1994年版译者附记(1 / 1)

加入书签 本章报错

吾国吾民强烈推荐:

月26日຅,他病逝于香港。林语堂先生一生著译颇丰,有散文、小说、政论、词典、教科书๰等。他的著作,在东西方都极受欢迎,曾被译成多种文字出版,以至现今美国大的图书馆几乎都收藏有他的著作。

可能的情况是“太平洋力量”将稍稍提高自己的嗓门,而日本外交官将把自己้的声音降得柔和一些。与此同时,美国的公众现在既然已经不再担心和摇摇欲坠的日本作战了,并且不再认为日本占领中国和俄国之时会与美国交战,他们已从这种荒唐的恐惧中解脱出来,于是美国政府将仍然踏着忸忸怩怩的步伐与“太平洋力量”保持“同步行动”,不偏不倚地来加强东方的和平了。尽管英美的联合行动有实力作后盾,是可能代中ณ国要求赔偿的,然而,美国的冷漠态度将决定它不会使用武力来达到เ这一目的。“太平洋力量”所感兴趣的,先在于门户开放政策和《华盛顿公约》的各项原则ท的重申,其次在于限制ๆ日本的陆海军力量。这是消灭太平洋上一个对手的绝好机会!著者并非暗示说美国对中国缺乏友好和同情,我的见解是建立在铁ກ的事实之上的:任何国家关于“国际友谊”的谈论只不过是一种外交辞令,一切国际外交都不是基于感情,而是出于各种利ำ益上的争斗或联合。

另一个人所共知的事实是,日本对铁路沿线地区控制无力,在所谓“占领省份”铁路沿线的军队不敢再越雷池一步。在整个山东和河北的农村,还看不到日本军队的影子,那儿是由á中国的国民政府加以统治和管辖的。其县吏和省官是由国民政府委派的,他们在山东和河北的权威,实际上比战争爆之ใ前还要稳固。中国人还是继续收税,开办邮局和银行,由á乡村合作社统营各种农产品;北平傀儡政府派来的人一到乡村就被暗杀;八路军在农民中组织的完整的侦察系统,使汉奸们不可能渗透到农村中来;游击活动频仍于北平、济南、天津和上海ร的市郊乃至城下;中ณ国的游击队在日本守护的铁路上跨来跨去;一批批的“满洲国”军队以及驻扎在不同城市、由á日本人武装起来的中国和平保卫团开了小差。铁道时常被扒掉,日本军人彼截,日本人的前๩卫部ຖ队被一批批地消เ灭掉。中国的游击队穿上了被俘日军的服装,他们三分之一的军火要从日本人手上夺得。在这种情形下,河北、山东、山西的日本人从来不敢冒险出城,除非是在大白天,二三百人一起出动。在石家庄这个京汉线和石太线的重要枢纽,日本占领已๐这一年半之久,现在他们不得不在夜间退到只占三分之一的城市地盘固守,而云集在郊区的游击队则夜袭进城,获得他们的粮食供应,与被占领ๆ区三分之二的老百姓亲热一晚,然后在黎明时分悄然而逝。

如前所述,蒋介石深信自己้是正确的,即使遭到整个民族๣的谴责,即使成为孤家寡人。他认为中ณ国还没有准备妥当,这不仅是指军事训练、军事装备方面,主要是中ณ国尚未紧密团结起来。上海的战争爆于193๑2年,但就在1929๗年,他还在华中和华南攻打汪精卫、张奎、石友三、唐生智以及广西将军李宗仁和白崇禧,直到เ193๑0年,他还在华北攻打汪精卫、冯玉祥和阎锡山;在江西,他正在围剿那ว里的,而193๑3年围剿又达到了顶峰。

汽车,它有极好的动机,试图穿越戈ຖ壁沙漠。这是一场在动机与沙漠之间展开的竞赛,这辆汽车能ม在沙子进入动机使它陷于瘫痪之前到达那个遥远的、永远变幻莫测的终点吗?是沙漠将毁坏汽车,还是汽车将征服沙漠呢?另外还应该考虑在内的是,这辆汽车出时带的汽油是有限的,所以为了到达假定的目的地,在汽油耗尽之ใ前它要尽快向前推进。如果这辆汽车在到达目的地之后,还有最后一加仑汽油,日຅本就赢了。然而可能的情况是——在我看来必然会生的是——日本的机器将继续艰苦跋涉,只要能爬得动,它就会继续前进。但最终这辆汽车还是会因为缺油而抛锚。美国的和英国的卡车会被叫来,把它拖回这段愚蠢旅行的起点,那时这辆汽车的挡泥板已经肮脏不堪,车轴已经断裂,连动机所需的润滑油都没有了。

