最后，一家人决定让另外两个孩子辍学。家里只有一个女孩，一个是比十五岁的斯ั坦尼斯ั洛伐斯ั小两岁的小女孩考曲娜。此外还有两个男孩，分别是十一岁的菲利马斯和十岁的尼古拉约斯，都很聪明。可是，成千上万年龄不比他俩大的孩子都在自食其力，他们有什么理由待在家里而一家人却在挨饿呢？于是，一天早晨，他俩上路了，去城里卖报纸，临出门的时候兜里各揣着两毛五分钱和一份面包卷腊肠，脑แ子里装满家人的叮嘱。晚上，两个孩子走了五六英里的路回到เ家，哭着讲述了一天的经历。有一个人主ว动提出带他们去批报纸的地方，到เ了地方แ之后，那人拿了他俩的钱，说是去一家商店取报纸，结果那人一去不返。讲完之后，两个ฐ孩子遭到了一顿鞭打。第二天早晨，他们又出去了。这次，他们自己找到了批报纸的地方。拿到货以后，他俩开始四处叫卖，逢人便喊：“买报纸吗？”快到เ中午的时候，一个大个子卖报人抢走了他们手中ณ的报纸，还打了他们一顿，理由是他俩侵占了那人的地盘。不过，他俩还算幸运，因为他们已๐经卖出了一些报纸，所以回家的时候兜里的钱还够本。
就这样，经过一周的磨砺之后，两个小家伙终于摸清了这个行业的一些情况，包括各种报纸的名字、进价、顾客、卖报纸的地点以及应该避开的地方แ。从此，他们每天早ຉ晨四点钟离开家，走街串巷๕，先卖晨报，后卖晚报，晚上回家的时候身上各揣着两ä毛、三毛或者四毛钱。当然，这些钱要扣除交通费，因为ฦ他们一天要走的路程可不算近。不过，过了一段时间，有了一些朋友之后，他们从朋友身上又学会了一些闯荡社会的经验，包括如何逃票。他们会趁售票员不注意的时候偷偷溜上车，然后钻进人堆里。一路上，售票员十有八九不会向他们要票，或者没看见他们，或者以为ฦ他们已经买了票。如果他真的要票了，他俩就会急忙翻衣兜，然后突然作大哭状，这时就会有好心的老太太替他们把票补上，或者他们干脆窜下车去，逃之夭夭，然后在另一辆车上上演同样的一幕。他们觉得这样做没有什么不光彩的。在工ื人们上下班高峰期，车厢里人满为患，售票员来不及给所有人售票，这是谁的过错？另外，孩子们也经常听说那ว些大公司都是大骗子——他们在那些流氓政客的帮助下大肆搜刮民脂民膏！
眼下，冬天已过。一家人不必再为风雪而担心了。另外，他们也不必再多买煤了。家里已经没有太冷的地方了，孩子们如果吵闹就赶到另一个房间去。一周的开销，他们也有足够的钱接济上。就这样，尤吉斯ั的内心感到了一丝解脱。时间可以使一个人适应一切，尤吉斯也渐渐适应了整天躺在床上的生活。奥娜看在眼里，小心翼翼地保护着这份难得的安宁，尽量不在他面前提起自身的病痛。春天的雨水仍然冷得彻骨，奥娜不得不经常坐车去上班，尽管这也是一笔不小的花费。她的脸色日渐苍白。这一点，尤吉斯似乎ๆ全然不觉，奥娜有时会为此而难过，尽管她足够坚强。有时她会想，他是不是还像以前那样在意她？生活的磨难是不是已经耗尽了他的爱情！她没有多少时间跟他待在一起，他们都默默承受着各自的烦恼。回到家以后，她已经累็得筋疲力尽了，所以他们之间只是偶尔有一些交流，而且谈的都是烦心事。是啊，生活在这样的境遇中，人还能有多少柔情留在心头！奥娜内心的悲哀时而会迸出来——夜里她会突然紧紧地抱住丈夫，然后泣不成声，追问他还爱不爱她。可怜的尤吉斯，在无休止的生活重压下，已经变得越来越实际了，他不知道怎样回答她的问题。他只能回忆一下上次是什么เ时候对她了脾气，并表示悔意。于是，奥娜表示ิ再一次原谅了他，然后独自流着泪睡去……
