他还暗处补充了一句：“你们要能ม听他的话就好了。”要是放在去年，他就可能ม同意他们的要求。因为孩子们很有教养，从小就听话，由á于母亲久病，家里的要求和纪律都放松了。
不过他们的修养在面临着一次比较严重的考验。最近两ä人星期，他们日夜想着划ฐ船。就他们的年龄来说，他们俩算是不错的划ฐ船手了。他们一直美滋滋地幻想着，他们如何心灵手巧ู地把船划过了湍急的漩涡，绕过可怕的暗礁，回学校后可以谦虚地向钦佩而羡慕的同学讲述自己的历险。现在他们了解到，在卡贵西安划ฐ船，他们不过是充当乘๖客这种丢脸的角色。
哈里和迪克现在在学校里，被称为大特尔福德和小特尔福德。亨利ำ当年也上这所学校，体育运动成绩优秀，而拉丁文却怎么เ也学不好。哈里满十二岁，正处在感到เ男人优越的时期，他每次回来休假，明显愿意跟父亲打交道。男ç人应该有男人的兴趣和习惯。但是，他一遇上不愉快的事，还是找妈妈。随着年龄的增长，他越来越像父亲，已经看得十分清楚，虽然他可以成为ฦ一个不坏的农场主ว，却不能胜任任何需要文化知识的职业。十岁的迪克，精神面貌迥然不同。在他身上，开始表现出特尔福德家庭老一辈所具有的那种贪暴而求实的敏感性。有时，比阿特丽斯ั担心，这孩子犀利的目光会现父亲的变化。
现在，她找到一个可以帮助她的借口了。有人听到，哈里小自言自语说，既然有人常去有钱的教父教母家，他们至少也能给别ี人带点糖果回来。琼斯太太也告诉她，迪克讲了有关身穿制ๆ服的仆人和温室培养的葡萄的话。这时，她便想方แ设法，颇็有策略地向老伯爵夫人谈了自己้的意见。
“夫人，恕我直言。那位夫人对我说的话很难听。”
“你不喜欢我们家？”
“这件事能不能ม让威尔金斯去干？我希望，咱们今天能出去玩玩。今天早上天气多好啊，我也想骑骑非阿尔卡。”
亨利笑容可掬地朝她转过身来。
她确实作了很大努力，总算博得了老管家的欢心。琼斯太太是个忠厚、善良而精明强干的女人。她看着亨利长大，他母亲去世以后，巴๒顿就由琼斯太太管理。起初ม，她对新来的女主ว人很反感：她准会实行都那ว一套讨厌的规矩，把家里的事情弄得乱七八糟。可是，这位新娘竟然十分腼腆，说话的声调温柔，她真心实意承认，琼斯太太的经验和知识十分宝贵，随时随地都准备采纳她的意见，这使女管家喜出望外，她不只一次告诉佣人们，主人的这位年轻的妻子一定是由一位好母亲教育出来的。
她谈到最近几个月应该做些什么事。他问，是不是雇个ฐ保姆服侍她。
比阿特丽ษ斯把下嘴唇咬得疼。达到目的，这当然是令人愉快的事。可是代价呢？
蒙克顿ู夫人从马车的窗户探出身子，用她那肥大的手指警告着他。
“亲爱的，请你原谅；我忘了这些罗马作家的书都是你给父亲读过的。当然，这些书作为ฦ对他的怀念，对你是很珍贵的。”
“当然，很想看到เ。咱们明天走吗？”
不，这么漂亮的手戴这种戒指显得太寒酸了。比阿特丽斯ั的脸有时容光焕，有时冷若冰霜，可她的手却总是那么เ美丽动人，就像凯特林那所住宅客厅里挂着的那幅画上的绝代佳人的那双手一样——那可能ม是她的祖母或者曾祖母。此外，婚礼ึ和蜜月，都可以简朴一些。比阿特丽斯是会理解的。她绝不想让他倾家荡产或是违背对已故父亲许下的诺言——量入为ฦ出，绝不四处借债。婚后头两年，他们只得节省一些。但，既然他花了很多钱买戒指，但愿它能给他带来几许快慰。只要和比阿特丽ษ斯单独待上一分钟็就行。不许一双双贪婪的眼睛盯着这只戒指，估量它的价格。他关心的正是这一点。
“好个ฐ多拉，还有她那两只眼睛！真象比阿特丽斯，可是比阿特丽斯却什么เ都不要。真是她父亲的好闺女！”
与其说他们两人结婚成家，还不如说他们和这座老庄园结成良缘，但他们的婚事还是很幸福的。经过七年的和睦相处，特尔福德夫人去世了，她的丈夫成了一个难以慰藉的鳏夫。
特尔福德一家是靠作买卖家致富的，而买卖并不总是光明正大的。亨利的父亲，年轻时还在利物浦æ当过奴隶贩子，但并非出于自愿。他的家庭早ຉ就和西印度群岛做这种买卖了，所以他父亲没有别ี的手艺。他父亲小时候，祖父用疯狂的毒打和粗暴的嘲弄，摧毁了他的意志，迫使他继承父业。他长大成人，家里已从买卖商品转到เ贩卖人口，他本人也成了一个失去自由的奴隶，俯帖耳地履行自己的职责。最后，老暴君一命归阴，没有人掉一滴眼泪，这时他才从他厌恶地搞了二十年的那件罪恶勾当中脱身。这个ฐ胆小如鼠的老光棍，永远离开了利物浦和他过去的一切。然后，他就用自己的积蓄到处去换取进入幸福乐园的权利ำ；在备受摧残的青年时代，他度过了沉痛而可耻的岁月，却憧憬着幸福乐่园。在这个乐园里，周末一片宁静，羊羔欢快地跳跃，玫瑰盛开，文雅与善良同在，上流社ุ会的风度和宽厚共存。