要紧的是产生了一个崭新的、进步的和好战好斗的文明,这种文明有着遇异的价值观念,它向自己้以前的文明进行了挑战,并有吞并它的危险。义和团的失败,则是加快了这种潜移默化的过程。此外还有严夏翻译了亚当。斯密1、约翰。斯图尔特。米尔3和赫胥黎4等人的著作;林纤翻译了查尔斯。狄更斯、瓦尔特。司各特爵士和柯南。道尔的小说;梁启鼓吹“自由”、“平等”,普及教育和议会政府;孙逸仙致力推翻满清王朝,建立共和政府、社ุ会主义和民族主义แ。这些新观念的要旨是如此广泛,不仅包括了各种科学、哲学和科学方法的引进,还包括科举制度的废除,学府制度的改变,教育的内容和方法,知识的普及,学者地位的变动,书面语的改革,新า鲜术语的引进,文体的革新,妇女的解放,对缠足和纳妾的抨击,孔学、家族๣制度、君主制度和乡属制度的崩溃;还包括与某些基本文化观念的决裂,如长者和权威、面子、命运、恩宠、法律、特权和平等、政府设施ๅ、民族主义แ和爱国主义แ,以及个人对社会的态度等等观念。结果使新า旧ງ两代人的思想产生了极大的混乱ກ。

我们不相信亲吻自己的老婆必定索ิ然无຀味,而别人的妻子仅仅因为ฦ是别人的妻子就显得更加楚楚动人。我们在荡舟湖心之时并不渴望走到山脚下去,我们在山脚下时也并不企求翻越山顶。我们信奉今朝有酒今朝醉,人生得意须ี尽欢。

”烧煮ุ;他们原本没有恰当的词语去称呼“chef”厨师,而是直截了当地称之为“9u”菜肴,只是称之为“dishes”盘装菜;他们原本也没有一个词语可以用来称呼“gourmet”美食家,就不客气地用童谣里的话称之为“greedy

让我们再往下看,这两个天真的人物,一个ฐ是穷秀才,一个是他那富有艺术气质的妻子,看他们是怎样在贫困愁苦的生活中最后一滴幸福生活的甘露,却又总是提心吊胆,唯恐为造物主所妒恨,唯恐自己้的幸福生活不会长久:余扫墓山中,检有峦纹可观之ใ石。归与芸商曰:“用油灰叠宣州石于白石盆,取色匀也。本山黄石虽古朴,亦用油灰,则黄白相间,凿痕毕露,将奈何?”芸曰:“择石之顽ื劣者,捣末于灰痕处,乘湿搂之ใ,干或色同也。”乃如其言,用宜兴窑长方盆叠起一峰,偏于左而凸于右,背作横方纹,如云林石法,懿岩凹凸,若临江石矶状。虚一角,用河泥种千瓣白萍。石上植莺萝,俗呼云松。经营数日乃ี成。至深秋,莺萝蔓延满山,如藤萝之悬石壁。花开正红色。白萍亦透水大放。红臼相间,神游其中ณ,如登篷岛。置之檐下与芸品题:此处宜设水阁,此处宜立茅亭,此处宜凿六字曰“落花流水之间”,此可以居,此可以钓,此可以眺;胸中邱壑若将移居者然。一夕,猫奴争食自檐而堕,连盆与架顷刻碎之。余叹曰:“即此小经营,尚干造物忌耶!”两人不禁泪落。

柳贵乎垂,不垂则可无຀柳。柳条贵长,不长则ท无袅娜之致,徒垂无益也。此树为纳蝉之所,诸鸟亦集,长夏不寂寞,得时闻鼓吹者,是树皆有功,而高柳为最。总之ใ种树非止娱目,兼为悦耳。目有时而不娱ຉ,以在卧榻๧之上也๣;耳则无时不悦。鸟声之最可爱者,不在人之坐时,而偏在睡时。乌音宜晓听,人皆知之;而其独直于晓之故,人则未之察也。