第一部分第39节：屠场3๑9
你一旦ຆ遭遇了这样的厄运，以后的日子怎么过呢？这要看具体情况。如果你是一个熟练工，你可能会有足够的积蓄让你渡过难关。收入最高的工ื人，“劈工”，每小时能挣五十美分，旺季一天能挣五六美元，淡季也有一二美元。这些钱除了足够维持日常的开销，还会有节余。可是，每家屠场只有五六个这样的“劈工”。尤吉斯认识其中的一个，他家里有二十二个孩子，他们都想长大以后成为像父亲一样的“劈工”。而一个非熟ງ练工人旺季一周也只能挣十块钱，淡季只能挣五块钱。这样的工人家庭只能ม靠他的年龄吃饭，一家人能不能吃饱饭还要看家庭人口的多少。一个未婚男ç人也许能攒下点钱，前提是他不喝酒，自私——也就是说，他根本不管年迈的父母、年幼的兄弟姐妹、亲朋好友、工会里的其他会员、快要饿死的邻居。
第十三章
在尤吉斯待业期间，伊莎贝塔大娘的一个孩子，小克里斯ั多夫拉斯死了，他和哥哥约奥在帕斯都是跛子。约奥在帕斯被马车轧断了一条腿；而克里斯ั多夫拉斯先天大腿骨脱臼，永远无法走路。他是伊莎贝塔大娘最小的孩子，他的遭遇也许是天意，老天想以此让伊莎贝塔大娘明白她已经生得够多了。他先天育不良，个头矮小，并患有严重的佝偻病，三岁的时候，看起来就像一岁的孩子。他整天就在地上爬，穿着一件脏兮兮的小衣服，哭哭啼啼，看了叫人心烦。由于地上凉，总是有冷风，所以他经常感冒、流鼻涕๓，鼻子出呼哧呼哧的声音。那样子令人讨厌，家人烦得够戗。令人感到不可思议的是，他妈妈最疼爱的就是这个ฐ孩子，总是为他一惊一诧——孩子想干什么就干什么，尤吉斯烦得疯，看到这样，母亲就会心酸得掉眼泪。孩子死了，也许是那ว天早晨他吃的熏肠惹的祸ຖ——那ว熏肠是用禁止出口的患有结核病的猪肉做的。吃了熏肠一个小时以后，他开始哭着喊疼。又过了一个小时，他开始浑身抽搐，在地上打滚儿。当时，除了这个ฐ孩子，家里只有小考曲娜一个人，她吓得冲出去喊人。过了一会儿，医生来了，可是孩子已经没有了哭声。
家里没有人真的感到伤心，除了可怜的伊莎贝塔，她哭得死去活来。尤吉斯说让市里有关部门把孩子埋了吧，因为ฦ他们没有钱举办葬礼ึ。听了这话，可怜的女人气得几乎疯，她捶胸顿ู足地号啕大哭，痛苦而绝望。她的孩子要埋在叫花子墓地！她的继女在一旁้听了这话竟然没有表示任何反对！太不像话了，奥娜的父亲如果知道这事肯定会从坟墓里站起来骂她！如果真的要这样，那ว大家就一起死了算了，都埋在一块儿！……末了，玛丽娅ๅ主动提出帮十块钱，而尤吉斯则是冷酷到底。伊莎贝塔只好哭着向邻居求助。就这样，母亲请牧师给小克里斯多夫拉斯做了弥撒，雇了一辆灵车，上面撒了白色的羽毛，买了一小块墓地，在坟墓上钉上十字架以做标记。孩子死后，可怜的母亲好几个月不能从悲伤中恢复过来。一看到小克里斯ั多夫拉斯曾经爬过的地面，她就会掉眼泪。