“是的，大人，”琼恩坦承，“但我不能ม告诉您这是谁说的。她吓坏了，她向我求助。”
两名长枪兵立刻转头，只见第三人推着一名俘虏出现在视线里。天色很暗，看不清长相，可犯人戴着一顶闪亮的钢盔，艾莉亚一见头盔上的双角，便知是詹德利无疑。你笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋！她心想。如果他还在身边，她一定再踢他一通。
第49๗章提利昂
只有几位贵族逗留了片刻，站在火堆的上风处低声交谈。他们一见戴佛斯望向自己，便都保持沉默。倘若史坦尼斯失势，他们势必立刻把我推翻。从另一方面讲，他与后党那群野心勃勃的骑士和小贵族也格格不入，他们皈依了光之王，因而获得赛丽ษ丝夫人——不，是王后，你忘了吗？——的宠信和保护。
但那是作游戏之前的事了。
“克礼ึ森师傅，有人造访。”派洛斯轻声道，彷彿不愿打扰克礼森的沉思。他若知道此刻๑老学士脑中的愚蠢思想，恐怕就会大喊吧。“公主想看看白鸦。”由于她的父亲已经称王，向来讲究礼ึ数的派洛斯ั便改口称她为公主。即便他父王的领ๆ土只是汪洋中的一座孤岛，但毕竟是个国王。“她的弄臣也跟来了。”
“听说他长得比你高。”
“那是小乔砍他脑แ袋之前的事了。你该多穿点，夜里很凉。”
“我们要出去?”
“佣兵都像你这么聪明吗?”
城里的街道很危险，但有波隆在旁，提利昂相当放心。他们通过卫兵，出了北墙的边门，沿着夜影巷๕骑到伊耿高丘的脚下，然后又行过匹格伦巷，两旁是紧闭的门窗和高耸的木石建筑，它们彼此楼层突出，靠得很近，几乎像在接吻。月亮一路追随，于烟囱间跟他们捉迷藏。但他们没有遇到เ任何人，惟有一个孤身老妪，拎着一只死猫的尾巴๒。她惊恐地看了他们一眼，然后一言不地悄悄溜进阴影中，仿佛害怕他们会抢走她的晚餐。
提利昂回想起前两ä任相，他们显然对姐姐的阴谋诡计准备不足。这彳艮自然，他们那种人……太过正直，难以生存，太过高尚，不愿欺骗，瑟曦每天都在吞噬这样的傻子。想要对付姐姐，惟一的方法就是以其人之ใ道，还治其人之身，而这种做法史塔克公爵和艾林公爵又不屑为之。所以他们进了坟墓，而他提利昂?兰尼斯ั特却过得生龙活虎。他这双育不良的短腿所跳的舞或许会让他成为丰收宴会上的笑柄，但对这种舞，他可是驾轻就熟。
时间已是后半夜，这家妓院仍然宾客满堂。莎塔雅愉快地招呼他们，领ๆ他们进入大堂。波隆跟一个ฐ来自多恩的黑眼姑娘上了楼ä，但爱拉雅雅正好有客，抽不开身。“她知道您来了一定很高兴，”莎塔雅说，“大人请稍等片刻，我去为您把角楼房间准备好。要不要先喝杯酒?”
“好的，”他说。
跟平日里品尝的上等青亭岛葡萄酒相比，这酒很粗劣。“请您千万见谅，大人，”莎塔雅说，“近来我无论出什么เ价，就是买不到好酒。”
“我明白，遇到这种情况的不只你一人。”
莎塔雅陪他感叹了一会儿，然后告辞离开。真是个ฐ有派头的女人，提利昂一边看着她走开一边想，少有妓女能ม如此典雅高贵。她肯定把自己当做了某种女祭司。也许秘密就在于此：我们做什么并不重要，重要是我们为何而做。这念头略略令他心安。
有几个恩客斜眼瞟他。上次他冒险出来，竟有人吐他口水……呵，应该说是试图吐他口水，结果却吐在了波隆身上。将来就只能用无牙的嘴吐口水了。
“大人，可觉得自己缺少爱怜?，’丹ล晰悄悄滑到เ他膝上，轻咬他的耳朵。“我最会治疗这种病哦。”
提利昂微笑着摇头，“亲爱的，你真是美得难以形容，但只怕我对爱拉雅雅的疗法上瘾了呢。”
“那是因为你从没试过我的。大人每次都选雅雅。她很棒，但是我更棒，您不想试试么?”
