“艾伯斯！”
“你！”他尖叫，“是你！你杀了我的猫！你杀了她！我要杀了你！我要——”
“奥立弗，”哈利牢骚说，“现在天刚刚ธ亮。”
哈利ำ朝窗户外斜ฒ眼望去。粉红而金黄的天空中弥漫着一层薄雾。现在他清醒了，但是不明白自己้为ฦ什么会在鸟儿卿卿喳喳的吵闹声中还能继续睡下去。
威斯里先生看了看表，转向了他妻子。
威แ斯里先生动了引擎，慢慢的地驶出了院了。哈利转过头来最后望了一眼房子。当他依依不舍地在想不知道什么时候才能再看到这所房子的时候，车子转了个弯又回到院子里。乔治忘了拿他的弗利巴斯ั特烟花了。五分钟以后，他们又刹车回到เ院子，这次是弗来德的扫帚ຐ。几乎来到大路上时，金妮突然一声尖叫，原来她忘了拿日记本了。等她重新爬回车子上时，他们已经是非常晚了，大家都很紧张。
“哦，这不算什么——”罗恩说。“我只是借的，它是爸爸的，不要被它迷惑了。但是在和你一起住的那些马格面前施ๅ法……”
“你变阔气了。”哈利盯着浮着的汽车说道。
“废话，帕尤妮亚，当我还在史马丁的时候就从来没饿过，”维能姨丈兴奋地说道。“吃饱了，对不对，儿子？”
“煎锅里还有，宝贝，”帕尤妮亚姨妈说道，朦胧的眼睛转向了她那ว高大的儿子。“我们有机会就得把你喂得饱饱的……学校的食物听起来就叫我讨厌……”
“史纳皮要救我？”
“不，不对。是我想杀掉你。你的朋友格林佐小姐在那场快迪斯ั比赛中向史纳皮放火时不小心把我碰倒了。你和他把我的隐形眼镜给打破了。再多几秒我就要把你从扫帚ຐ上弄下来的，可史纳皮在这时念了一个对抗咒语，救了你。”
“50？”哈利倒抽一口凉气——那意味着他们将失去领ๆ先优势，那ว是他在上一次快迪斯比赛中赢回来的。
“我失望透顶ะ了！”麦康娜教授说。“四个学生在一夜里全爬起床！我还真的不曾听过这种事呢！你，格林佐小姐，我还以为你会守纪律一点的！对于你，波特先生，我想你应该会认为ฦ格林芬顿ู比这重要得多吧！你们三个都将受到非常严厉的惩罚——是的，还有你，兰博顿ู先生，你没有任何权利半夜三更的在校园里游荡，尤其是在这段日子里，是非常危险的——现在，格林芬顿队会被扣掉50่分。”
训练结束后，其他的队员像往常一样不开声讲话，哈利径自回到格林芬顿ู的公共休息室，现罗恩和荷米恩在下着棋。下棋是荷米思唯一喜欢的东西，哈利和罗思也认为ฦ那对她十分有用。
那样最好不过了，哈利想，但还有另外一个ฐ原因让他不想由史纳皮当比赛的裁é判员。
“我们想法与你的一样。”他们俩异口同声地说。哈利有个ฐ主意，如果到เ时有其他老师在旁的话，史纳皮应该是不会拒绝的吧。
哈利觉得很烦燥，他想将《快迪斯大观》要回来。不然的话，他明天就会整天记挂的。为什么要害怕史纳皮呢？他站起身，告诉罗恩和荷米恩，他想把书要回来。
“马尔夫抢了我的记忆球！”
“生了什么事？”
他身后有几个ฐ人突然尖叫了起来，把他吓得蹦起一尺米高。
哈利的心情顿ู时沉重了下来。考试？还要在全校师生面前？但他现在甚至连最简单的魔法都还不会呀，他该怎么เ办呢？刚到这儿的时候他可从没想到会有这样的事情生。他焦急地四周张望了一下，现其他人也像他一样害怕极了。人群中ณ只有荷米恩·格林佐在七嘴八舌地小声向旁边的人罗列她所会的魔法，还说不知道哪些能派上用场。哈利真想塞住自己的耳朵，他从来没有如此紧ู张过，即使是那次不明不白地将老师的假变蓝ณ后拿着学校的告状信回杜斯ั利ำ家里，也没有现在这么紧ู张。那个麦康娜教授随时都会回来把他带到决定他命运的地方แ。
“给他五克拉。”哈格力睡眠惺松地说。
哈格力外套上几乎全是口袋，但是口袋里——成串的钥匙、金属球、一团团丝线、薄荷糖、荣袋……最后哈利掏出一枚形状怪异的硬币。
这时达德里和维能ม姨丈走了进来，他们都因为哈利新า校服上出的臭气而皱起了鼻子。维能姨文像往常一样打开了报纸，达德里呼呼地在桌子上敲他那ว根随身携带的根子。
哈利非常怀疑ທ她说的话，但是他知道自己最好别再争辩。他一屁股坐下，为ฦ不知道上斯德伍中学第一天自己会是什么样子而犯愁——可能他会像披着大象的皮。
杜斯利先生僵住了。害怕紧紧地攫住了他。他回过头看着那群人想跟他们说些什么，可是又不知道说什么เ好。
“一定的，他们的儿子，哈利——”
宾西夫人把字条凑近灯边，似乎ๆ想现一些伪造的痕迹，但它通过了检查。她在高大的书架中大步走去，几分钟后捧着一本又大又旧的书回来了。荷米恩把它小心地放进书包里，然后他们离开了，一边尽量不要走得太急或看起来形迹可疑。
五分钟็后，他们又一次把自己้关在呻吟的麦托勒那ว个凌乱ກ的厕所间里：荷米恩不顾ุ罗恩的抗议，指出这是最后一个处于他们这种状态的人都会去的地方，这样他们才能保证有私人空间。呻吟的麦托勒在她的小房间里大声叫喊，但他们都没理她。
荷米恩把《神奇药典》小心打开，他们三个人都俯下身去看这有湿渍的书页ษ，一瞥之ใ下就很清楚为ฦ何它会