那个新来的人也踡缩着爬到彼得和阿洛伊修斯·罗伊斯身旁。他们后边，匆匆挂起的临时灯开亮了。比利博伊·诺布尔又嚎叫起来。他的脸转向大夫，露出祈求的眼神，由于极度的痛楚而扭歪着脸，喊道，“啊，天哪！请给我一点”
制ๆ服和长靴已经在车上了。救火员们踢掉脚上的鞋子，爬上车去，这时车子已经滚滚向前行驶了。在那两声警报声出后不到一分钟，已经有五辆救火车，两辆云梯消防车，一辆水管车，各种急救和救护的车辆，一个副总队长和两ä个地区负责人在奔赴圣格雷戈ຖ里饭店的途中了。尽管中ณ午车辆来往频繁，驾驶员还是开车往前直冲。
顷刻间静了下来，他接着喊道，“请往后站一站，我们会尽力抢救的。”
电梯的一边——它由于地板现在已经倾斜成一个陡坡而低于另一边——墙和地板之ใ间出现了一道几英尺宽的裂ฐ缝。乘客们嚎叫着，相互之间拚命紧紧地抓着，向那裂缝滑下去。
“要是克罗伊敦夫妇真的干了你所说的那种事，”沃伦·特伦特说道，“我可不同情他们。这件事你处理得很好。”他顿ู了一下，咆哮着说，“至少我们可以摆脱那些该死的狗了。”
在离开饭店时，他必须ี尽量不引起别人的注意，那就是说他得按照正常手续把房间退了，并付清帐单。不这样做就是十足的愚蠢，等于宣告自己的欺骗行为，而招致追捕。
与往常一样，公爵夫人在上午十点钟左ุ右离开饭店，带着那些贝德林顿ู小狗出去溜达。半小时前她回到เ了总统套房里。
彼得记在心里，准备问问总工程师究竟是什么เ毛病。
邻室的门关着，显然里面在闹着什么事，门口聚集着一群小伙子，莱尔·杜梅尔也挤在里面，把玛莎丢在一旁้。她听到片段的谈话，甚至有人问道，“那是什么เ滋味呀？”但是回答被一阵下流的狂笑声掩盖了。
艾伯特·韦尔斯这时呼吸已๐经不那么困难了，脸上也有了血色，他自告奋勇说，“我已经走了一辈子，这一点路现在我能ม走。”可是厄克斯ั布里奇大夫断然地摇了摇头。
“我早已说过啦。”公爵把酒一饮而尽，眼睛凝视着空酒杯，“简直太丢â脸了。要是你没有来教唆我??要是我没喝得烂醉??”
2美国剧作家田纳西·威廉斯1947๕年写的一个剧本，194๒8年获普立彻奖；后被改编成电å影，由赞文丽因该片获195๓1年最佳女主角奖和马龙·勃兰多主演。——译者
侍者的声音显得焦虑不安，他说，“我想你是来听抱怨的——就是对我的抱怨吧。”
赫比立刻๑就断定，这个风险太大了。两人的年纪只是比孩子稍微大一些，他怀疑他们喝醉了酒。他刚开口，“对不起，先生，”另一个小伙子就插嘴了。
克丽丝汀·弗朗西斯看了看手表。已快到晚上十一点钟了。“巴๒伦街上那家酒吧间，你可以试试看。”
停车场很拥挤，但奇开匙靠车上与众不同的密执安州白底绿字牌照，一眼就认出了他的福特轿车。他记得星期一他还担心这张牌照会引起别ี人的注意。显然，他的担心是多余的。
车子还是跟他当时把它停在那儿时一样。和往常一样，车子一下子就动起来了。
奇开匙小心翼翼地向坐落在歇夫曼多尔公路上的那家汽车旅馆驶去，他早先偷到的赃物就是窝藏在那ว里的。与现在这笔可观的一万五千块钱相比，这些赃物的价值是微不足道的，但还是值得的。
到了汽车旅馆，奇开匙把那辆福特车停在他租下的房间附近，把从圣格雷戈里饭店带来的两只手提箱拿进去。他拉上旅馆房间的窗帘，然后打开那只大箱子，看看那些钱是否还在。钱依然在那里。
他在这家汽车旅馆里藏了许多私人的东西，现在他重新把几只手提箱整理了一下，把这些东西都装了进去。最后，他现还剩ທ下他从湖光区那所房子里偷来的两件皮大衣以及银碗和银盘没有装进去。这些东西，箱子里已经装不下了，除非再把箱子重新า整理一下。
奇开匙知道他应该再整理一下。但是，在刚ธ才过去的几分钟็内，他已感到筋疲力尽——他想这是今天那桩事故和紧张所引起的反应。同时，时间过得很快，重要的是他必须尽快离开新奥尔良。他断定，那ว两件大衣和银器不加包扎放在福特车后的行李箱里是绝对安全的。
他确信没有人在注意他后，便把手提箱放进汽车里，并把皮大衣和银器放在箱子旁้边。
他退掉了房间，付清了帐。他驾车离开时，似乎感到疲劳开始消失了。
他的目的地是底特律。他打算从从容容地驶车去那里，想停就停一会。