她说，可怜的孩子，老天对他太不公平了。他生来残疾。如果当初她及时听到了那个消เ息，说不定那ว位名医能治好他的瘸腿！……原来，伊莎贝塔大娘曾听说芝加哥的一位亿万富翁花大钱从欧洲请来一位名医，治好了他女儿跟小克里斯ั多夫拉斯ั一样的腿病。当时，那ว位医生说要先在其他的病人身上做实验，而且宣布可以在穷人家的孩子身上尝试。这真是天赐福音！对此，报纸做了连篇累牍的报道。可是，天啊！伊莎贝塔不读报纸啊，也没有人及时告诉她这件事！不过，就算知道又能怎样！他们哪有钱每天坐车去候诊？谁有时间每天带着孩子去就医？
第一部分第40่节：屠场40
尤吉斯每天要来的就是这种地方，他好像是被一只无形的大手拽过来的。这一年的五月天气特别凉爽，这也是他暗自祈่求的，老天居然满足了他的愿望。可是到了六月初ม，一连好几天，天气又一下子变得创纪录的热。过后，肥料厂开始需要人手了。
到这时，粉碎车间的工头已经认识了他。其实他早已๐经把尤吉斯列为了后备人选。就在那个热得让人喘不过气来的下午，两点钟，他来到เ了肥料厂的大门。他刚一到，工ื头就招呼他进去，他感觉到เ一阵抽筋儿似的疼痛瞬间传遍全身！十分钟后，他脱掉外衣和衬衫，咬紧牙关，上工ื了。他生命历程中ณ的又一道难关呈现在了他的面前，他必须要攻克它！
他只用了五分钟就学会了要干的活儿。他面前是粉碎机的出料口，骨头被粉碎成粉末后像一条浑河从出料口喷射出来，最细小的粉末漫天飞舞，像一团雾气。尤吉斯拿了一把铁锨，和其他五六个人一起把骨粉肥料é铲到เ推车里。他看不见其他那几个人，只能听到声音，有时更会互相撞到一起。如果听不到声音，身体撞不到一起，那ว就说明他们不在，因为在整个粉碎车间里粉尘弥漫，对面五尺不见人。每铲完一车，他就要伸手在周围摸索，直到下一车来了。不出五分钟，他浑身上下就变成了一大块儿肥料。他们给了他一块海绵，让他堵在嘴上，这样他才能ม呼吸。即便这样，他的嘴唇上、眼皮上都糊上了一层厚厚的骨粉，耳朵更是被堵得严å严实实。他看起来就像是黄昏中ณ一个棕色的魔鬼——从头到เ脚，他身上的颜色跟厂房、厂房里的所有东西以及厂房外一百码范围以内的地面颜色一模一样。厂房的门必须关着，不然风一刮，达拉谟公司就会损失不少肥料。
尤吉斯就这样穿着衬衫干活儿，气温过一百华氏度，磷酸盐粉末钻进了他身上的每一个ฐ毛孔。干了五分钟，他就感觉到头疼，十五分钟后，他几乎ๆ要晕倒。血液在他的大脑里翻涌，就像是有电å动机在搅动，头盖骨疼得像是要裂开，手已经麻木得不听使唤了。然而，一想起那长达四个月的窘困经历，他又坚定了继续战斗下去的决心。半个小时过去了，他开始呕吐——一直呕吐到肚子里的肠胃像是被绞碎了一样。工ื头说过，只要下定决心，你会适应肥料厂的工ื作的。他说的话也许是事实，可现在的问题是尤吉斯必须先平定他的胃。
