“我是来跟你睡觉的，”他说。
脚丫，披头散，拿灯照了照他，不相信地惊叫了一声：
皮拉·苔列娜霍·阿卡蒂奥之情妇第二代
雷贝卡霍·阿卡蒂奥之ใ妻第二代
群，在维拉角登陆，重新回到国内；在这之后不久，政府的报喜电报就到เ全
国各地，宣布奥雷连诺上校死亡。又过了两天，一份挺长的电å报几乎赶上了前一份
电报，报告了南部平原上新的起义。因此产生了奥雷连诺上校无处不在的传说。同
一时间传来了互相矛盾的消息：上校在比利亚努埃瓦取得了胜利；在古阿卡马耶尔
遭到了失败；被摩蒂龙部落的印第安人吃掉；死于沼泽地带的一个村庄；重新า在乌
鲁米特动了起义。这时，自由党领袖正在跟政府举行关于容许自由党人进入国会
的谈判，宣布他为冒险分子，不能代表他们的党。政府把他算做强盗，悬赏五千比
索取他的级。在十六次失败以后，奥雷连诺上校率领两千装ณ备很好的印第安人，
离开瓜希拉，进攻列奥阿察，惊惶失措的警备队逃出了这个城市。奥雷连诺把司令
部设在列奥阿察，宣布了反对保守党人的全民战争。政府给他的第一个正式回电å向
他威胁说，如果起义แ部队不撤到东部边境，四十八小时之后就要枪决格林列ต尔多·
马克斯上校。罗克·卡尼瑟洛上校这时已经成了参谋长，他把这份电报交给总司令
的时候，神色十分沮丧，可是奥雷连诺看了电å报却意外地高兴。
“好极了！”他惊叫一声。“咱们马孔多有了电报局啦！”
奥雷连诺上校的答复是坚决的：过三个月，他打算把自己้的司令部迁到马孔多
。那ว时，如果他没有看见格林列尔多·马克斯上校活着，他将不经审讯枪毙所有被
俘的军官，先拿被俘的将军开刀，而且他将命令部下直到战争结束都这样干。三
个月以后，奥雷连诺的军队胜利地进入马孔多时，在通往沼泽地带的道路上，拥抱
他的第一个人就是格林列ต尔多·马克斯上校。
布恩蒂亚家里挤满了孩子。乌苏娜收留了圣索菲娅德拉佩德以及她的一个大
女儿和一对孪生子，这对孪生子是阿卡蒂奥枪毙之ใ后过了五个月出世的。乌苏娜不
顾他的最后愿望，把小姑娘取名叫雷麦黛丝。“我相信这是阿卡蒂奥的意思，”她
辩解地说。“咱们没有叫她乌ไ苏娜，因为她取了这个名字就会苦一辈子。”孪生子
叫做霍阿卡蒂奥第二和奥雷连诺第二。阿玛兰塔自愿照顾这几个孩子。她在客厅
里摆了一些小木椅，再把左邻右舍的孩子聚集起来，成立了一个ฐ托儿所。在僻啪的
爆竹声和当当的钟็声中，奥雷连诺上校进城的时候，一个儿童合唱队在家宅门口欢
迎他。奥雷连诺·霍塞象他祖父一样高大，穿着革命军的军官制服，按照规矩向奥
雷连诺行了军礼。
并非一切消息都是好的。奥雷连诺上校逃脱枪毙之后过了一年，霍阿卡蒂奥
和雷贝卡就迁进了阿卡蒂奥建成的房子。谁也不知道霍阿卡蒂奥救了上校的命，
新房子座落在市镇广场最好的地方，在一棵杏树的浓荫下面；知更鸟在树上筑了三
个巢：房子有一道正门和四扇窗子。夫妇俩把这儿搞成了一个好客之家。雷贝卡的
老朋友，其中包括摩斯柯特家的四姊妹她们至今还没结婚．又到เ这儿来一起绣
花了，她们的聚会是几年前在秋海棠长廊上中ณ断的。霍·阿卡蒂奥继续使用侵占的
土地，保守党政府承认了他的土地所有权，每天傍晚都可看见他骑着马回来，后面
是一群猎犬：他带着一支双筒枪，鞍上系着一串野兔。九月里的一天，快要临ภ头的
暴雨使他不得不比平常早ຉ一点回家。他在饭厅里跟雷贝卡打了个招呼，把狗拴在院
里，将兔子拿进厨房去等着腌起来，就到เ卧室去换衣服。后来，据雷贝卡说，丈夫
走进卧室的时候，她在浴室里洗澡，什么เ也不知道。这种说法是值得怀疑的，可是
谁也想不出其它更近情理的原因，借以说明雷贝卡为ฦ什么要打死一个使她幸福的人
。这大概是马孔多始终没有揭穿的唯一秘密。霍·阿卡蒂奥刚刚带上卧室的门，室
内就响起了手枪声。门下溢出一股血，穿过客厅，流到เ街上，沿着凹凸不平的人行
道前进，流下石阶，爬上街沿，顺着土耳其人街奔驰，往右一弯，然后朝左一拐，
径直踅向布恩蒂亚的房子，在关着的房门下面挤了进去，绕过客厅，贴着墙壁免
得弄脏地毯，穿过起居室，在饭厅的食桌旁边画了条曲线，沿着秋海棠长廊婉蜒
行进，悄悄地溜过阿玛兰塔的椅子下面她正在教奥雷连诺·霍塞学习算术，穿
过库房，进了厨房乌苏娜正在那ว儿准备打碎三十六只鸡蛋来做面包。
“我的圣母！”乌ไ苏娜一声惊叫。
于是，她朝着血液流来的方向往回走，想弄清楚血是从哪儿来的：她穿过库房
，经过秋海棠长廊奥雷连诺·霍塞正在那ว儿大声念：3十3＝6，6十3＝9，过了
饭厅和客厅，沿着街道一直前进，然后往右拐，再向左ุ拐，到了土耳其人街；她一
直没有觉，她是系着围裙、穿着拖鞋走过市镇的；然后，她到了市镇广场，走进
她从来没有来过的房子，推开卧室的门，一股火药味呛得她喘不过气来；接着，她
瞧见了趴在地板上的儿子，身体压着他已脱掉的长统皮靴；而且她还看见，已经停