她想说：当然，我是这样认为的；不久之ใ前，我在内心试图把你当作情人，但是后来我断定，这是行不通的。我宁愿把你当作朋友。要是他让她把这番๘话讲出来，他便会推论时机尚未成熟，行动也就会不一样了。事情正如发生的那样，在她没有说出口之前，他已经搂住了她，正在吻着她。她至少站了有60่秒钟，一动不动，张开了嘴，完全垮下来了；那ว欣喜若狂地喊叫的力量被另一种足以之匹敌的力量所代替。他的嘴——真漂亮啊！而他的头发厚得令人难以置信，充满生气，某种东西强烈地支配着她的手指。随后，他双手捧起了她的脸。微笑着望着她。
此，我必须承认，每年回家之ใ前我都要到罗马去和戴恩会齐，
朱丝婷露齿一笑。“我讨厌举止斯斯文文的，”她说出了心里话。“这把我的坏脾气暴露出来了——我用不着看戴恩就知道他对我的坏脾气担心呢。”
拉尔夫红衣主ว教俯身向前，望着他。
“你应该把童贞留给娶你的男人。？
“要是你乐意，是够你用的，根本不需要去做任何工作。”
“那只不过是因为你呕吐了。要是你没吐的话，早就死啦。”
那天夜里，拉尔夫大主教十分疲倦，不得入睡，紧张不安。对于帮助结束这场战争，他似乎一无所为，只是在保护古迹方面尽了绵薄之力，并且越来越厌恶梵蒂冈的这种惰性了。尽管他天性保守，但是占据着教会最高位置的那些人蜗牛般的谨慎有时使她感到一种无法容忍的恼怒。除了那ว些当侍者的低级修女和教士之外。几个星期以来，他只是和一个平平常常的人说着话，这个人无论在政治上、宗教上或军事上都别ี无所图。这些日子，似乎连祈祷对他都变得不那ว么顺心了，上帝似乎也躲到เ了几光年之外的地方，仿佛退而任人类放手毁灭这个他为他们创造的世界。他觉得，他需要的是来一贴梅吉和菲的那种兴奋剂，或是某个ฐ对梵蒂冈和罗马的命运毫无兴趣的人的兴奋剂。
“我可不希望，”女儿沾沾自喜地说道。“我愿意自个儿看着戴恩。所以，你就别发愁啦。我不会让他出任何事的。”
“这是傲慢，拉尔夫，傲慢！宽恕不是你的职责，你还不明白吗？只有上帝才能宽恕。只有上帝！对于诚心诚意的忏悔，他是会宽恕的。你知道，他曾经宽恕了那些伟大得多的圣徒，以及名符其实的恶g所犯下的罪孽。你认为恶魔撒旦ຆ就不会被宽恕？他在他反叛的那一刻就已๐经被宽恕了。他之所以遭罹地狱之ใ苦的命运，是他自己้的过错，不是上帝要这样的。他不就是这样说的吗？‘宁是地狱之王，不作天堂之ใ仆！’因为他不能克服自己้的傲慢，不肯使自己的意志服从加一个人的意志，尽管那另一个人就是上帝ຓ本人。我不想看到เ你犯同样的过错，我最亲爱的朋友。人情味是你所缺少的一种素า质，但这正是造就一位大圣人一或一个伟大的人的素质。在你没有把宽恕这种事留แ给上帝ຓ上去做之前，你是不会获得真正的人性的。”
“我会的，你也要注意。”
“我喜欢这个ฐ名字。老大爷呀，看看她头发的颜色吧！完全和他外祖父的头发一样。”
“哦，从我是个小姑娘的时候起，我就爱他了！他来的时候，我对他太无情了。可怜的拉尔夫！我没有权利ำ说我对他讲的那番话，你知道，这是因为ฦ他从来都不赞成这件事。我希望他能有时间去理解当时我是处在痛苦中，筋疲力尽，十分不幸。当时我只是在想，按理说那ว应该是他的孩子。可那永远不会是，也决不可能ม是他的孩子。这不公平！新า教的牧师可以结婚，为ฦ什么เ天主教徒就不行？用不着费劲告诉我，牧师对他们的教众的关心跟教士不一样，因为我不会相信你的话。我遇到过没心肝的教士和杰出的牧师。但是，由于教士的禁欲主义，我不得不离开拉尔夫，和别ี的人建立家庭，过日子，给别人生孩子。安妮。有些事你知道吗？象拉尔夫那样的人认为打破誓言是一种可习的罪孽。我恨教会认为我爱拉尔夫或他爱我是犯罪的。”
“安妮，我想，你将会实现你的愿望。”
澳大利ำ亚总的发展趋势是使各个种族集团渐趋分散，使之成为ฦ纯粹的澳大利ำ亚人，但住在北昆士兰半岛的各个不同的民族却不愿顺ิ乎这个ฐ大趋势，
“可我住在哪儿呢？我能干什么活儿呢？这里也没有牲口可放。”
因而失去了一般的礼貌的话，她就有责任不接待他，对此他是无话可说的。
假如妈妈知道梅吉已๐经了解有关弗兰克的真相，她会怎样做，怎样说呢？爹爹和弗兰克面对着面，抱着她的拉尔夫痛心之极。那些可怕的事被大喊大叫他说了出来。
肚皮，在这马的乐园里呆了两ä天。他把饭店老板的那副旧ງ马鞍扔到了马背上，弯下
图挣出来，这种时刻也是他早就料到的，这就是为什么他从没有过希望、梦想和计
可是帕迪却笑得肚子发疼。