恐怖的一天终于结束了，他累得几乎瘫痪。他不得不时而停下来，靠在某一建筑物的墙上定定神儿。从肥料厂里出来的人大多径直奔向酒馆儿——他们似乎ๆ把肥料和响尾蛇的蛇毒归为同类。但是尤吉斯ั已经难受得想不起喝酒了，所以他只能跌跌撞撞地走上大街，踉踉跄跄地爬上一辆电车。后来，在他成了一个老手之后，当谈到当初车上所生的可笑的事情时，他还幽默了一下。可是，现在他难受得要死，他哪有心思注意这些——车里的乘客如何倒吸一口气然后大口地吐出，掏出手绢捂在鼻子上，愤怒地朝他睖了一眼。他只看到他前面的人腾地一下站起身，把座位让给了他。过了半分钟，他身边的两个人也站了起来。一分钟后，车厢几乎空了——乘客都离他远远地站在门口的踏板上，有的实在找不到地方站就干脆下车步行。
第一部分第41้节：屠场41
伊莎贝塔大娘惯于干活，可是这个工作对她来说还是太难了。她每天一动不动地站在那儿，从早晨七点半到中午十二点半，再从下午一点到五点半。头几天，她感觉自己实在承受不了——她也在遭受着肥料é给尤吉斯ั造成的同样痛苦，黄昏回家的时候她也感觉头昏脑涨。另外，她也工作在一个靠电å灯照ั明的大黑洞里，潮湿阴暗，地面上总是水涝涝的，空气里有一股腐臭味儿。大自然有着久远的生存法则：松鸡在秋天是枯叶的颜色，到了冬天则是浑身雪白；爬伏在树桩上的变色龙是黑色，在叶子上则ท变成了绿色。在伊莎贝塔大娘工作的地方แ，工人们也同样难逃这一自然规律：无论男女老少，身上都是他们正在加工的“新鲜乡村香肠”的颜色。
在香肠加工车间里参观两三分钟็是一件有趣的事，当然你千万别ี看人。这里的机器是整个ฐ工厂里最奇妙的东西。回想一下，以前的香肠都是用手工ื做的，包括剁๗馅儿、包馅儿。可是有了这些明之后，所有这些程序都是由机器完成的，这要省去多少人工啊！在车间的一侧是一排绞肉机，男ç人们把一堆一堆的鲜肉和一车一车的香料铲到里边。在这些大碗里，飞旋的刀片每分钟็转动两千次。肉被绞碎，掺进马铃薯粉，和水搅匀之后，被推送进车间另一侧的填塞机。填塞机有女工看管。机器上有一个喷口，就像水龙带的喷嘴。一个女工把一条长长的“香肠外套”一端套在喷嘴上，然后就一直这样套下去，就像把手套套在手指头上。一条香肠外套有二十到三十英尺长，可是女工只用了一会儿的工夫就把它套完了。就这样套完几条之后，她拉下机器上的控制杆，于是一条香肠肉喷射出来，注满肠衣里。参观者看得出神，只见一条“长蛇”蜿蜒着从机器里神奇地爬出。喷嘴的前面有一个大盘子，“长蛇”爬到เ上面，两位女工ื手脚麻利地抓住它，把它扭成一节一节的。在外人看来，这是整个ฐ香肠生产过程中最不可思议的地方，人们只看见女工们的手轻轻地扭动一下。然后，她们又不知怎的突然变了一下手上的动作，这回从她们手中出来的香肠已๐经不再是一节一节的，而是一串一串的，系在一起晃晃悠悠的。整个ฐ过程就像魔术师在变魔术——她们手上的动作飞快，令人目不暇接，一串串ธ香肠好像在一团雾气中显现出来。透过迷雾，人们突然注意到เ女工们一个个ฐ因紧ู张而扭曲的脸：额头上刻着两道皱纹，面颊死人一般苍白。这时，参观者突然意识到该继续往前走了。可是女工ื们不能ม走，她们还要继续待在这儿——一个小时接着一个小时，日复一日，年复一年，在死神的催赶下飞快地扭着香肠。这是计件工，女工们可能要养活一家人。严苛而无情的经济法则ท驱使她们必须这样卖命，全身心地投入到เ工作中ณ，对于那些衣着光鲜、看她们的眼神就像是在看动物园里的野兽一样的女士和先生们，她们根本无暇瞥一眼。
