--17๕6
不会由于惊慌而摇摇晃晃只要看一看这两座钟็楼在他的手下那样服服贴贴，那样容易攀登，你就会觉得，他已经把它们驯服了由á于他老是在这巍ณ峨主ว教堂的深渊当中跳来跳去，爬上爬下，嬉戏，他或多或少变成了猿猴、羚羊、好象卡拉布里亚的孩子，游泳先于走路，一丁点儿的小毛娃跟大海ร打闹再说，不仅他的躯体似乎ๆ已经按照主ว教堂的模样溶入其中ณ了，且他的灵魂也是如此这个灵魂是怎样的状态呢？它在这种包包扎扎下，在这种粗野的生活当中，到เ底形成了怎样的皱褶，构成了什么样的形状，这是难以捉摸的卡齐莫多天生独眼，驼背，跛足克洛德弗罗洛以太大的耐性，费了九牛二虎之力，好容易才教会他说话然而，厄运却始终紧ู随着这可怜的弃婴圣母院的打钟人十四岁时又得了一个残疾，钟声震破了他的耳膜，他聋了，这下子他的残缺可就一应俱全了造化本来为他向客观世界敞开着的唯一门户，从此永远不给他一丝缝隙了这门户一关闭，就截断了本来还渗透到เ卡齐莫多灵魂里那ว唯一的欢乐่和唯一的一线光明于是精神世界蒙上了黑幕这不幸的人满腹忧伤，如同其躯体的畸形一样，这种忧伤到เ了无以复加的地步，难以治疗了我们还得再说一句：他耳朵一聋，在某种程度上也就哑了因为，为了不让人取笑，他从现自己耳聋的时候起，就打定主意，从此沉默不语，除非当他独自一个人时才偶或打破这种沉默他的舌头，克洛德弗罗洛费了好大气力才把它松开，如今他自己却心甘情愿结扎起来于是，当他迫不得已非开口不可时，舌头麻木
格兰古瓦正在魂不守舍之中，那模样儿大概是不会吊人胃口的这些女叫花子对这门亲事显得无动于衷，那不幸的人儿只听见她们应道：“不要！不要！吊死他！我们大家都可以借此乐一乐่！”
吉卜赛人这条法律，千奇百怪、怪异得很其实，今天依然原原本本被记载在古老的英国宗教法典里各位可参阅《柏林顿的注疏》一书格兰古瓦松了一口气这是半个ฐ钟头以来的第二次死里逃生了因此，他不敢太自信了“噢，喂！”克洛潘再次登上他的宝座，喊道“喂！女人们，娘儿们，你们当中不论是女巫或是女巫的母猫，有没有女人要这个男人？科莱特夏萝娜！伊丽莎白特露琬！西蒙娜若杜伊娜！玛丽皮埃德布！托娜隆格！贝拉德
四雅克科珀诺尔君
德古瓦即多比先生；他们两个两个走进来，个ฐ个都是满脸的庄严å的神态，恰好与波旁的查理身边那班活跃的教士随从成为ฦ鲜明的对比大厅里顿时一片寂静，但窃笑声不时可听见：这些宾客一个个都不露声色地向监门自报姓名和头衔，他们的姓名和头街再被监门胡乱ກ通报一气，再经群众七口八舌一传，完全牛头不对马嘴；大家一听到那个个稀奇古怪的名字和种种小市民的头衔，忍不住都悄悄笑了他们是：鲁文市的审官卢瓦罗洛夫先生，从布鲁塞尔市来的审官克莱德埃杜埃德老爷，弗朗德勒的议长保尔德巴欧斯特老爷，即瓦米泽尔先生，安特卫普市的市长约翰科尔甘斯ั先生，根特市法院的席审官乔治德拉莫尔先生，还有该市监察院的席判官盖多夫旺德哈热先生，以及比埃贝克的领主先生、约翰皮诺克、约翰狄马泽尔，等等，等等；典吏，判官，市长；市长，判官，典吏；个个装得一本正经，身体挺着，目不斜ฒ视，举止生硬刻板，身著丝绒和锦缎的盛装艳服，头戴黑天鹅绒的披风帽，帽顶上饰着用塞浦路斯金线做成的大络帽缨总之ใ，一个个都是弗朗德勒人善良的相貌，满脸严肃的脸孔，活像伦勃朗在他那幅名画ฑ《夜巡ำ》中以黑色背景为ฦ衬托，用那样强烈、那样严肃的色调，所突出刻划的那一类弗朗德勒人的面孔；一个个额头上仿佛刻着马克西米连即奥地利大公在诏书中所说的话：他有理由á完全信任他们，深信他们的理智、勇敢、经验、忠诚和高尚品德但是有一人是例外此人长着一张兼有猴子般精明嘴脸和外交家狡诈相貌的一种面容红衣主ว教一见，趋前三步，深
