“啊，真的呀！”荷米恩极夸地叫道。他们经过那群女生，她们现在正在为ฦ那支口红争吵。
哈利看见李·乔丹ล光着脚板窜上跳下，只为了更好地看看克伦的后脑แ勺。九个六年级的女生一边走一边狂地掏口袋——“天哪，难以致信，我竟然一支笔都没带——”，“你想他愿意用口红在我的帽子上签名吗？”
格林芬顿的四年级学生热切盼望莫迪的第一堂课，他们午饭后，上课铃还没响就已早ຉ早到了，在教室外排好了队。
“想想，要是莫迪把史纳皮变成一只有角蛤蟆。”罗恩说，他眼睛迷糊了，“把他在地牢里扔来扔去……”
“我要叫校长来！”麦康娜教授怒吼道，“我警告你，皮维斯ั。”
“没什么！”皮维斯一边咯咯地笑一边朝几个五年级女生丢下一个水弹，那ว些女孩们尖叫着俯冲进大厅。“他们早ຉ就湿透了，不是吗？小家伙们！唿……！”他又将另一枚炸弹瞄向刚ธ刚ธ到达的一群二年级学生。
“噢！妈妈——你会勒死我们的——”
让每个人都吃惊的是，她抓住弗来德和乔治，把他们推到一块，挨得紧紧ู的，以至他们的头碰了头。
“先生叫我多比吗？”这个ฐ精灵好奇从它的指缝中吱吱地问。它的声音比多比的要大一点，那是一种极小的，抖的吱吱声。虽然和精灵交谈是很困难的，但哈利猜这个精灵是个女的。罗恩和荷米恩也从他们的座位站起来，跑过去看。虽然他们已经听哈利ำ讲了很多关于多比的事，但他们从来没见过他，甚至威แ斯里先生也很感兴趣地向四周张望。
那个小生物抬起头，张开它的手指，张开它大大的棕色眼睛，它的鼻子的大小和形状就好像一个西红柿。它不是多比。然而，毫无疑ທ问，它是一个佣人小精灵，就好像哈利的朋友多比一样。哈利已经把多比从它的前主人马尔夫家中解救出来了。
“那么他们还在床上喽。”说：“为ฦ什么我们不会移身术呢？”
哈利知道移身术是很难的，那意味着从一个地方แ消失，然后马上出现在另一个ฐ地方。
下午大部分时间哈利都是在卧室里度过。姨妈每隔一会就朝窗帘外看去，好像有人警告说一头犀牛在逃窜。哈利实在受不了。终于，四点四十五分时，哈利ำ下了楼ä，来到客厅。
维能姨丈嗤之以鼻。通常情况下，姨ถ丈会再问威斯ั里先生开什么เ样的车，他趋向于根据车的大小，车的昂贵程度来判断他人。但哈利怀疑即使威斯ั里先生开法拉利ำ来，他也会无动于衷。
不是，让哈利心烦的是最近这次，伤痕在刺痛他。也许福尔得磨特曾经就在附近……但福尔得摩特现在不可能ม在这里……想想福尔得摩特就走在普里怀特街，这种想法真荒谬，完全不可能……
可是……可是……哈利烦躁不安地走回床边，坐下来，用手指摸头上伤痕。不是疼痛让他烦恼，哈利对伤痛、疼痛并不陌生，曾经右臂的骨头全没有了，而且还得忍受一夜间再长出来的巨เ痛。过后不久同样又是右臂遭到เ几乎一尺长的毒牙刺๐穿。仅仅去年又从五十英尺高的正在飞行的扫帚上掉下来。他已๐习惯于古里古怪的事故和伤痛。只要你进了霍格瓦彻的巫师学校，就有办法惹麻烦，这些事情都是不可避免的。
荷米恩急紧ู说，“快点，哈利！”
他们终于到达了走廊口病房的门口。“好了——我可以听见丹怕多的脚步声了，”
“你想去吗？”他说，“我是指你想去吗？”
西里斯ั又转向右边望着他，史纳皮的头又开始在地道顶ะ上磕磕碰碰的，但是西里斯ั似乎并不关心。
“你必须听我讲明白，罗恩，”他静静地说，“当你听我讲话时抓紧ู彼得，他是斯ั卡伯斯ั。”罗恩大叫着，试图迫使那只老鼠重新า回到他的口袋里，但是斯卡伯斯拼命地反抗着，罗恩摇晃着，失去了平衡。哈利抓住他并把他推到床上。然后，哈利ำ丢下巴๒拉克转向露平。
他试着靠那条好腿站起来，但是露平再一次将魔杖举起，对准了斯卡伯斯。
“是的，是这样。”哈利慢慢的说。
“他们将带着审判ศ者去上诉！但这听起来好像已经确定了似的！”
“拆开它，尼维尔。”罗恩建议道。
学校的猫头鹰猛冲进大堂，带着平常的邮件。一只谷食鹰在他面前停了下来，这令他差点说不出话来，鹰嘴里叼着一个粉红色的信封，坐在对面的哈利ำ和罗恩，他们一下子认出那ว是个ฐ咆哮信，罗恩前年就收到过妈妈寄来的一个ฐ。
“我去跟她说，哈利。”他承诺道，“我会让她明白个中的原因，让她看看霹雳，一个真正的霹雳，在我们队里，她与我们一样想格林芬顿赢。我会让她体会一下的。”
伍德胜脸色变苍白了。
“不要担心，我会跟史纳皮教授说说的，你们不必写那ว论文了。”
露平教授看着一张张愤怒的脸，微笑着。
伍德那样萎靡地说着，连弗来德和乔治都同情地看着他。
“问题是，”伍德继续踱着，继续说，“快迪斯冠军杯在这年里会有我们的名字的。自从哈利ำ加入我们队后，我就认为金杯就在我们的袋子里，但我们还未拿到手，这次是最后的机会了，我们会在上面见到我们的名字的……”
“好了，那ว么เ——”
“别傻了。”荷米恩简短地说，“我当然不能同时上三节课。”
“你有了？”经理脸上露出了大大的安慰，“太好了，谢天谢地，我今天早上被书打了好几次了。”
“等等，”哈利匆忙