术措施的配种，使其繁殖、下崽；等到它们断奶、长大之ใ后，便在围场内进行挑选。
起而又不感到气闷的地方。”
过一丝笑意。“所以，假如你觉得这样讲是有罪的话，那ว我也有罪，而且罪孽更深
选择这种做法；多年来，我已向自己证明这是能够加以控制、压抑和克服的。因为
未长大成人的姑娘的友情之ใ外，别ี无其他？废话！没有一个3๑0岁上下的中ณ年男子—
写信的是他的患难兄弟。
儿的矿物性的水，得小心地从盘子上揩净；这种水使头发变得像稻草一样干燥、粗
相反，却可以漫不经心地把所得的钱扔给这个矮小的女人，骑着栗色马胜了金·爱
人温情顿消的东西：一颗y郁๗的心，一个缺少内心闪光的灵魂。可是梅吉呢？梅吉
荫凉地。这些树大部分都是胡椒树，高大、耐寒、浓密、宁静而又可爱。远处，在
着求她，我们也能到เ澳大利亚，我有足够的积蓄！”
他交叉起双腿，拱起的法衣下面露出了马裤和高统靴，这是教会对他所在的教区的
油，用那有腐蚀性的肥皂在她剩下的头发上搓洗着。在他们终于觉得满意了的时候，
团的小脸几乎只剩下一双大眼睛了，她的手紧紧ู地抓着桌面，随后又松开。
做的，因为在帕迪统辖的天地里，适当的分工是一条最严厉的法规。家务活是女人
这布娃娃的胳膊腿儿是接榫的，可以随意掰动；甚至连她的脖子和纤细、匀称的腰
“我们的预算中没有国际电å话这一项，奥尼尔小姐，”那生硬的声音说道。“现在请你把你母亲的姓名和地址告诉我好吗？”
“梅吉·奥尼尔太太，”朱丝婷详述着。“澳大利亚，新南威แ尔士州ะ，基兰博，德罗海达。”她拼出了那些对方十分生疏的名字。
“真是抱歉极了，请再说一遍，奥尼尔小姐。”
语简啪地响了一声，开始发出了连续不断的拨号盘的嗡嗡声。朱丝婷坐在地板上，听凭话筒滑落到腿上。一定是搞错了，这件事会被彻底查清的。戴恩被淹死了，在他游泳技术是第一流的情况下？不，这不是真的。可是，它是真的，朱丝婷，你知道，它是真的。你没有和他一起去，保护他，他就被淹死了。从他还是个ฐ婴儿的时候起，你就是他的扣保护者，你本来应该到เ那儿去的。要是你救不了他，你就应当在那里和他一起淹互。你没有去的唯一原因就是你想到伦敦来，这样你就可以让雷恩和你做aທ了。
思绪是如此激烈，一切是这样无情。似乎天地万物都停止了活动，甚至她的腿部也失灵了。她站不起来，她情愿再也站不起来。她的头脑中，除了戴恩，任何人的位置都没有了。她的脑海中ณ出现戴恩周围渐次减弱的水圈，一直到她想到เ了母亲，德罗海ร达的人们。哦，上帝。这消เ息会传到那里的，会传到她那里的，会传到他们那里的。妈妈甚至都没有在罗马最后愉快地看一看他的脸庞。我想，他们会把电报打到基里警察局的，老警官厄恩会爬上他的汽车，一路开到德罗海ร达，去告诉我的母亲，她唯一的儿子已经死了。他不是做这件事的合适的人，他差不多是一个陌生人。奥尼尔太太，我怀着最深切的、最由衷的歉意通知您，您的儿子死了。敷衍塞责，殷勤谦恭，语辞空d……不，我不能让他们对她这样，不能对她这样，她也是我、母亲！不能采取那ว种方式，不能采取我听到เ这消息时的那ว种方式。
她把留在桌上的电话机拉到เ了她的腿上，把话筒贴在耳朵上，拨接线员的号码。
“接线台吗？请接中继线，要国际电话。哈罗？我要接加急电话，澳大利亚，基兰博，1——2——1——2。请务必快一些。”
电话是梅吉亲自接的。天色已晚，菲已经上了床。这些天她总是不想早上床，宁愿坐在那ว里帝听蟋蟀鸣、青蛙叫，抱着一本书打盹儿，回忆着。
“哈罗？”
“奥尼尔太太，伦敦的长途电话。”基里的黑兹尔说道。
“哈罗，朱丝婷。”梅吉说道，并没有感到不安，朱丝婷打电å话问回家里的情况，真是稀罕。
“妈，是你吗，妈？”
“是啊，是妈妈在这儿讲话。”梅吉温和地说道，她意识到เ了朱丝婷的忧伤。
“哦，妈！哦，妈！”声音听起来像是喘息，又像是抽泣。“妈，戴恩死了。戴恩死了！”
一道深渊在她的脚๐下裂开。下沉，下沉；它在往下沉，无边无底。梅吉滑进了这个深渊，感到เ它的边缘在她的头道。“谁也找不到他；他被葬在了克里特岛的某个地方。隔的这样远！他怎么能ม安息在离德罗海达这么远的地方แ？我要到罗马去，找拉尔夫·德·布里克萨特。如果说有什么人能帮助我们的话，那就是他。”
德·布里克萨特红衣主ว教的秘书走进了他的房间。
“阁下，我很抱歉打扰您，不过有位太太想要见您，我解释说，这里正有一个ฐ会议，您很忙什么人都不能ม见，可是她说，她要坐在前厅里，直到เ你有时间见她。”
“她有什么苦恼吗，神?