“何止乡下人！”马伊埃特说“在呢绒市场！在兰斯！我们见过许多罪大恶极的杀人犯，他们弑父杀母呐！哪里只有乡下人！你把我们看成什么啦，热尔维丝？”
这外地女子为家乡耻辱柱的名声，真的马上就要生气了，幸亏乌达德缪斯尼埃大嫂识趣，及时改变了话题“对啦，马伊埃特大嫂，你想那些弗朗德勒御使如何？
兰斯ั也见过这么漂亮的御使吗？“
“我承认，想要看这样的弗朗德勒人，只有在巴๒黎呐”马伊埃特应道“御使团当中有个ฐ身材魁梧的使臣是卖袜子的，你看见了吗？”乌达德问
--ๅ53
巴黎圣母院中93๑2
“看到了”马伊埃特答道“他好像个萨图尔努斯ั”
“还有那个大胖子，面孔像个ฐ光溜溜的大肚皮，你也看见啦？”热尔维丝又问道“还有那个矮个ฐ子，小眼睛，红眼皮，眼皮像缺刻的叶子，睫毛蓬乱，象毛球似的？”
“他们的马那才好看哩，全遵照ั他们国家的方แ式打扮的！”
乌达德说道“啊！亲爱的，”外省来的马伊埃特打断她的话，轮到她摆出一副神气活现的样子“要是你在六一年，也就是十八年前在兰斯举行加冕典礼ึ时，亲眼看见那班王侯和王上随从的乘๖骑，不知道你会有何感想呢！马鞍和马披，形形色色，有大马士革呢的，金丝细呢的，都镶有黑貂皮；也有天鹅绒的，镶着白鼬皮；还有的缀满金银制品，挂着粗大的金铃银铃！
那ว到底要用掉多少钱呀！骑在马上的年轻侍从，一个个多么标致呀！“
“就算是这样，”乌达德大嫂冷冷地反驳道，“还是弗朗德勒使臣的马比较漂亮，而且他们昨天到市政厅参加巴๒黎府尹大人的晚宴，酒肴才丰ถ盛哩，有糖杏仁啦，肉桂酒啦，珍馐啦，以及其他各式各样的山珍海味啦”
“说到哪儿去啦，我的好邻居？”热尔维丝嚷道，“弗朗德勒使臣们是在小波旁้宫红衣主教大人府用餐的”
“不对，是在市政厅！”
“不是是在小波旁宫！”
“明明在市政厅，”乌达德尖着声音刻薄地接着说道，“还是斯古拉布尔大夫用拉丁文向他们致词的，把他们听了心里乐滋滋的这是我丈夫——由法院指定的书商——亲自告诉
--54
0่42巴黎圣母院中
我的“
“明明是在小波旁宫，”热尔维丝也激动地回敬说，“红衣主教大人的总管赠送他们的礼品有：十二瓶半升的肉桂滋补酒，有白的，朱红的，还有淡红的；二十四大盒里昂的蛋黄双层杏仁糕；二十四支大蜡烛，每支足足有两磅重；六桶两百升的波纳葡萄酒，白的和淡红的，那是世上最好的美酒这可是千真万确的，是从我丈夫那里听来的，他是市民接待室的五什长，今早ຉ他还把弗朗德勒使臣同博雷特—约翰的使臣以及特雷比宗德皇帝的使臣做了一番比较，这些使臣是前些时从美索不达米亚到เ巴黎来的，耳朵上还都戴耳环哩”
“他们的确是在市政厅用膳的，”乌达德听到这番炫耀的话有点按捺不住了，反驳道，“从没有人曾见过那么阔绰的酒肉和杏仁糕”
“我呀，还可以告诉你，他们是在小波旁府邸由城防捕头勒塞克服侍用膳的，而你正好在这一点弄错了”
“是在市政厅，错不了！”
“在小波旁，亲爱的！
绝对没错，而且还用幻灯照亮大门廊上希望那ว两ä个字哩“
“在市政厅！
市政厅！
准没错，于松勒瓦尔而且还吹奏笛子来着呢“
“告诉你，不对的！”
“我也告诉你，就是！”
“听着，绝对不是！”
肉墩墩的乌达德正要回嘴，眼看这场争吵就可能要变成动手互相揪头了，正在这当儿，幸亏马伊埃特突然叫道：
--ๅ55๓
巴黎圣母院中1้42