在途中ณ，他准备认真考虑一下将来。好多年来，奇开匙一直在打算，一旦自己้得到了一笔相当可观的钱，就准备用它来买一座小的汽车修理库，从此他要与那到处流浪ฐ进行偷盗的生涯一刀两断ษ，安下心来老老实实地工作，度过晚年。他是有这个ฐ能ม力的。他手里的这辆福特车就是证明。开办一个汽车修理库，这一万五千块钱是绰绰有余了。问题在于：现在是时候了吗？
奇开匙驾车穿过新奥尔良北部，向庞恰特雷恩高公路和那条通往自由的大道驶去时，一路上一直在沉思着这个问题。
从逻辑上来说，该是安顿下来的时候了。他已经不再年轻。冒险和紧张使他感到เ疲倦。何况，这次在新า奥尔良，他还曾感觉到เ一种力不从心的恐惧。
但是刚过去的三十六小时里生的事情给了他新า的信心，一种新า的勇气。在那所房子里一举成功的偷盗，偷到的那笔阿拉廷式的巨款，以及仅仅一小时之前他从电梯失事的灾难中死里逃生——所有这一切似乎ๆ都是表示战无不胜的征候。这些事交织在一起，真是向他指出该走哪条路的预兆吗？奇开匙想道，也许到头来，这老本行他应该再继续干一阵子。买汽车修理库的事可以暂且放一放，时间毕竟还有的是呢。
他已经从歇夫曼多尔公路驶到เ金蒂利ำ林荫大道上，绕过市公园，穿过那礁湖和张开树盖的古老橡树。现在，他到了市公园街，快要到迈特里路了。
就在这儿，新奥尔良一些较新的墓地——格林伍德公墓，迈特里公墓，圣柏特里克公墓，救火员公墓，慈善医院公墓，柏树丛公墓——展开了一望无际的墓碑的海洋。高高在它们之上就是庞恰特雷恩高架高公路。奇开匙现在已经能ม看见那条高公路了，那空中ณ的城堡，他的避难所已在向他招手。几分钟以后他就可以到达那里了。
驶近坎内尔街和市公园街的十字路口时，这里已是驶上高公路斜ฒ坡的最后一个ฐ路口，奇开匙看到路口的交通指示灯坏了。有一个警察正站在坎内尔街一边的路中心指挥着交通。
在离十字路口几码远的地方，奇开匙感到车子的一个轮胎漏气了。
新奥尔良警察局的摩托巡警尼古拉斯·克兰西曾被他的愤懑的巡官称为“队里独一无二的大笨蛋”。
这个指责并没有冤枉他。尽管长时间在警察局服役使他成为一个老资格的巡ำ警，克兰西却从来没有晋过级，甚至人家也从来没有考虑过提升他。他的档案是不光彩的。他几乎ๆ从未抓到过罪犯，尤其是从来也没有抓到过要犯。如果克兰西追捕一辆逃窜的汽车，那ว末它的司机准能ม逃之夭夭。曾经有一次，在一场格斗中，叫克兰西把另一个警察抓到的一个嫌疑ທ犯用手铐铐起来，结果那个嫌疑犯已经逃过好几条街，而克兰西还在死劲地把手铐ຖ从自己的皮带上解下来。另外一次，一个被警察追捕很久的银行抢劫犯醒悟过来，在一条市街上向克兰西投案。那个ฐ抢劫犯把他的枪交给克兰西，克兰西却把枪掉到了地上，枪走了火，那个ฐ抢劫犯一惊，改变了主意逃走了。等到重新把他追捕归案时，已经又是一年过去了，而在这期间，他又拦路抢劫了六次。
这些年来，只有一件事使得克兰西免遭解雇——那就是他那个谁也不否认的极和善的脾ຆ气，加上他那种十足小丑式的谦虚态度，对自己的缺点有自知之明。
有时候，当他一个ฐ人的时候，克兰西也曾希望有一个什么好机会让他能干成功一件事情，那末即使不能功过相抵，至少也可以使人不把他看死了。
但到目前为ฦ止，他显然没有干成过一件事。
只有一桩差使，克兰西毫不感到为难，那就是指挥交通。他很喜欢干这种事。如果克兰西能ม够使历史倒转，而阻止自动交通信号灯的明，那ว他倒是很愿意这样做的。
十分钟之前，当他知道坎内尔街和市公园街十字路口的交通信号灯坏了以后，他用无线电å步话机报告了这一情况，便把摩托车停放好，自己到十字路口来指挥交通。他希望路灯修理队慢一点到来。
从街道的另一边，克兰西看到那辆灰色的福特轿车放慢度并停下了。
他慢吞吞地穿过马路。当车子停住的时候，奇开匙坐在那里，一动也不动。
克兰西看了看那ว只瘪了的右边后车轮。
“轮胎漏气了吗？”
奇开匙点了点头。如果克兰西观察力敏锐一些的话，他就会注意到那ว双放在驾驶盘上的手的手腕已经白了。奇开匙想到他煞费苦心的安排居然忽略了最简单的一点而暗暗责备自己。那只备用轮胎和千斤顶ะ都在车后行李箱里。要拿这些东西，就得打开行李箱，这样便要暴露那些皮大衣、银碗、银盘和手提箱了。
他停着不动，一身冷汗。而那个ฐ警察又没有走开的意思。
“我看你得换一个轮胎了，嗯？”