但是姨妈还不知道楼ä上地板下所藏的东西。她不知道哈利ำ根本就没有跟食谱吃。他一得到可能要一个暑假都吃胡萝卜过活的风声后，他马上放出海维向朋友恳求帮助，他们均慷慨相助。海维从荷米恩的家里带回一个大盒子无糖点心荷米恩的父母都是牙医。
了许多脾气，通过争论，简直让哈利ำ卧室地板也颤抖，姨妈流了许多眼泪，新า的摄食法清单开始了。食物清单是学校护士送的，贴在冰箱上，除去所有达德里最喜欢吃的东西：起泡的饮料é，蛋糕，巧ู克力糖，汉堡包，而塞进去的是水果，蔬ຒ菜，以及姨ถ丈称之为“兔食”的食品，为了让达德里感觉好一点，姨妈坚持全家都跟新的食品清单进食。她现在把一份西柚给哈利，哈利注意到เ他的那ว份比达德里的那份要小许多。姨妈好像感觉到保持达德里斗志的最好方法就是让达德里确信，他确实吃的比哈利多。
“弗兰克·布来斯！”几个ฐ人惊叫起来。“不可能ม！”
那天晚上“闲士”酒吧做了一笔大生意，全村人都在聚论谋杀案。当理德家的厨师戏剧ຕ性地加入他们时，他们都自然而然地离开烤火炉，厨师对忽然静下来的酒吧宣布，一个叫弗兰克·布来斯ั的人刚刚被捕。
“是巴拉克对他们施了魔法，我亲眼看见的。一种乱ກ人心智的法力。你可以从他们的行为ฦ上看出来，他们似乎ๆ在想他是无辜的，他们根本不为他们的行为负责任。另一方แ面，他们的干涉使得巴拉克得以逃脱……很明显，他们以为可以单枪匹马的抓住巴拉克。在这之ใ前，他们经常这样做……恐怕，给了他们太多的主ว动性……当然，波特一直就被校长允许了许多特权。”
“不可能！”
“嗖！”细长的，像蛇一般的绳子从史纳皮的手杖中射出缠绕在露平的嘴上，腰上和足踝上。他一下失去平衡，倒在了地上，不能动弹。
“你这个傻子，”露平轻声说，“一个ฐ学校的男ç孩怎么会舍得将一个无辜的人重新送回阿兹克班呢？”
“罗恩，安静！”荷米恩着急地说，“法治马上就要到เ这儿来了。”
罗恩忽然停下来，用力把斯卡伯斯塞入口袋深处。“生了什么事，你这个愚蠢的老鼠？安静地待着，哎哟！它咬了我！”
“噢，是这样，它老了。”罗恩说，因她放开了他而显得一副很解脱的样子。
“罗恩，我十分十分为斯卡伯斯ั难过……”她抽泣着说。
胡施太太为了照顾哈利，也去看了演练，她也对那ว霹雳留下了深深的印象，在起飞之ใ前，她手拿着它向他们说述了她那ว有专业水平的观点。
为了让罗恩最终抛开悲痛，重新า振作起来，哈利ำ劝罗恩来参加格林芬顿队的最后一次练习。这样他就可以在训练结束后试一试“霹雳”了。这看起来好像真能ม在一时间使罗恩忘了斯卡伯斯，因为ฦ罗恩叫道：“太好了！我真可以坐在上面绕上几圈吗？”就这样，他们肩并肩地向快迪斯ั场走去。
哈利ำ直到天亮才睡着，他醒来时看到宿舍已经没人了。他立即穿好衣服，下到เ公共休息室里，那里是空荡荡的，只见罗恩正在一边按摩胃部一边吃着癞蛤蟆薄荷糖，还有荷米恩，她的功课本撂满了三张桌子。
一阵空前强烈的很像监狱一样包围着哈利ำ，他好像在黑夜中ณ看到巴๒拉克在对着他笑，好像谁把那ว照片放在他眼前。他看着，好像有谁给他放电å影一样，西里斯·巴拉克在炸彼德吉雷他就像尼维尔，把他炸成一块一块的，他好像听到เ他想像不出巴๒拉克的声音是怎么样的一把低沉而又兴奋的声音：“成功了，大王，波特家族已经让我做他们的保密者……”然后是阴森的笑声，跟哈利ำ每次见到เ得蒙特时听到เ的笑声一模一样。
荷米恩颤抖着。
“我想他在逃跑时忘了时间了。”罗恩说，“他可能不知道今天是万圣节，要不然他就不会闯进这里了。”
史纳皮教授走到他们的桌子前，眼睛从那钩鼻子看下去，狠狠地对罗恩笑了一下。
“教授，”马尔夫懒洋洋地说，“威แ斯里正在催残我的根。”
对比起哈利ำ乘爵士巴๒士时，这去国王大道十字路口的路程显得平淡无奇，魔法部ຖ长的小汽车看上去再普通不过了。但这车能ม在狭窄的空隙中穿过，这一点维能ม姨丈的车是绝对做不到的。他们提早几分钟到เ达国王大道十字路口。部长的司机找来了推车，帮他们卸下皮箱后，威斯里先生脱下帽告别ี。他们的车在红灯前停止的长长的车队上面飞跃着离开了。
哈利上了车走到เ后座，然后荷米恩、罗恩还有罗恩所讨厌的伯希也上车了。
车长突然停下来。这时哈利ำ仍坐在地上，然后拿起他的魔杖重新站起来，走上前，他看到西单·什拜克只比他大几岁，最多是十八九岁，大眼睛向前突出，脸上有几颗青春痘。
“欢迎你来坐爵士巴士，这是紧急巴๒士，专门乘๖载手足无策的巫婆或巫师的。请伸出你的魔杖，走上车，我们可以载你去任何地方，我的名字是西单·什拜克，今天晚上我是你的车长。”
随后的责骂便是有始以来最厉害的一次。
然后他把话筒扔到电å话上，如拍死一只毒蜘蛛一般。
“但是金妮，”威斯ั里先生说，“我们的金妮和他又有什么关系呢？”
“很少有人知道福尔得摩特曾叫瑞德。50年前，在霍格瓦彻，我是他的老师。在离校后，他就消เ失了……到เ很远的地方แ去了……沉浸在黑色的艺术里，结交了一群最坏的巫士，然后当他