“露西！”
红头发女佣马上出现在卧室门口。“凯瑟琳小姐？”
“快，快把我妹妹叫回来。”
佣人飞跑出房间。她被女主人急匆匆的声调惊了一下，正赶着伊丽莎白下楼，于是她俩又回到凯瑟琳的房间。
“什么事，凯特？”这次贝丝的脸上有点不大自然，凯瑟琳早就想好了对策。“亲爱的，你去和厨师商量一下今天的晚餐，我头疼得作不出任何决定。”
贝丝松了口气，“当然可以，凯特。”
伊丽莎白带上门出去了，露西在那ว里对着凯瑟琳目瞪口呆。
“你不是已经……？”
凯瑟琳跳起来，“是的，是的，让她去厨房可拖延几分钟，我可以换换衣服。如果厨师不对她说我已经安排好这件事，就可以拖延一会儿。”
“我不明白，凯瑟琳小姐。”
“你当然不会，我也不希望你明白。我在阻止一场悲剧的发生，我的妹妹打算跟人私奔。”
露西张大了嘴，说不出一句话。她听见佣人们谈论伊丽ษ莎白小姐和勋爵西摩尔的事，而且也听说了如果贝丝违背伯爵的意愿嫁给西摩尔，伯爵不知会做出怎样的事来。
“你不该阻止她吗，小姐？”
“别傻了，我现在还没有得到证据怎么阻止她？”凯瑟琳不耐烦地说。她解开衣服的纽扣，对露西说：“快点，把你的衣服给我。”然后又想：她趁我不备要溜出去还是很容易，我不可能把她一辈子关在屋子里。我应该跟踪他们到教堂，在那里阻止他们的事。然后我把她带回这里，好好看管她。
女佣丝毫不懂ฦ，她很快脱下黑棉衣递给凯瑟琳。“你为什么เ……？”
“快，快帮我穿上。我走后你换上我的衣服。这样没人会认出我来。如果她看到我跟踪她，就不会同西摩尔碰头，那ว么我就得不到证据，只有等到เ下次才能阻止她了。”
“是的，小姐。但你真的要穿着佣人的衣服出去吗？”她说着帮凯瑟琳扣起纽扣。
“乔装改扮是再好不过了，即使贝丝看到我，她绝认不出我。”凯瑟琳使劲把裙子往下拉，却在腰间卡住了，露西只穿两件衬裙ำ，衣服正合身，凯瑟琳就不行了，她必须脱掉几条衬裙。
露西的裙ำ子长了一点，但没办法。
“你不穿围裙出去吧，露西？”
“不”
“我也认为ฦ不需要，但我不敢肯定，那么阳伞呢？”
“没有，小姐，只有口袋里那ว个手提包。”
“就是这个？”凯瑟琳从口袋里拉出一只骆驼毛手提袋。“太好了，我就用这个。再戴顶ะ帽子，可以用来遮脸。”
佣人穿着衬裙跑到大衣柜前，拿来最旧的帽子。凯瑟琳拉下上面的饰品。“怎么样？”
“小姐，你不再像……”
露西话说了一半脸红了，凯瑟琳笑了，“小姐？”看着露西的脸越来越红，她禁不住笑出声来。“没关系，我正要那样。”
“但，小姐，我很担心。街上的男人都很无耻，你这样会招来很多车夫的。”
“天哪，不，贝丝会认出他们的。”
“但——”
“别ี担心，亲爱的，我没事的。”
“但——”
“我该走了。”
露西看着小姐关上门出去，她该怎么เ办？凯瑟琳小姐从未做过这种事。上星期露西就在附近街区被一个人缠住，要不是有位绅士正巧乘马车经过救了她，真不知道会发生什么。那已๐不是第一次有人侮辱她，女佣是不受保护的。凯瑟琳小姐打扮成女佣出去太危险了。
凯瑟琳虽然从外表看上去像女仆，但气质上不像。不管她穿什么，她仍是伯爵的女儿，不管她怎么努力，她言行举止还是不像一个佣人。但她也没必要去学，只要贝丝转过身认不出她就可以了。贝丝的确时时回过头，看看是否有人跟踪她，每次凯瑟琳都低下头。
贝丝确实往邻近街区的雷金大街去，这丝毫没有减轻凯瑟琳的疑心。那个地方虽然不很拥挤，但职员匆匆上班，佣人购买东西，马车送货，这条街上到处都是马车、货车、广告车。贝丝与威廉要在那儿碰头，也不失为一个好地方。
凯瑟琳转到雷金大街，不见了贝丝，她马上走到เ转角。贝丝在商店前面停下来观看橱窗里的摆设，凯瑟琳不敢走得很近，她站在原地，急躁地跺着脚，也没有理会旁边的人。这是一个ฐ繁忙的角落。
“你好，亲爱的。”
凯瑟琳没听见，她做梦也没想到这儿有人会跟她说话。
“别假正经了。”那个人抓住了她的手臂。
“对不起。”她没抬头，只是用眼角瞥了一眼。
他穿着西装，甚至拄着手杖，但他的举止让人怀疑ທ。他长得很好看，但凯瑟琳无暇多想。她长这么大，还没有什么陌生人把手放在她身上。要真有这种事，车夫或男仆会保护她。因此她一下子不知道怎么做，但本能地抽回手。
“走开，先生。我不想有人打扰我。”
“别ี摆架子了，亲爱的。”这个人似乎喜欢接受挑战。“你站在这里又不做什么，我正好帮你打发时间。”
凯瑟琳吃了一惊，她应该跟他争吵吗？不，她已经表达了自己的意愿。
她抽回手，抓住露西结实的手袋就朝那ว人扔去，那人松手，往后一跳，躲开了。又撞在另一个正要过马路的人身上，过路人用力把那人往旁边一推，并骂了一句，听得凯瑟琳脸都红了。
过路人瞪着她说：“婊子，说一个‘不’就可以了。”
她很想告诉那人他毫无理由对她发火，但她有涵养，没有那ว样去做。她转过身，然后看到贝丝在混乱之时已走得很远了，低低地嘘了一声。
第四章
安娜斯ั塔西亚很恼火。他们的马车在这个ฐ路口已堵了半小时。叔叔家离这儿只要穿过几条街，步行去也可以快一点。
“我讨厌这座城市。跟圣。彼得堡相比，这里的街道又窄又挤，而且这里的人似乎都不心急。”
季米特里不吭声，也不提醒她这个地方她曾说过想呆下去。他只是盯着窗外看。来伦敦的路上，他几乎没跟她说过一句话，在离开伯爵家时他已说够了。
安娜斯塔西亚想起他发火，颤抖了一下。他没有打她，她倒希望他已经揍了自己้一顿ู。
他曾严厉地说：“你在床上做什么，在谁的床上做，我无所谓。我给你充份的自由á。我并不是为了这个原因来这里，娜斯塔。找来这里是因为你居然敢蔑视外婆的意愿。”
“但她就为了这么เ小一件事送我回家，是不合理的。”
“闭嘴，你认为是小事，对这些英国人来说却是大事。这里不是俄罗斯。”