的门开了，招他们进来。
哈利见到เ班西手里拿着本杂志——《美女周刊》。封面上画着一位手里拿着魔杖的卷的迷人女孩正对着一个大蛋糕露齿笑着。
“你进来的时候我眼睛是闭着的。”她说，“只是你一直没有看见我罢了。”
虽然池里的泡沫很多，可他还是觉得自己一进来时就被偷看了。
荷米恩突然很顽皮地咧嘴笑了，这时连哈利都注意了：那ว种笑容果然跟他所记得的不一样。
“不，我意思是……它们现在全部……直的而且——而且大小正常。”
“合上它！”弗来德吼叫着，双手捂着耳朵。
蛋里什么也没有，空的，完全空的——但在哈利打开的那一刻๑，有一种最可怕的声音，一种大声而且尖锐的哭号声充斥着整个房间。这使哈利想起他曾经听说过的那个ฐ无头脑尼克在忌日派对上的鬼魂交响乐团，他们经常演奏一些音乐名篇。
“惊人的美貌？她？”当班西·帕金森读了理特的文章之后，第一次与荷米恩打了个ฐ照面的时候，她尖声大笑：“理特拿什么来作比较的——一只金花鼠？”
荷米恩也被搅进了这一不愉快的事件当中，但她并没有冲着不明事理的旁观者火，事实上，哈利很欣赏她处事的态度。
“真不寻常！”他咕哝着，拧着哈利的胳膊。“实在是不寻常！先生们……小姐们。“他加了句，靠近火边，跟其他三个ฐ说：“请容许我介绍——有点不可思议——第四位三巫ใ赛选手。”
身后传来一阵忙乱的脚步，路得·巴格蒙进了房间，他牵着哈利的手向前走。
“跳上桌子……”
哈利驯服地弯下膝盖，准备跳了。
哈格力指了指脚๐边的木箱。
“又来了？”罗恩问。
“噢，那么请给我来点吧。”迪格瑞先生说。
“没关系，阿姆斯ั，”威แ斯里太太说，“我想你在离开之前会要点面包或别的什么เ吧。”
“快走！”弗来德抓住金妮的手，拖着往森林里面去。哈利、罗恩、荷米恩和乔๒治跟在他们后面。当他们到达森林时，他们都往后看。罗伯特家下面的人越来越多了。他们看到内阁的巫士正努力地要穿过去，盖住中间的巫士，但是他们有很大困难，看起来他们害怕太暴力会让罗伯特一家从上面摔下来。
比尔、查理和伯希早就全冲向游行队伍，威斯里先生跟在他们后面，内阁成员也从各个方向冲向混乱的来源，在罗伯特一家下面的人群越走越近了。
“啊，”他若有听思地说，“那ว些人来自世界各地，有很多外国人，不仅仅是外国人，还有很多古