些外在原因所弄爇的：或者是由于一种火焰或地下的火，如同从伊特纳Aetna和其
注释说，这句话的确切意义还有费解之处。一种意译可作：“当一种物理学的现被转
现，这也和人类没有什么เ关系。总之，新的现必须求之于自然之光亮，而不能溯求
2参看一卷六五条——译者
者们都提不到话下，他们在这些中间时期，与其说是对科学的分量有所增加，毋宁说是
刺眼的例子，他是把他的哲学和一种较粗糙的、较笨重的迷信联结在一起；另一个是柏
元津或有生命力的元津，为肉体与灵魂之间交通的媒介，为生命现象的基础。培根深信
培根批判了传统的自然哲学，认为其最大的特点是崇尚争论，流于空谈。认为这是科学长时期停滞不前的一个原因。
棒置于爇灰当中稍稍感爇以后，就变成柔韧可弯，便是这种情节。1克钦๔指出，培根在这里似乎是想铁和某些种石头可能不会熔化。可是赫薛尔说：
“迄今还不知道有何种固体，在足够的高爇之下会不熔化，会不终于消散为蒸气。”见
所著《自然哲学论》第三五七节。
但这种扩张运动的最好表现还在空气，那是但遇小爇便不断地和显著地膨胀起来的，
从第三表第三八例可见。
这一点还从冷这相反的性质当中表现出来。1้冷把一切物体收紧并使它们缩拢，2
以致在严霜之下钉子会从墙上掉下，铜的器皿会裂ฐ开，爇的玻璃骤然经冷就会碎裂，也
是这个道理。同样，空气一受微寒便要收缩，如第三表第三八例就是这样。这些事例，
我将最后在关于冷的探究当中再来细说。1弗勒指出，在这里，我们又看到把冷当作一种积极性质的概念——译者2弗勒
指出，这句话也不尽然，例如水管就往往因结冰而被涨裂ฐ——译者
在这一点即我现在所讲的种属区别性当中ณ，爇和冷两个性质的活动是背对背相
反的；因为这里说的是爇产生扩张和膨胀的运动而冷则ท产生收缩和凝聚的运动。但当我
们看到下述两点种属区别性这是我立刻就要来讲的竟同样适合于冷爇两个ฐ性质，看
到它们二者竟现出许多共同的活动这可参阅第二表第三二例时，我们也不必感到诧
异。
第二点区别ี性是对于前一点的修饰；就是说：爇是一个ฐ扩张的、朝向圆周的运动，
但有这样一个条件，即物体须同时有向上的运动。1无疑可以有许多混合的运动。例如，
箭或标枪在前进中有转弯，在转弯中仍有前进。同样，爇的运动则ท同时既是扩张的运动
又是向上的运动。这点区别性可从如下的试验中ณ观察出来：在把铁钳或火箸放进火中ณ时，
假如垂直插入而握其顶ะ端，不一会就觉得灼手；假如从旁或由下插入，烫就不会这样
快。1克钦指出，爇本身并无向上的趋势；受到เ爇的分子固然升起，但这不过是分子膨
胀的结果就是说，在其密度相对而言，比其他分子占据较多的空间。
弗勒并且说，这种现象只在气体和液体中才有，叫作流通；固体中ณ并无类似的现象，
培根所举铁钳或火箸的例子乃是想象出来的。
在用下降器来进行蒸馏，即如人们在提吊各种细花香露时，也可以观察到这一点。
人类的努力已经现到不把火放在下面而放在上面以使它灼烧较弱的办法了。1不仅火
焰是向上的，一切的爇也都是向上的。
关于这一点，让我们在冷这个相反的性质上也来试验一下，要看看冷是否把一个物
体向下收缩，正如爇把一个物体向上膨胀那样。取完全一样的两根铁ກ棒或两个ฐ玻璃管，
把它们稍稍弄爇，拿两ä块在冷水中或雪中浸ฤ过的海绵分别放在一个棒的底下和另一个棒
的头上。我想有雪在头上的那根棒的尾两端会比有雪在底下的那根棒的尾两端凉得
较快一些，正与爇的情形相反。1弗勒注明，流通和传导两ä种方式都可布爇于液体，而前者布爇较多。显然，爇在
其中上升比下降较快，前注已说明其故。因此，把火放在液体上面比放在下面烧爇较慢——
译者
第三点种属区别性是：爇的扩张运动并不是整个物体平匀一致，1而是只在其一些
较小的分子之间进行的；2这运动又受阻遏，遭抗拒，并被击回，致使物体取得一种来
回交替的运动，3不断ษ地在震颤，在奋斗，在挣扎，并为ฦ回击所激怒，从而出火和爇
的狂暴。1้弗勒指出，这只是说，有些分子比其他分子得爇在先，于是就整个块体而言其不
同部分就在一定时间内得爇不匀。但这种情况并无碍于整个物体的膨胀，即使只有一部
分分子膨胀，整个物体也必然要随着膨胀的。参看本条第一点区别性下有关的注——
译者
2弗勒指出，要注意这里所用“较小的分子”一词，在下一点中ณ并把这种分子与最
后最细的分子明白区别开来。培根认为爇乃是这种分子的运动。这样说来，培根的爇的
理论和较晚的一些学者们例如tyndaທll的理论，虽非在种类上但是在程度上还有很
大不同的——译者
3弗勒指出，这里的描述颇็象是先见到เ爇之ใ波动说。克钦也说，这种爇波传送的想
法，如同光波、声波或色波的传送一样，可能是对的。但是若把爇当作物质的看来差ๆ
不多无疑ທ正是这样，那ว么就必须放弃波动说了——译者
这一点种属区别性最显现在火焰和沸的液体之ใ中，那些都是在小的部分中不断ษ震颤
着，不断扩张着，而又不断沉降着的。