第一部分第42节：屠场42
现在，伊莎贝塔大娘就是置身于这样新的环境中，她也不得不接受这样的工作。这是一种让人变得麻木不仁、冷酷无情的工作。这工ื作不给她留下任何思考的时间，让她没有力气做任何事。她成了她所看管的那ว部机器的一部分，她身上任何一个工作不需要的器官都注定要退化直至完全丧失。这部残酷的碾压机唯一手下留情的地方是让她对任何事情都变得漠然。渐渐的，她变得迟钝木讷、沉默寡言。晚上，她和奥娜、尤吉斯会合在一起，然后三个ฐ人一起走回家，经常一路无语。奥娜也习惯了沉默——奥娜，那只整天唧唧喳喳的小鸟。她现在浑身是病，面容愁苦，连走回家的力气都没有。回到家里，他们也是默默地吃着他们不得不吃的东西。晚饭后他们偶有交谈，不过话题也都是他们所经历过的和正在经历的不幸。稍后，他们就会钻进被窝，倒头昏睡，一动不动，直到第二天早晨起床。早晨，他们在烛光中ณ起床，穿上衣服，然后又回到机器旁。他们现在浑身的器官都变得如此麻木，以至于不知道饿。只有孩子们嚷着食物不够吃。
然而奥娜的灵魂并没有死去——他们的灵魂都没有死去，只是在休眠。偶尔，他们的灵魂会醒来，这是让他们感到痛苦的时刻๑。记忆的闸门有时会突然打开，过去的欢乐向他们招手，久ื远的希望和梦想向他们出呼唤。这时，他们会在重压下尝试着动一下，可是刚一动他们就感觉到那压力是无比的沉重。他们被压在下面，甚至无法出一声呼喊。但是他们重又感觉到了痛苦，这痛苦比死亡更可怕。这是一种他们从来不肯提及的痛苦——全世界不认输的人从来不肯提及的痛苦。
可是他们确实被打败了。他们已经输掉了这场赌博，他们被扫地出门了。他们无非是输在了工资、食品账单以及房租这些并不崇高的事情上，可是他们的失败并没因此而减少悲壮色彩。他们曾梦想着自由á，梦想着看一看周围的世界，梦想着学习一些新า鲜事物，梦想着过上体面而清洁的生活，梦想着孩子们长大。现在，这些梦想都一一破灭了，而且永远地破灭了！他们投下了所有的赌注，可是现在他们输了，他们失去了一切。在还清最后一笔房款、奢望得到一丝解脱之前，他们还要劳作六年。可是有一点是确定无疑的：他们无法再忍受六年这样凄惨的日子！他们输了，他们落魄了——没有人来拯救他们，他们看不到希望。他们所生活的这个大都市给予他们的只是遍地的垃圾、满目的荒野、无垠的沙漠和死寂的坟墓。夜里被惊醒的时候，这些思绪就会袭上奥娜的心头。她静静地躺着，生命中最原始的恐惧——那双血红的眼睛正直视着她，她吓得甚至还怕听到自己้心脏的跳动声。她偶尔吓得叫出声来，吵醒劳累็了一天的尤吉斯，于是他会暴怒。后来，她学会了默默哭泣——现在，他们的心很难再碰到一起！他们的梦想似乎被埋在了不同的坟墓。
第一部分第43节：屠场43
到后来，只要醒着，他就一直在喝酒的欲望中挣扎。他变得脾气暴躁，他恨奥娜，恨整个ฐ家庭，是他们挡他的路。他为什么要结婚！自己可真是个傻瓜！他把自己紧紧地拴住了，他把自己当奴隶卖了。就是因为结婚他才不得不待在屠场里，否则的话他完全可以像乔纳斯那ว样一走了之ใ，让屠场老板们见鬼去。肥料厂里几乎没有单身男人，有那么几个也只是把这里当成了跳板，伺机逃走。这里几乎所有工人干活的时候都怀着心事，他们回忆着上一次喝醉的情形，盼望着再一次喝醉。而尤吉斯，他要把挣的钱一分不少地拿回家。他甚至中午也不能和其他工人一起出去，他只能蹲坐在一堆肥料上吃午饭。
