一层钢筋混凝土，免得河水染上尸骨出的火药气味。对于那些没带家眷的外国人
闹得天翻地覆——他们造成的混乱ກ大大过了从前吉卜赛人造成的混乱，而且这种
随从人员中间的一个，阿玛兰塔看见离乡背井的艰苦生活把他折磨得多么厉害，
布打褶子。女主人和客人满足于彼此作伴，默不吭声地度过许多个小时，阿玛兰塔
坐上一条走私纵帆船，带着一些药瓶到了列奥阿察，瓶子里装的不过是用纯糖做成
实际上是个ฐ恐怖分子。他那高高的护腿套遮住了五年苦役中脚镣留แ在脚踝上的伤疤
月，试验室里开始生奇怪的事。早就扔在厨房里的空瓶子忽然重得无法挪动。工
时间一过，一切照ั旧。霍·阿·布恩蒂亚和他的儿子自己也不知道，他们究竟
，这是无法挽回的事了。可是梅梅没有忘记自己钟็爱的人。她一路上都不断想到เ他
。接着，她和母亲骑着骡子经过幻景幢幢的荒漠奥雷连诺第二寻找世上最美的女
人时曾在这儿徘徊过，然后沿着印第安人的小径爬上山岗，进入一座阴森的城市
；这里都是石铺的、陡峭的街道，三十二个钟楼都敲起了丧钟，她俩在一座古老荒
弃的宅子里过夜，房间里长满了杂草，菲兰达铺在地上的木板成了她俩的卧铺，菲
兰达把早已变成破布的窗帘ຈ取下来，铺在光木板上，身体一动破布就成了碎片。梅
梅已经猜到她们是在哪儿了，因为她睡不着觉，浑身战栗，看见一个身穿黑衣的先
生从旁走过，这就是很久以前的一个圣诞节前夕用铅制的箱子抬到她们家中ณ的那个
人。第二天弥撒以后，菲兰达把她带到一座阴暗的房子。梅梅凭她多次听到的母亲
讲过的修道院她母亲家中曾想在这儿把她母亲培养成为女王，立即认出了它，
知道旅行到了终点。菲兰达在隔壁房间里跟什么เ人谈话的时候，梅梅就在客厅里等
候；客厅里挂着西班牙人主教古老的大幅油画ฑ。梅梅冷得抖，因为他还穿若满是
黑色小花朵的薄衣服，高腰皮鞋也给荒原上的冰弄得翘起来了。她站在客厅中ณ间彩
绘玻璃透过来的昏黄的灯光下面，想着毛里西奥巴比洛尼亚；随后，隔壁房间里
走出一个ฐ很美的修女，手里拎着梅梅的衣箱。她走过梅梅面前的时候，停都没停一
下，拉着梅梅的手，说：
“走吧，雷纳塔。”
梅梅抓住修女的手，顺从地让她把她带走。菲兰达最后一次看见女儿的时候，
这姑娘跟上修女的脚步，已经到เ了刚刚关上的修道院铁栅栏另一面。梅梅仍在思念
毛里西奥巴๒比洛尼亚——想着他身上出的机油气味，想着他头上的一群黄蝴蝶
——，而且终生都想着他，直到很久ื以后一个秋天的早晨，她老死在克拉科夫一个ฐ
阴暗的医院里；她是化名死去的，始终没说什么เ。
菲兰达是搭乘๖武装警察保护的列车返回马孔多的。旅途上，她惊异地看出了乘๖
客们紧张的面孔，现了铁路沿线城镇的军事戒备状态，闻到了山雨欲来风满楼的
气息，然而菲兰达并不明白这是怎么一回事，回到马孔多之后她才听说，霍阿卡
蒂奥第二正在鼓动香焦园工ื人罢工。“我们家里就是需要一个无政府主义แ者嘛，”
菲兰达自言自语。两个星期之后，罢工就开始了，没有生大家担心的悲惨后果。
工人们拒绝在星期天收割和运送香蕉，这个要求似乎是十分合理的，就连伊萨贝尔
神父也表示赞许，认为它是符合圣规的。这次罢工的胜利，犹如随后几个月爆的
罢工，使得霍·阿卡蒂奥第二的苍白形象有了光彩，因为人家一贯说他只会让法国
妓女充斥ม整个ฐ市镇。就象从前突然决定卖掉自己้的斗鸡，准备建立毫无意义的航行
企业那样，霍阿卡蒂奥第二现在决定放弃香蕉公司监工的职务，站在工人方面。
没过多久，政府就宣称他是国际阴谋集团的走狗，说他破坏社ุ会秩序。在谣言纷纷
的一周间，有一天夜晚，在离开秘密会议的路上，他神奇地逃脱了一个陌生人暗中ณ
向他射来的四颗手枪子弹。随后几个月的空气是那么เ紧张，就连乌ไ苏娜在她黑暗的
角落里也感觉到了，她仿佛又处在儿子奥雷连诺上校衣兜里塞满“顺势疗法”药丸
掩护颠覆活动的那种危险时代。她想跟霍阿卡蒂奥第二谈谈，让他知道过去的经
验教训，可是奥雷连诺第二告诉她说，从他兄弟遭到暗杀的那ว一夜起，谁也不知道
他到เ哪儿去了。
“跟奥雷连诺上校一模一样，”乌苏娜慨叹一声。“仿佛世上的一切都在循环。”
这些日子的惶惶不安并没有使菲兰达受到影响。由于她未经丈夫同意就决定了
梅梅的命运，丈夫生气地跟她大吵了一顿，她就不跟外界接触了。奥雷连诺第二威
胁她，说他要把女儿从修道院里弄出来——必要时就请警察帮忙——，可是菲兰达
给他看了几张纸儿，证明梅梅是自愿进修道院的，其实，梅梅在这些纸儿上签字时
，已在铁栅栏里边了，而且象她让母亲带她出来一样，她在纸上签个字儿也是无所
谓的，奥雷连诺第二内心深处并不相信这种证明是真的，就象他决不相信毛里西奥
巴比洛尼亚钻进院子是想偷鸡。但是两ä种解释都帮助他安了心，使他毫不懊悔地
回到佩特娜·柯特的卵翼下，在她家里重新狂欢作乐和大摆酒宴。菲兰达对全镇的
恐慌毫不过问，对乌苏娜可怕的预言充耳不闻，加紧实现自己的计划。她写了一封
长信给霍阿卡蒂奥他很快就成了牧师，说他妹妹雷纳塔患了黄热病，已经安
谧地长眠了。然后，她把阿玛兰塔·乌苏娜交给圣索菲娅德拉佩德照顾，就重新