“我会努力的，”哈利马上接下去，“露平教授说，他会训练我，训练将由á这星期开始。教授说他圣诞后会有时间。”
他停了下来，有点尴尬。
星期一可以回到嘈ฤ杂的校园里面对哈利ำ来说是释放了。在那ว里，他被迫要想其它的事，虽然他还是要忍受杰高·马尔夫的嘲笑，马尔夫总是在他身旁้取笑着格林芬顿队的失败，他终于把绷带拿下来，他在庆祝他双手的恢复，并不厌其烦地模仿哈利ำ从扫帚上跌下来的姿态。马尔夫在药剂๘课大部ຖ分时间都在模仿得蒙特进来的样子。罗恩最后忍不住了，把一个大大的滑滑的跟鱼心甩过去，恰恰打在他的脸上，这样史纳皮又扣了格林芬顿五十分。
因为哈利现在知道那些尖叫是属于谁的，他听到她的话了，晚上在医院他醒着躺床上，看着天花板上的月亮时，他一次又一次听到那些话，当得蒙特靠近他的时候，他就听到เ他妈妈临死前的尖叫，她在保护他——哈利，不让福尔得摩特伤害他，还听到福尔得摩特杀他母亲前的狂笑，哈利间歇地打着瞌睡，梦到เ各种各样的湿冷的，腐烂的手，恐怖的请求，猛地醒来，又听到他妈妈的尖叫声。
十月到了，哈利ำ终于有事要干了，他可以在不喜欢的课做一些喜欢做的事，快迪斯赛就要到了，格利芬顿ู队的队长奥里沃·伍德在星期二晚上召集队员开会商量战略。
“谁会照顾它们呀！”罗恩说，他已经又花了一个小时用莴苣喂弗来毕蚕。
“他自己都差点昏倒了。”弗来德轻蔑地扫了马尔夫一眼说。
“那个混蛋。”他冷静地说，“得蒙特往火车走过去的时候，他没有这么เ威武的。他还逃到เ我们那车厢来，弗来德，不是吗？”
“国际快迪斯ั赛那方刚ธ刚ธ下了订单要七个ฐ这样漂亮的商品。”商店的经营者对着人群嚷，“它们在世界杯中是最受欢迎的。”
“爸爸，这是世界上飞得最快的扫帚ຐ，是吗？”一个幼稚的小孩在问，他边说边挣脱他爸爸的手臂。
“他们什么时候才能现。”维能姨丈说着，紫色的拳头重重地打在桌子上，“那怎样处置这些该死的人？”
她是世界ศ上最爱热闹的人，有时候她会把一天大部ຖ分的时间花在偷窥邻居上。
福尔得摩特：邪恶巫师的统治者，常常以“那个ฐ人”自称，被哈利击垮后一直隐藏。也是杀害波特父母的凶手。
哈格力：魔法动物保护学教师。是哈利ำ的好友。
瑞德点点头，依旧盯着哈利的脸。
“瑞——瑞德？”
“嗯，是吧。”马尔夫傻笑着，“我预ไ计老爸会投你一票，先生，如果你想申请这份工作的话。我会告诉爸爸，你是这里最棒的老师的，先生……”
“现在，现在，马尔夫，”虽然抑制不住唇边绽开的一抹微笑，他还是说，“丹ล伯多教授只是被上级停职。我敢说很快他就会回来与我们在一起的。”
倾着头，听着资驰歇斯底里的声音。
他们静静地站着，头朝着费驰听起来歇斯底里的声音倾去。
“多比在半夜时跑来看我。”
“还有别的。”哈利ำ说，看着荷米恩把一捆一捆的纠结草撕了扔到เ药汤里去。
“……我记得在欧各斗ç各也生过类似的事情，”罗克哈特说，“也是一连串的攻击，整件事情我都写在自传里了。我可以提供一些证据，帮你们把整件事情搞清楚。”
丹伯多用一些奇怪的话语喃喃自语着，一边用它的魔杖轻轻敲打着诸丽丝夫人，但什么เ事情也没生。他继续观察着，就好像被施了魔法一样。
“很闷的。”哈利ำ马上说，但是柯林一脸兴奋——“你可是学院一百年以来最小的队员，是吧？”柯林一边在他身边小跑，一边说。“你真聪明。我可不会飞。那容不容易学？这是你的扫帚吧？是不是这儿最好的？”
柯林匆忙地跟着他爬了出去。
两辆推车都撞到了栅栏上，然后向后反弹。罗恩“呼”的一声倒下了；哈利则被撞翻在地上。海ร维的笼子被弹到เ光亮的地板上，她随着笼子不断被转动，出愤怒的叫声。身边的人都盯着他们看。一个保安员还冲着他们大嚷：“你们究竟在干什么？”
哈利ำ检查了一下海维的笼子确实是安稳地塞进了行李间的空隙里，然后把手推车扶正面对着栅栏。他对这次的旅๓途充满了信心，至少也不会像上一次用弗罗粉那ว样狼狈了。他们两ä个ฐ把身子弯到小车的扶手处，朝着栅栏加前进。还差几英尺时，他们跑了起来——大碰撞！
“进来。”罗恩道。
当所有的横木都安全地和罗恩留แ在后座后，弗来德把车倒回来尽可能靠近哈利的窗户。
哈利的目光从他那涨红脸的姨丈移到他脸色苍白的姨妈那ว儿，她正试着扶起达德里。
“我警告你！在这所房子里面我是不会容忍你那能力的！”
“我见到你和史纳皮在那片森林里——”他不加思索ิ地说。
现在哈利可以做的只能够是尽量让屈拉多说些话，别让他把注意力集中在研究那块镜子上。
只有罗恩还是站在他那ว边。
哈利ำ突然从全校最受欢迎和爱戴的人物一下子成为最讨厌的人。就连卫文卡罗队和海ร夫巴๒夫队也来攻击他了，因为本来每个ฐ人都希望看到เ格林芬顿队在这场比赛中ณ打败的。无论哈利ำ会到เ哪里，人们都会指指点点并且毫无顾忌地羞辱他，而史林德林队的人则每逢在他走过他们面前都会吹口哨并欢呼：“感谢波特，我们的大恩人！”
“怎么เ啦？”荷米恩带着他跟哈