当然，尤吉斯ั的情绪并不总是这么坏。他仍然爱着家人，目前只是一段艰难时期。比如说，小安东纳斯就总是能用笑脸征服他。可是，现在的小安东纳斯是没有笑脸的，因为他起了一身的红包。小孩子易得的病他都得过了，一个ฐ接着一个ฐ。一岁之前，他得了猩红热、腮腺炎、百日咳；现在他又得了麻疹。家里只有考曲娜照ั看他。他们也没有请医生，因为太穷。反正孩子得了麻疹也不会死——至少不经常死人。看到孩子的可怜样，考曲娜有时会急得掉眼泪。不过，大多数时间他就被圈在床上，没人理会。把他放在地上可不行，地上冷飕飕的，万一得了感冒，他会死的。晚上，他被绑得严严实实，怕他在一家人都昏睡的时候踹开被子。他就一个人躺着，哭闹着，一连几个小时，哭得浑身抽搐。最后实在没有力气了，他就躺在那ว儿咿咿呀呀地闹。他正高烧，两眼红肿。白天看，他简直就是一个小妖怪，一个布满红包的湿漉漉的泥球儿，一大块紫色的惨兮兮的东西。
不过，这孩子实际上并不像我们想象的那ว样凄惨。虽然在生病，但他已经是家里最幸运的人了。他所遭受的痛苦完全能够忍受——也许他正是以哭闹的形式向世人表明他的健康。他是父母青春和欢乐的结晶，他会像魔术师手里的小树苗一样转瞬间长大，总有一天他会主ว宰整个世界。通常，他会整天东倒西歪地在厨房里转悠，面黄肌瘦——一家人的开销分到他头上的那份还不够他吃，他还不会控制自己的欲望。小安东纳斯只有一岁多一点，可是一家人谁也制ๆ服不了他，除了他父亲。
小安东纳斯似乎耗尽了母亲的所有精力——没有给后来的弟妹们留แ下一点点。奥娜又怀孕了，这事儿一想起来就令人害怕。即使是麻木而绝望的尤吉斯也知道这对一家人意味着什么。虽然他们每天都生活在诸多烦恼中，可是一想到奥娜怀孕的事，他还是吓得不禁浑身抖。
奥娜的身体眼看着就要垮掉了。现在她开始咳嗽ณ了，跟死去的安东纳斯老爹同样的病征。自从那ว个悲惨的早晨被贪婪而冷酷的电车公司赶下车、赶到大雨中之ใ后，她身上就出现了不祥的征兆。现在病情开始加重，以至于晚上她经常睡不着觉。比咳嗽更可怕的是她变得越来越神经质：头疼得厉害；突然无缘无故地哭泣；有时晚上回来浑身抖，长吁短叹，倒在床上便失声痛哭。有几次，她几乎完全失控，变得歇斯ั底里，尤吉斯被吓得差点儿疯掉。伊莎贝塔大娘解释说，女人怀孕的时候都这样。可是尤吉斯怎肯相信，他不断追问到底生了什么事儿。他说她以前从来没有这样过——莫名其妙，不可理喻。实际上，悲惨的生活和该死的工ื作正一步一步地侵害着她的肉体和精神。她不适合做那ว种工作——没有哪个ฐ女人适合做那种工作，女人不应该被允许去做那样的工作。如果这个ฐ世界不能让女人有其他的活法，那ว就把女人都杀掉，一了百了。他们本就不应该结婚，生孩子。劳苦的人们都不应该结婚——如果他，尤吉斯，早知道女人是怎么回事儿，他本应该把眼珠子挖掉。他越想越激愤，几乎要失去理智，自己也要变得歇斯底里起来，看到一个大男人变成这样，谁也不能无动于衷。于是，奥娜立刻镇定起来，扑到เ尤吉斯的怀里，央求他别火，平静下来，安慰他说自己会好起来的，一切都会好起来的。于是，她就会枕在他的肩膀上悲伤地啜泣。尤吉斯ั看着她，眼神凄苦而无助，那样子就像是一头受了伤的猛兽，而黑暗中敌人正虎视眈眈地盯着他。