“或许……下次吧。”提利昂相信她在怀里是个精力充沛的小东西。她长着狮子鼻，几颗雀斑á，一头齐腰的浓密红，身体富于弹性。但他有了雪伊，她正在宅子里手他。
她咯咯笑着，将手伸进他两腿之间，隔着裤子捏他。“我觉得它可等不到下次，”她宣告，“它想出来数数我的雀斑呢。”
“丹ล晰。”爱拉雅雅站在门口，黝黑的皮肤上罩了层轻薄透明的绿丝衣，她冷静地说，“大人是来找我的。”
提利ำ昂轻轻地挣脱女孩，站起身来。丹晰似乎并不介意，“记得下次哦，”她提醒他，悠闲地将一个ฐ指头放进嘴里吮吸。
黑肤女孩领他上了楼梯：“可怜的丹晰，她要是两周之ใ内不能让大人选择她，就得把黑珍珠输给玛丽了。”
玛丽是个沉静、白皙、娇俏的女孩，提利ำ昂注意过她一两次。绿色的眼睛，瓷器般精细的皮肤，又长又直的银，虽然很可爱，却有些严å肃。“真不愿让这可怜的孩子因为我的缘故而输掉珍珠宝贝。”
“那么下次就带她上楼。”
“也许吧。”
她微笑道：“我想您不会的，大人。”
她说得对，提利昂心想，我不会。虽然雪伊只是个-ๅkc-k-ๅ，但我仍会以我的方式对她忠诚。
到了角楼房间，当他打开衣柜门时，突然好奇地问爱拉雅雅：“我走之后你都干些什么เ呢?”’
听见这话，她像只养尊处优的黑猫般伸了伸懒腰。“睡觉啊。大人，打从您光顾之后，我的休息充分多了。玛丽ษ最近教我们识字，也许过阵子我可以读书来打时间。”
“睡觉很好，”他道，“读书更好。”随后他快地吻了一下她的脸颊，便直下深井，穿过隧道。
当他骑着花斑马离开马厩时，听见楼顶ะ飘来阵阵乐声。看来，纵然在屠杀与饥荒之ใ中，人们也能照样歌唱，想到这里他很愉快。脑海充溢着熟悉的音符，片刻之ใ间，他似乎又听到เ半生之前，泰莎为他唱的歌，于是他勒马聆听。这曲子其实不太对劲，歌词也听不真切。想必是另一歌。怎么可能是同一歌呢?他那天真可爱的泰莎啊，从头到尾都是个骗局，她只是哥哥詹姆雇来的妓女，好让他初验男女之ใ事。
但是，我终于摆脱了泰莎，他想，我一生都活在泰莎的阴影之下，到เ如今终于可以忘了她，正如我忘了爱拉雅雅，忘了丹晰，忘了玛丽ษ，忘了这些年来数百个ฐ跟我同床的妓女。如今我有了雪伊，雪伊。
宅院大门紧闭，从内上闩。提利昂用力敲了半天，华丽的青铜窥眼才“咔哒”一声打开。“是我!”接待他的是瓦里斯找来的人中相对好看的一个，布拉佛斯人，精于短剑，长着兔唇，目光迟钝ๅ。提利昂特地关照不要年轻英俊的守卫一天到晚在雪伊身边晃宋晃去。“给我找些又老又丑，脸上有疤的宋，阳萎的更好，”他告诉太监，“喜欢男ç孩，甚至喜欢绵羊的，也行。”瓦里斯没找到เ喜欢绵羊的守卫，但他罗织了一个太监杀手，以及一对臭烘烘的伊班人——他们只爱斧子和彼此。他雇宋的其余人手也很精彩，都像从黑牢里挖出的角色，一个ฐ比一个丑陋。当瓦里斯将他们列ต队带到他跟前时，连提利ำ昂都觉得过分，但雪伊没有出声抱怨。她怎会抱怨呢?她所有的守卫加起来还没有我可怕，而她从没有抱怨过我。或许，她根本不知道什么是丑吧。
其实，提利昂心中ณ想用他的高山原住民来护卫这座宅院；要么用齐拉的黑耳部，要么月人部。比起贪婪的佣兵，他更相信他们铁一般的忠诚与荣誉。然而这太冒险。全君临都知道原住民是他的人如果他派黑耳部ຖ来此，那么御前相养情妇的绯闻迟早ຉ会传得风风雨雨。
那对伊班人之一牵过他的马。“你叫醒她了吗?”
