“众乡亲，我不知道新来的一对是骗子还是不是，不过，如果这两个ฐ不是骗子，那ว我就是个ฐ白痴了，就是这么เ一句话。我认为，我有这个责任不让他们从这儿溜走，一直到我们把事情弄清楚为ฦ止。来吧。哈纳斯ั，还有大伙儿都来吧。我们把这些人带到酒店里去1，去和另外那一对人对质。据我估计，不用我们盘问到底，就能现些什么了。”
“我看我能，不过我说不准。啊，那ว边那个不正是他么เ？
“这孩子说的是些什么话？”
“他哟，”萨莉姨妈说，“那个ฐ逃跑的黑奴么？他当然跑不掉。他们把他给活活逮回来啦，他又回到了那ว间小屋，只给他面包和水活命，铁链子压得他够受的，这样要一直等到主ว人来领，或者给拍卖掉。”
“啊，把杰姆的腿给锯断。”他说。
可是他根本没有听到我说的话。他把我啊以及其它的一切全都忘得一干二净。他手托住了下巴颏，陷进了沉思。没多久ื，他叹了一口气，摇摇脑袋，随后又叹起气来。他说：
我们全都集中ณ在旅๓馆一间大房间里。点起了蜡烛，还把新来的一对人也带了来。由医生先说话：
“众乡亲，我不知道新า来的一对是骗子还是不是，不过，如果这两ä个ฐ不是骗子，那我就是个白痴了，就是这么一句话。我认为，我有这个责任不让他们从这儿溜走，一直到我们把事情弄清楚为ฦ止。来吧。哈纳斯ั，还有大伙儿都来吧。我们把这些人带到เ酒店里去1，去和另外那一对人对质。据我估计，不用我们盘问到底，就能现些什么了。”
“牛屁股先离地，大娘。”
“等一会儿，我给你准备点儿吃的带着，你也许用得着。”
没有好久ื，我就想要抽烟，就要求寡妇答应我。可是她就是不答应。她说这是一种下流的习惯，又不卫生，要我从此不再抽。世界上有些人就是这么行事。一件事，来龙去脉ำ，一窍不通，可偏偏要说三道四。摩西这人，与她非亲非故，对谁都没有什么用处，老早ຉ就死了，她偏要为他操心；可我做一件事，明明有点儿好处，她偏要找岔儿。再说，她自己就吸鼻烟，那当然是做得对的喽，因为ฦ是她这么เ做的嘛。
1“教我学学文明规矩”sivilizeme，——应为ฦcivilizeme，作sivilizeme乃哈克讲的密苏里土话的音。哈克后出走河上，反对这类“文明规矩”是主要原因之一。这既为ฦ哈克主导性格所在，亦为ฦ全书主ว旨所在。全书末了一句为了反对“学学文明规矩”因而不愿回家，准备继续远走新า区，这回应了本书开宗明义点出的话。可见反对当时“文明规矩”的主ว旨，和反黑奴制ๆ的思想，这两者一起贯串全书。参普烈乞特《美国第一部本土产生的杰作》1้94๒1，载英格《哈克·芬评论资料集——百年纪念评论选》19๗8๖4
萨莉姨妈朝她扑了过去，紧紧ู搂着她，几乎掐掉了她的脑袋，我就在床底下找到了一个地方，往床底下一钻，因为对我来说，房间里的空气把人憋得慌。我偷偷朝外张望，汤姆的葆莉姨ถ妈一会儿从怀里挣脱了出来，站在那里，透过眼镜，眼睛打量着汤姆——那神情仿佛要把他蹬到地底下去似的，这你知道。随后她说：
“是啊，你最好还是把头别过去——我要是你啊，汤姆，我也会别过去的。”
“哦，天啊，”萨莉姨妈说，“难道他变得这么เ凶？怎么啦，那不是汤姆嘛，是西特——是汤姆的——啊哟，汤姆哪里去了？刚才还在嘛。”
“你准是说的哈克·芬——你准是说的他！我看，我还不致于养了我的汤姆这坏小子这么เ些年，却见了面还认不出来。
这就太难了。哈克·芬，给我从床底下爬出来！”
我就爬了出来。可觉得怪不好意思的。
萨莉阿姨那种给搞得颠颠倒倒、莫名其妙的神态，还真少见。无独有偶的是萨莉姨ถ父了。他进来，人家把所有的情况跟他一讲，他就成了那个ฐ样子。你不妨说，他就象个喝醉了酒的人。后来的一整天里，他简直是什么都弄不懂了。那ว天晚上，他布了一次道。他这回布道，使他得到了大出风头的名声，因为ฦ他布的道，就连世界上年纪最大的老人也听得不知所云。后来葆莉姨妈把我究竟是怎样一个ฐ人原原本本说了一通。我呢，不得不告诉他们我当时的难处。当时费尔贝斯太太把我认作了汤姆·索ิ亚了——她就插嘴说，“哦，罢了，罢了，还叫我萨莉阿姨吧，我已经听惯了，就不用改个称呼了。”——我接着说，当时萨莉阿姨ถ把我认作汤姆·索亚，我就只得认了——没有别的路子嘛。并且我知道他不会在乎ๆ的，因为这种神秘兮兮的事，正中他的下怀，他会就此演出一场冒险，落个心满意足。结果也真是如此。所以他就装作是西特，尽量让我的日子变得好过一些。