第一部ຖ分第4๒4节：屠场44
旋即，他拔腿朝屠场跑去，偶尔停下来跑进仍在营业的酒馆儿里打听。奥娜也许在路上出事了，也许在厂子里遭遇了机器事故。他跑到เ她工作的地方问夜间值班的门卫，门卫告诉尤吉斯ั，据他所知厂子里没生什么事故。考勤室已经开门了，于是他又跑到那里去问，一个职员告诉他前一天晚上奥娜的考勤牌已๐经交上来了，这说明她下班走了。
此后，他再也不知道上哪里去找奥娜了，只能等着。他在雪中ณ不停地走来走去，避免自己被冻僵。屠场已经开始忙碌起来，远处，新贩进来的牲畜正从火车车厢里被卸下来；对面，“牛肉搬运工”正在黑暗中吃力地把两百磅重的牛肉搬运到冷藏车上。黎明的第一线曙光还没有出现在天空中ณ，成群的工人已经拥来，一个个冻得哆哆嗦嗦，晃晃荡荡地拎着饭桶从身边经过。尤吉斯ั走到考勤室的窗前站定，那ว里的灯光可以让他看清经过的人。雪还在急刷刷地下着，他只有仔细地盯着看才不至于漏掉奥娜。
七点钟，那部庞大的宰杀机开始运转的时间到了。这时候，尤吉斯本来也应该在肥料厂上岗了。可是他要等下去，他心中充满了恐惧和担心。七点一刻，他看见一个ฐ人影从雪雾中隐现。他拔腿朝那人影跑去，并大喊一声。就是她，她正一路小跑地由远及近。当她看到尤吉斯的时候，踉踉跄跄地往前垮了一步，几乎ๆ倒在他伸出的手臂里。
“出什么事了？”他焦急地喊道，“你去哪儿了？”
几秒钟之后她才喘过气来回话儿。“昨晚我回不了家，”她大声地叫着，“雪……电车停了。”
“那你去哪儿了？”他追问道。
“我跟一个朋友去她家了，”她气喘吁吁地说，“去雅德维佳那里了。”
尤吉斯长出了一口气。可是他现奥娜在哭泣，哭得浑身颤抖，好像他最害怕的神经质又作了。“到底怎么เ了？”他又喊道。“到底生了什么事？”
“噢，尤吉斯，我真的很害怕！”她说，疯狂地抓着他。“我一直很担心！”
他们站的地方แ靠近考勤室的窗子，路过的工ื人都盯着他们看。尤吉斯把她领开。“你在说什么呢？”他迷惑不解地问道。
“我害怕，我就是害怕！”奥娜呜咽着说，“我知道你不可能知道我在哪儿。我不知道你在干什么。我想回家，可是我太累็了。噢，尤吉斯，尤吉斯！”
能ม把她找回来，他已๐经放心了。至于别的事，他一时半会儿还想不清楚。在他看来，她的沮丧、慌乱、语无伦次都没有什么เ可奇怪的，人只要回来就好！他让她把眼泪都哭出来。时间已๐经接近八点了，如果再耽搁，又一个小时就会过去。于是，他在屠场的门口告别了奥娜，连同她那死人一般苍白的脸和一双充满恐惧的眼睛。
第一部分第45节：屠场45
“一定是搞错了，”女孩儿再一次声明，“她没来过这里。”
尤吉斯几乎晕倒，他赶紧用手扶住门框。雅德维佳也很着急，因为她很喜欢奥娜。她把门打开，手紧紧拽住外衣领ๆ子。“你能肯定你没有听错吗？”她喊道，“她一定是说去了别ี的地方แ。她……”