“没有，大人。”
“很好。”
卧室里炉火成烬，但余温仍存。雪伊睡得很熟，踢掉了毯子和褥子。她赤裸地躺在羽床上，壁炉淡淡的火光映在她年轻的胴ฒ体上，显出柔和的曲线。提利昂站在门口，看得心醉神迷。她比玛丽年轻，比丹晰可人，比爱拉雅雅美丽，她就是我要的全部ຖ，甚至比我梦想的更棒。一个妓女怎可如此清纯而美丽呢?他疑惑地想。
他本不想打搅她的好眠，但只是看着她就让他硬了起来。他把外衣脱在地板上，爬上床，轻轻拨开她的腿，亲吻两股之间。雪伊在睡梦中ณ呢喃了一声。他再次吻她，舔她甜蜜的隐私之处，不停地舔，直至他的胡须和她的下体双双湿润。她颤抖着出一声低吟，他爬上去，插入她的身体，几乎ๆ当即进射出来。
她睁开眼，微笑着敲敲他的头，低声说：“我刚做了个好美的梦哦，大人。”
提利昂轻咬着她那小而坚挺的乳头，将自己的头依在她肩上。他没有从她体内拔出来；他希望自己永远也不要拔出来。“这不是梦，”他向她保证。这是真的，所有这一切都是真的，他心想，战争，阴谋，壮丽而血腥的游戏，还有处于这一切中心的我……我!ำ一个侏儒，一个怪物，一个被人轻蔑和取笑的对象，凭着我与生俱来的本领，掌握了所有……权力，都城，女人。诸神宽恕我，我爱这一切———
还有她。尤其是她。
第30่章艾莉亚
无论黑心赫伦给他的塔楼取过什么名字，都已被时间所遗忘。它们如今分别称为恐怖塔，寡妇塔，号哭塔，厉鬼塔和焚王塔。艾莉亚睡在号哭塔那ว巨大拱顶下的小角落里，有一张稻草堆成的床。她随时可以洗澡，还得到了一大块肥皂。干活虽辛苦，却好过日日行军若干里。阿利ำ得找蠕虫和甲â虫充饥，但黄鼠狼每天都有面包，还有拌胡萝卜与芜箐碎块的燕麦粥，甚至每隔两ä周还有一丁点肉。
热派的伙食更好，因为他自得其所，在厨房操起了营生。这里的厨房是一座带拱顶的圆形石屋，自成一格。平日，艾莉亚都跟威斯和他的手下们一起在地下室的搁板桌上吃饭，但有时她会被派去厨房拿食物，这样就可以偷得片刻๑跟热派说话。他老忘记她现在是黄鼠狼，明知她是个女孩，还一直叫她阿利ำ。有一次，他想悄悄塞给她一块热苹果派，但太过笨手笨脚，让两个厨子看见。好事没做成，反吃一顿大木勺。
詹德利去了铸炉工作，艾莉亚很少见他。至于跟她一起干活的人，她甚至连名字都不想问。知道名字又怎样?如果他们死了，那ว只会让她更难受。他们中的大多数年纪都比她大，也乐得由á她一人独处。
赫伦堡巨大宽广，许多地方几近腐朽凋敝。河安伯爵夫人曾以徒利家族封臣的身份掌管城堡，但她只动用了五座塔里的两座，且只用下面三层，任由其他部分毁坏崩溃。如今她避战而逃，留下的一小群仆人自然无法照顾ุ泰温大人麾下的大批骑士、领ๆ主和贵族囚犯，因此兰尼斯ั特家除了打家劫舍，搜刮ุ钱粮，还得多抓人手来充当仆役。据说泰温大人打算恢复赫伦堡往日的荣耀，一旦战争结束便将其作为新的居城。
威斯ั安排艾莉亚做些奔走送信，打水，拿食物之类的工作，有时也叫她去军械库上方的兵营大厅侍奉士兵们餐饮。但她主要的工作是打扫清洗。号哭塔的底层如今被当做储藏室和粮仓，再上面两层住着一部分守城军士，但更高的楼ä层已经空置了八十年。泰温大人下令，要把它们收拾得适合人居。这样，就有无数的地板需要清洗，无数的窗户需要擦拭，无数的破椅烂床需要修理。顶层是河安家族家徽上那ว种黑蝠的巢穴，地下室则居住着好多老鼠……据说还闹鬼，黑心赫伦和他儿子们的鬼魂就在那里出没。
