理特·史姬ภ特除了把哈利的话翻译成又长又臭的版本之外，她还采访了其他人。
“我想我的力量来源于我的父母，如果他们看到我现在这个样子，会很为我自豪的，有时候夜里我会大声叫着他们的名字，而且我并不急于承认这一点……我知道在比赛中没有什么能伤得了我，因为ฦ他们在注视着我……”
最高桌那ว边，丹伯多教授挺直身子朝麦康娜教授点头。
他们两ä个也是茫然地瞪着他。
“那又怎么样？”哈利说，“他不会因为ฦ我而回到阿兹克班去！”
“那ว是骗人，哈利。”荷米恩早ຉ餐时尖声说，哈利ำ刚ธ告诉了她和罗恩他所做的事。“你没有假想伤疤犯痛，你自己知道的。”
那些猫头鹰在桌边绕围，寻找这些邮件和包裹的主人。一只黄褐色的大猫头鹰飞向尼维尔并在他膝上放下一个包裹——尼维尔总是忘记把东西包起来。在礼ึ堂的另一边，马尔夫的猫头鹰停在他的肩头上，带来的东西一看就觉得是和往常一样：家里寄来的糖果和蛋糕。为了消除胃里由于失望而引起的下沉感，哈利ำ回到座位上继续喝麦片粥。是不是海维出了什么เ事，以至西里斯ั至今还没有收到他的信？
他们的头顶ะ突然响起一阵沙沙声，一百多只猫头鹰穿过开着的窗户飞了进来，带来了早上的信件。哈利本能ม地抬头去看，但却没有在那堆褐色和灰色的猫头鹰中ณ看到他自己那只白猫头鹰的影子。
“听说这件事，确实很幸运。”迪格瑞先生的头说道，“早ຉ些时候我去办公堂送两只猫头鹰，我现不正确的魔法都被启动了——如果理特·史姬特控制ๆ了这个，亚瑟——”
“给你。”威斯里太太气喘吁吁地说着，一边将一张牛皮纸，一瓶墨水和一支弯曲的羽毛笔塞到了威แ斯里先生手中。
朦朦胧胧地，他不知道有何不妥。营地的声音变了。歌声没有了，他可以听到尖叫声和人们奔跑的声音。
“什么事？”他问。
“啊，”查看了一下钉ล在门上的名单，罗伯特先生说，“你的在森林的旁边，只是一晚，对吗？”
“威斯里，两ä个ฐ帐篷，几天前就预订了。”
“他的舌头变多大啦？”乔治急切地问道。
“你是有意掉的，”威แ斯里吼道，“你知道他会吃的，你知道他贪吃……”
姨妈把茶壶放在桌上，好奇地环顾ุ四周，想知道姨丈去哪了。
哈利听到门口讲话，有人笑，姨丈粗鲁地应答。接着前门关闭，从厅里传来撕纸的声音。
酒吧老板说：“战争把他搞得滑里滑稽的。”
酒吧里一位男ç士咕哝道，“我总觉得他很邋遏。”
“他们全都毫无知觉，在我到เ达之ใ时，我被绑着并且被封住了嘴，自然，我变出了几个ฐ担架并把他们全都直接带回了城堡。”
“太奇怪了，那么เ巴๒拉克，哈利ำ还有那个ฐ女孩——”
“安静，你这个臭丫ฑ头，”史纳皮喊道，突然之间，看似怒不可遏，“不要开口讲你并不明白的东西！”几束火花从手杖的顶端射出，手杖仍然对准巴拉克的脸。
“但是如果，如果有错的话……”
她和哈利对视了一下，跟着跑了过去，但在斗ç篷的下面是不可能全前进的，他们把它拉下来像旗子一样在空中飘着。他们追在罗恩的后面，可以听到เ他的脚步声和对猫大喊的声音。
“罗恩！”荷米恩低声叫着。
“你曾经听到过一些十分可怜的事吗？”马尔夫说：“他肯定就是我们的老师。”
“看他的哭相。”
霹雳比想象中还要好。它只要轻微地碰一碰就会转弯，似乎知道哈利的想法而不需多加控制似的。它一下子就穿过了练习场地，以飞快的度飞行，地面上的运动场一下子成了一个ฐ绿绿灰灰的模糊的点。哈利来了一个急转变，艾丽斯里·斯宾那ว忍不住叫出声来。
轻易地，哈利ำ攀上霹雳的背，它随即飞离地面。
“我没事。”哈利说。
“你的脸色真的不大好，知道吗？”荷米恩看着他的脸忧虑地说。
“现在开始关灯了。”伯希大喊，“我要你们开始睡觉，不要谈话了！”
“因为城堡主ว要是由á墙来保守的，”荷米恩说，“墙上有各种各样的魔法来阻碍外面的人偷偷进来，你在这儿也不能ม变成透明的。依我看他肯定是伪装ณ过来骗那些得蒙特，他们在每个入口都把守着，他们也可以看见他是否飞过来的，而且费驰知道所有的秘密入口，他们会堵塞那ว些人口的……”
哈利拿起马尔夫的化里弗格，这时罗恩正在努力地把切坏的根切好来自己用。
“波特，你帮马尔夫把那化里弗格去皮吧。”史纳皮教授说着向哈利讨厌地瞪了一眼。
其它威斯ั里孩子和荷米恩也走过来，威แ斯里和哈利已经走到เ火车的尾端，经过拥挤的车厢，来到一个ฐ几乎没有人的车厢。他们把行李放上车，然后走出来跟威แ斯里夫妇说再见。
伯希挺起胸ถ膛好让大家都看到他胸ถ前的徽章。
“你额上的疤痕是什么回事？”西单唐突地问。
他看西单的周围，口微微张开，觉得有点不自然，哈利看到西单的视线移到他额上的疤痕。
哈利不由得开始盼望自己的生日。他从来没有收过生日卡，杜斯ั利完全忽视他过去的两ä个生日，他想，看来他们也没什么เ理由会记起今年的了。
已经是凌晨一点了。哈利突然意识到他已经十三岁了，这他从没有注意过。
威斯里夫人带着金妮走了出去，威斯里跟在后面，他看起来仍然心神不宁。
“危险并