我们在一切地方แ都试图抓住并融合自然的天然规律,模仿其不规则ท性。

这都起因于一条著名的书๰法原则,即“间架”。一个字的诸多笔画之中,我们总是选择一个主ว要的横笔或竖笔,或一个封口的方框,为其余笔画提供一个依靠。这一笔必须写得有力,横和竖要写得较长一些,比其他笔画更为明显。有了这个主要笔画作为ฦ依托,其余笔画就可以围绕在它周围或由此出散开去。即使在群体建筑的设计中ณ,也有一个ฐ“轴线”原则,就像大部分中国字里有轴线一样。北平——旧北京,世界上最美的城市之一——的全城规划,也有一条南北贯穿好几英里的看不见的中轴线,从前门通过皇帝的宝座,一直贯穿到เ煤ศ山的中心亭台,直至后面的鼓楼ä。在“中”或者“束”、“束”、“柬”、“律”、“乖”等字体中ณ,这种中轴线是显而易见的。

倡导的,他通过画笔的大胆而自由的运用解决了这个问题๤。这位艺术家不是节省线条,而是任其挥。我们将在中ณ国建筑中ณ看到เ同样的原则。这样,我们看到的不是顾恺之3๑46๔

如欲通晓中国书法,必先仔细观察蕴藏在每个动物体内的形态和韵律。

法国作家,有巴尔扎克、莫里哀、莫泊桑全部作品、法朗士9

笔者认为ฦ,《红楼梦》无愧为世界名著。它的人物刻画ฑ,它深切而丰富的人性,它炉火纯青的风格,使它当之ใ无愧。它的人物生动形象使我们感到เ比自己生活中的朋友还要真实,还要熟悉。每个人物都有自己的语言风格,我们能ม一一加以分辨。总之,优秀小说该具备的它都具备:它有惊人瑰丽的中国式亭台楼阁,有一个庞大的官宦之家,四个小姐和一个公子,他们正在长大成人。还有一些漂亮的、年龄相仿的表姐妹,过着善意的椰榆戏谑的快乐生活。一群十分迷人而聪明的婢女,有的工ื于心计,有的急躁真诚,有的则悄悄地爱上了自己的主ว人。一些仆人的妻子不忠实,常常牵涉进家庭中生的小小嫉妒和流言之中ณ。一位老爷常年出门在外为ฦ官,两三个媳妇把家政家务管理得井然有序,其中最能ม干、最有天赋、最饶舌、最受人爱戴的,是凤姐,但她却根本目不识丁。主人公宝玉正值青春年少,十分聪明,却又总喜欢钻在脂粉堆里,正如书中所言,是被仙界ศ遣送下凡历劫,以参透情缘便是魔障的幻境,他像中国所有大家庭中独嗣子那ว样,颇受祖母这个家庭权威แ的过分宠爱,但他又极为害怕父亲,十分受堂、表姐妹们的喜欢。几个蝉女照顾ุ着宝玉的衣食住行,甚至还通宵守护照看他的睡觉。他爱着表妹黛玉——这个寄居在大家庭里的孤儿,害着肺病,靠喝燕窝汤度日。她的美貌和诗才都使别人大为逊色,但她却太聪明了一点,以至不能ม像那些比她傻的人们一样过幸福的生活。她用少女的纯真和激情,热烈地爱着宝玉。另一位是表姐宝钗,也๣爱着宝玉,但性情更为爽直,头脑更为实际,被长辈视为更合格些的妻子。最后的一次欺骗行为是:几位夫人在宝黛两人全无知晓的情况下,筹办了主玉与宝钗的婚礼。黛玉直到เ婚礼举行前夕才得知此事,这个消เ息使她歇斯底里地狂笑一阵之后就香消玉陨了。宝玉则一直被蒙在鼓里,直到婚礼举行的那个夜晚,才现父母的骗局。于是他变得半痴半呆,魂不守舍,最后遁入空门。

北曲以《西厢记》、《汉宫秋》描写昭君出塞的故事为代表,南戏以《拜月亭》和《琵琶记》为代表。《西厢记》尽管有2๐0่折,却是严格地排成五本,每本4折。

的“可吟唱性”。任何人,只要有耳朵,就可以从约翰。拉斯金和沃尔特。佩特的散文中感受到เ这种声调的节奏。只要观察和对比一下拉斯金文章中ณ用诸如“i”“m”“n

这使我们进一步考虑一个更重要的问题๤,即中国散文作品的智慧成分。

”,在法语里读成“croix

但是,这个国王对国家来说并不重要。他是好是坏,聪明与否,或者比较一般,都无关宏旨。制ๆ度自己在运转。这实质上就是君王无຀为的理论,它由韩非子予以阐释,并在英国获得了很大的成功。

脸面这个东西无法翻译,无法为之下定义。它像荣誉,又不像荣誉。它

↑返回顶部↑

书页/目录

吾国吾民