艾莉亚觉得这种说法很笨。赫伦父子死在焚王塔里——那ว座塔正是因此而得名——他们干嘛大老远穿过庭院来吓她呢?号哭塔每当北风刮来时才会号哭，那不过是因为空气吹过石头缝隙，这些石头当年曾因高热而裂开。总而言之，即便赫伦堡闹鬼，它们也从没来骚扰过她。她觉得活人比死人可怕多了，她害怕威แ斯和格雷果?克里冈爵士，更害怕住在焚王塔里的泰温?兰尼斯特公爵。那座塔尽管历经当年的烈火，在融化变形的岩石重压下倾向一侧，看上去活像一根巨เ大而半融的黑蜡烛，但仍然是最高最雄伟的塔楼ä。
她不知道如果直接跑到泰温公爵面前，坦白自己้是艾莉亚?史塔克，他会怎么做，但她知道自己้根本没有近身的机会，更别提说话了，而且不管怎样，即使她说了，他也决不会相信，事后威แ斯ั还会狠狠揍她。
威斯虽然地位低贱，又极自负，却差ๆ不多跟格雷果爵士一样可怕。魔山杀人就跟拍苍蝇一样随便，但多半时间他并不在乎苍蝇。可威斯ั总是知道你在那儿，知道你在干嘛ใ，甚至知道你在想什么，哪怕露出一丝半点反抗之意，他就要你好看。他有一条丑陋的斑点母狗，几乎跟他一样坏，而且气味比艾莉亚见过的任何一条狗都难闻。有一次，一个扫厕所的男孩把他惹火了，他便放狗对付男ç孩。母狗撕下男ç孩小腿上一大块肉，威斯则ท哈哈大笑。
仅仅花了三天，他就在她的夜晚祷词中ณ赢得一席之地。“威斯，”她把他放在荣誉的席，“邓森，奇斯威克，波利佛，‘甜嘴’拉夫。记事本和猎狗。格雷果爵士，亚摩利爵士，伊林爵士，马林爵土，乔佛里国王，瑟曦太后。”她不能允许自己忘记其中一人，否则将来要怎么เ去找他们报仇，把他们杀掉呢?
在来时的路上，艾莉亚感觉自己像头绵羊，到了赫伦堡之后，她觉得自己变成了老鼠。她不但穿着凌乱的羊毛裙ำ，像老鼠一样灰仆仆的，也始终像老鼠一样在城堡的裂缝与黑洞之间求生存，随时得留心闪避，以免冒犯有权有势的大人们。
有时候她觉得大家都是困在厚厚围墙里的老鼠，即使骑士和领主们也一样，因为ฦ这城堡的规模让格雷果?克里冈都显得渺小。赫伦堡占地是临冬城的三倍，建筑物的体积更有天渊之别。它的马厩能容纳一千匹马，它的神木林足有二十亩，它的厨房仿若临ภ冬城的大厅，而它本身的大厅则ท堂皇地冠以“百炉厅”的名号，虽然有些言过其实艾莉亚曾经努力数过，但一次结果是三十三，另一次是三十五，但的确宽阔空旷，足够泰温公爵宴请整个军团，虽然他从没这么干过。不论墙壁，门窗，厅堂，阶梯，所有的一切都只能ม以巨大来形容，简直不像是给人类建造的，这让艾莉亚不禁想起老奶妈的故事里生活在长城之ใ外的巨人。
老爷和夫人们从不留แ意脚底的小灰鼠，于是艾莉亚在奔走东西执行任务期间，只需竖起耳朵，便能听到各种秘密。比如储藏室里那“小美人”皮雅其实是个荡妇，跟城堡里每个骑士几乎都有一腿；狱卒的老婆怀了孕，但孩子真正的爹不是埃林?斯脱克皮爵士，就是名叫“白色微笑”渥特的歌手；莱佛德伯爵在餐桌上对闹鬼之说大肆嘲笑，睡觉时却总在床边点一根蜡烛；杜纳佛爵士的侍从乔吉睡觉时会尿床；厨子们都鄙视哈瑞斯ั?史威佛爵士，并往他的食物里啐唾沫。有一次，她甚至偷听到托斯ั谬学土的侍女向哥哥诉说，乔佛里原来是个私生子，根本不是正统的国王。“泰温大人告诉师傅把信烧掉，再不准提起这肮脏ู事，”女孩低声道。