“她说的就是你这里，”尤吉斯ั坚持道，“她还跟我讲了你的情况，你的身体，你们之间所说的话。你敢肯定你没有忘记吗？你敢肯定当时你在家吗？”
“我肯定，我肯定！”她大声叫道。这时，从房间里传出一个人恼怒的声音——“雅德维佳，孩子要感冒了，关上门！”尤吉斯又站了片刻，朝着窄窄的门缝里啰唆了两句表示不解的话，然后道了歉，转身离开，知道再问下去也不会有什么结果。
他感到头晕目眩，不知道自己้要上哪里去。奥娜欺骗了他！她向他撒了谎！为什么？上次她到底去了哪里？现在她又在哪儿？他几乎不敢相信这是事实，更找不出答案。上百种假设一股脑儿涌ไ现，一种大难临头的感觉袭来。
他不知道再上哪里去找奥娜，于是他又来到了考勤室的窗外等候。他就在那ว里一直等着，快要到七点半了也没有看见奥娜的影子，于是他就直接走进了奥娜工作的车间，去问女工头。女工头也还没来，从闹市区到屠场的所有电车线路都停运了，原来电å厂出了事故，自从昨晚到现在所有电车停运。女工头虽然没来，可是火腿包装工人们都已๐经开始工ื作了，由另一个人临时负责管理。那位姑娘一边忙碌着一边回答尤吉斯的问话，同时眼睛警惕地环顾四周，看看是不是有人在监督她。这时，有一个推着车子的男工走了过来，他认出尤吉斯ั是奥娜的丈夫，他听了尤吉斯的讲述后也感到事情蹊跷。
“奥娜没来上班可能与电车停运有关，”他猜测到เ，“昨晚她可能去市区了。”
“不可能，”尤吉斯说，“她从来不去市区。”
“也许没去。”那人说。尤吉斯注意到那ว人一边说话一边跟临时女工ื头匆匆交流了一下眼神，于是他紧接着追问了一句：“你是不是知道一些情况啊？”
这时，女工头的眼睛正紧紧ู地盯着那人看，于是他就推起车子，默不作声地走开了。“我什么เ也不知道，”他扭过头来说，“我怎么能知道你老婆去了哪里？”
尤吉斯从车间里走出来，在门前焦急地踱来踱去。整个ฐ上午，他就这样等着，心里根本没想到自己要去上班。快要到中ณ午的时候，他去了趟警察局打听情况，然后又回到原地守着。最后，又等了半个ฐ下午之后，他终于回家了。
他走在阿什兰大街上。电车已๐经开始恢复运营了，有几辆车从他身边经过，车厢里人满为患，连踏板上都站满了人。看见电车，尤吉斯又想起了那位男工ื讽刺他的话。于是，他开始有意无意地留แ意起过往的电å车。突然，他惊叫一声，停下脚步。
第一部ຖ分第46节：屠场4๒6
“尤吉斯！”她惊叫道，吓得一下子站了起来。“噢，尤吉斯，你怎么能这么说？”
“我说你在撒谎！”他喊叫道。“你说你那ว天晚上去了雅德维佳那里，可你根本就没有去。你去了昨天晚上去的地方แ——市区的什么地方แ，我看见你从电车上下来的。你到เ底去哪儿了？”
尤吉斯的一席话就像一把钢๐刀插在了奥娜的心上，她几乎要瘫倒。有那么片刻，她站在那儿，感觉到天旋地转，身体摇摇晃晃，眼睛盯着尤吉斯ั，眼神里充满了恐惧。突然，她痛苦地大叫一声，伸出双臂，跌向尤吉斯的怀里。尤吉斯ั故意闪开，任凭奥娜跌倒下去。她的身体被床栏挡住，然后倒在床上。她双手掩面，号啕大哭。