“是比尔潘维林吗？”
“还会是谁呢？”
范妮跑到他们跟前，暴跳如雷：
“是潘维林！是潘维林救了他们？不可能ม，根本不可能！这就会没完没了……”
“是他，夫人，”包维斯ั说。“这可真没什么好说的！不然他们只好一声不响地淹死，上帝安排得天衣无缝。”
范妮疯狂地向他扑过去：
“包维斯，我已๐经向您说过，我不能忍受……”
他替她把话说下去：
“比尔的粗暴。可不是，您已๐经说过，夫人。可最糟糕的是，他和他的粗暴安然无恙的保全下来了；这是怎么搞的，我也不知道。”
“你们两个都住嘴！”亨利气忿的喊叫着。“咱们还没有弄清孩子们会不会终身残废，难道你们就不能等会儿再吵吗？”
比阿特丽ษ斯ั挽起他的胳膊，他咬着嘴唇不说话。但已经晚了，范妮疯子般的尖叫起来：
“啊，原来如此，沃尔特！现在您的奴才和您的妹夫都来欺负我，可是您却袖手旁观！如果您不让他们向我道歉，我在这儿一分钟也不待下去。一分钟也不待！至于您会怎么เ……”
她嚎啕大哭，奔到街上去。沃尔特关上门，为了防备万一又把身子倚在门上面。
“包维斯，”比阿特丽ษ斯说话了，“请您说说，孩子们出了什么事？”
他窘住了。
“请原谅，夫人。我认为，不必过分担心。迪克的一条腿摔坏了，胸ถ部受伤，但会好的。”
“哈里呢？”
“他伤势很轻，当然有些青紫伤痕。他的手腕脱臼了，大夫替他复了位。孩子没叫一声，经受得住；他比我想象的要坚强得多。”
“您认为ie，他们没有受内伤吗？”
包维斯踌躇起来。
“大概没有，迪克少爷开始把我吓坏了—把他弄回来的时候，全身冰凉，怎么也摸不到脉。我给他喝了一口白兰地，又灌了热汤，很快他就醒过来了。他有时还说几句胡话。但已๐经没有问题了。他们居然没有把脊椎摔断ษ！没有摔断，我检查过了，我让他们动了动手指和脚趾。”
“潘维林受伤了吗？还有别人受伤吗？”
“别的人都没有靠近暗礁——比尔不让靠近。听说比尔的踝骨脱臼了。可他是自己้走回家的，可见不太严重。他的船被打得粉碎。”
“好吧，这不难帮助他。大夫怎么说呢？……”
“大夫本人来了，夫人。”
大夫微笑的走了进来。
“喂，祝贺您。简直是奇迹！不必着急：两ä位病人全都没有危险，大孩子很快就会恢复，一点痕迹也不会留下来。手腕关节轻微错位，但没有骨折现象。当然，还有一些擦伤；受了些震荡，要完全恢复常态，淡然还需要两三天。小孩子需要卧床一个ฐ月左ุ右，因为左ุ小腿和两条肋骨闭合性骨折。但是明年夏天他就又可以赛跑了。”
“您确信他们没有受内伤吗？”比阿特丽ษ斯问。
“没有任何根据可以这样认为ฦ。我非常仔细的检查过两ä个孩子。他们俩一切都正常。要强迫他们安静卧床休息。他们的饮食要清淡一些，要喝清凉饮料。我明天早上再来。要是今天夜里有人守候他们，那ว就更好了，因为这次震荡是够厉害的。”
“当然，大夫。我现在就可以去看他们吗？”
“当然可以，夫人，当然可以。小的很快就要打瞌睡了；他的腿很疼，我给他服了安眠药。大的不愿意吃药，可是晚上他还得吃，如果他不能入睡，就把药溶在水里给他服。天要下雨了。我认为，晚上一定会下的。”
“您不能顺ิ便去看看潘维林吗？听说他的踝骨脱臼了，我们当然要给他各种帮助。”
“今天自然什么也不成了，可是明天，我离开你们这儿以后，马上就上村子里去一趟，那时开始退潮。我一清早就来，请允许”
当他打开比阿特丽斯ั面前的那扇门时，他们又听到了范妮的咒骂声和哭嚎声。下雨了，她又回到屋里来，现在躲在厨房里，把自己全部委屈都泄在摸不清头脑的爱莲身上。比阿特丽斯转过身来。
“大夫，您是直接回特列南斯去吗？我们能不能ม求您帮一个大忙？我很为嫂子担心。经过这一场激动，她的歇斯底里症又作了，可是两个孩子占用了她的房间，这所房子里连一张空床位都没有了。如果在特列南斯有旅馆或者比较合适的房子，给她租一个房间，那ว么，您也许会同意用您的马车顺ิ便把她带走，是吗？感谢您的好意。”
“遗憾的很，特列南斯没有这样的房子。只有采石场工人的住房和几所私人住宅。”
“您认为，这些房主中ณ没有人愿意帮我们的忙吗？我们会感激他们的。”
凶狠的尖叫声传遍了整座房子。大夫踌躇起来。这是符合常理的。一个乡村医生应该有求必应，为有钱的病人效劳，总是有好处的。这些都是有钱人，如果他能帮助他们摆脱这位胡闹的亲戚，那么เ算帐的时候，他们就不会因为几个基尼而唠叨了。