“你们快看呀，那边桥头上挤着那ว么เ多人！
他们正在围观什么事“
“真的呢，”热尔维丝说，“我听见手鼓声哩我看，一定是爱斯ั梅拉达同她的小山羊在耍把戏啦快，马伊埃特！放开脚步，攥着孩子快走你到เ巴黎的目的就是来看新奇玩艺儿的，昨日看过了弗朗德勒人，今天该看一看埃及女郎”
“埃及女郎！”马伊埃特一边说，一边猛然折回去抓住儿子的胳膊，“上帝保佑！
她说不定会拐走我孩子的！——快点，厄斯塔舍！“
话音刚落，马伊埃特拔腿沿着河岸向河滩广场跑去，直到远远离开了那座桥这时她拽着的孩子跌倒了，她这才停了下来，上气不接下气乌达德和热尔维丝也赶了上来“那埃及女郎会偷你的孩子！你真能胡思乱想，离奇古怪”热尔维丝微笑着说道马伊埃特听后，若有所思地摇了摇头“说来也怪，那个麻衣女对埃及女人也有一样的看法”
乌达德提醒了一句“谁是麻衣女？”马伊埃特问“哦！是古杜尔修女嘛”乌ไ达德回答道“古杜尔修女是谁？”马伊埃特又再问“你真是地道的兰斯人，这也不知道！”乌达德答道“就是老鼠洞的那个归隐修女呗！”
“怎么！就是我们带这个饼给她的那个可怜女人吗？”马伊埃特问道乌达德立即点了一下头
--56
24๒2巴๒黎圣母院中
“正是你等一下到了河滩广场，就可以从她小屋的窗洞口看到她她对那ว些敲着手鼓给人算命的埃及浪人，看法跟你一样她对吉普赛人和埃及人的这种恐惧心理，不知道是什么原因可是你，马伊埃特，一听见吉普赛人和埃及人，就这样没命地逃跑，到เ底为ฦ什么？”
“唉！”马伊埃特双手搂着儿子的圆脑袋瓜，说道“我可不想遭到像那个叫花喜儿的帕盖特的那境遇”
“啊！
那肯定是一个动人的故事，赶快给我们讲一讲，我的好人儿马伊埃特“热尔维丝边说边挽起她的胳臂”我倒是愿意，“马伊埃特应道，”不过，你真是地道的巴黎人，才会不知道这件事那我就说给你听吧，可是用不着站在这里讲呀帕盖特是个十八岁的俊俏姑娘，那时我也是，即十八年前我也是，如今我却是个三十六岁的母亲，体态丰满，容光焕，有丈夫，儿子，如果说帕盖特今天不像我这样，那都怪她自己้，况且，打从十四岁起，她就悔之晚矣！
其父亲叫居贝托，兰斯ั船上吟游诗人和乐师；查理七世加冕的时候，乘船沿维尔河顺流而下，从西勒里驾临缪宗，贵妇人贞女也在船上，那ว个ฐ在圣驾面前献过艺的就是居贝托老父亲去世时，帕盖特还小得很呢，身边只剩母亲了她母亲有个ฐ哥哥，马蒂厄普拉东先生，是巴黎帕兰一加兰街一个黄铜器皿匠和锅匠，去年刚ธ亡故你们看，她出身怪不错的可惜她母亲是个老实巴交的妇道人家，只教帕盖特做点针线活和小玩意儿，别的什么也没有教她，然而她还是长大了，仍然很穷母女俩就住在兰斯ั沿河那条名为‘苦难街’上请注意这一点，我相信那正是帕盖特不幸的根源在六一年，即
--ๅ57
巴黎圣母院中342
我们圣上路易十一愿上帝保佑——加冕的那一年，帕盖特长得活泼又俊俏，真是百里挑一没得说，到เ处都叫她花喜儿可怜的姑娘！她有着一口漂亮的牙齿，老是笑盈盈的，好露给人看话说回来，红颜美女多薄命花喜儿正是如此她同母亲相依为命，度日艰难自乐师死后，家境一落千丈，完全败了，母女俩做一星期的针线活，所挣的钱多不过六德尼埃，还折合不到两个鹰里亚想当年，居贝埃老爹逢到一次仅有绝无的加冕典礼，唱一支歌便能挣到十二巴黎索尔，这种良机到哪儿去找呢？
有一年冬天，就是六一年那个冬天，母女俩连根柴火棍儿也没有，天气又异常寒冷，把花喜儿冻得脸色分外红艳，男人们嘴上都挂着她名字：帕盖特！有些人叫她作帕盖丽特！