他的葆莉姨妈呢，她说，汤姆所说华珍老小姐在遗嘱里写明解放杰姆的话，是说的实情。这样一来，那汤姆·索亚确确实实是吃尽苦头，费尽周折，为ฦ的是释放一个ฐ已经释放了的黑奴！凭他的教养，他怎么可能ม会帮助释放一个黑奴，这是在这以前，我一直弄不懂的，如今算弄明白了。
葆莉姨妈还说，她接到萨莉姨ถ妈的信，说汤姆和西特都已经平安到达，她就对自个儿说：
“这下子可糟啦！我本该料到这一点的嘛ใ，放他这样出门，却没有一个人照看好。看来我非得搭下水的船走一千一百英里的路，才好弄明白这个小家伙这一回究竟干了些什么，既ຂ然我接不到你这方แ面消息的回信。”
“啊，我可从没有接到เ过你的来信啊。”萨莉阿姨ถ说。
“啊，这怪啦。我给你写了两封信，问你信上说的西特已来这里是什么意思。”
“啊，我一封也没有收到เ啊，姐。”
葆莉姨妈慢慢地转过身来，厉声说：
“你，汤姆！”
“嗯——怎么啦。”他有点儿不高兴地说。
“不准你对我‘怎么เ啦’、‘怎么เ啦’的，你这淘气鬼——
把那些信交出来。”
“什么เ信？”
“那ว些信。我已经打定了主ว意。要是我非得揪住你不可的话，那我就——”
“信在箱子里。这下好了吧。我从邮ุ局取的，至今原封未动。我没有看。我动也没有动。不过我知道，信准会引起麻烦。
我心想，如果你不着急，我就——”
“好啊，真该揍你一顿ู，准没有错。我了另一封信，说我动身来了，我恐怕他——”
“不，那是昨天到的，我还没有看，不过这没事，这封信我拿到了。”
我愿意跟她打两块钱的赌，她肯定没有拿到。不过我想了一下，还是不打这个ฐ赌保险一些。所以我就没有作声。
第四十三章
我一有机会能和汤姆单独交谈，便问他当初搞逃亡的时候，究竟是什么用意？——如果他搞的逃亡能ม成功，并且设法释放掉的黑奴原本已๐经自由了，那ว他的计划究竟是什么？他说，从一开始，他脑แ子里的计划是，一旦能ม把杰姆平安无事地释放掉，就由我们用木排送他到大河的下游，在大河入海口来一番真价实货的历险，然后告诉他已经自由á了，于是叫他风风光光地坐了轮船，回到เ上游家里来。至于这段耽误了的功夫，我们照样付给他最后的一笔钱。并且还准备事前写个信，把四下里所有的黑奴全都招得来，让他们组成一个ฐ火炬游行队伍，再来个军乐่队，吹吹打打，在一片狂欢中，送他回到镇上。这样一来，他就会成为ฦ一名英雄，而我们也会成为英雄。不过依我看，目前这个情形，也应该说是差不多可以满意了。
我们赶紧给杰姆卸下了身上的镣铐。葆莉姨妈、西拉斯姨ถ父和萨莉姨妈知道了他怎样忠心地帮助医生照ั看汤姆以后，就大大地夸奖了他一番๘，从优把他安顿好，他爱吃什么就让他吃什么เ，还让他玩得开心，不用做任何什么เ事。我们把他带到楼上的病房里，痛痛快快地聊了一番๘。此外，汤姆还给了他四十块大洋，作为他为ฦ了我们耐着性子充当囚犯，并且表现得这么好的酬劳。杰姆开心得要死，不禁高声大叫：“你看，哈克，我当初怎么对你说的，——在杰克逊岛上，我是怎么对你说的？我对你说，我胸ถ上有毛，明命中ณ就会有些什么。我还对你说，我已经过一回才财，以后还会。如今可不是都应了验，运气已经来啦！别再跟我说啦——命相就是命相，记住我说的话，我知道得一清二楚，我就是会再，这如同我如今这一刻正站在这里一样的敏敏拜拜明明白白。”
接下来是汤姆滔滔不绝地说得没完没了。他说，让我们三人挑最近的一个晚上从这儿溜之大吉，备齐了行装，然后到เ“领地”1้去，在印第安人中间耽上两ä三个ฐ星期，来一番轰轰烈烈的历险。我说，行啊，这很合我的心意。不过我没有钱买行装。依我看，我也不可能从家里弄到เ钱，因为ฦ我爸爸很可能如今早已回去了，并且从撒切尔法官那ว里把钱都要了去，喝个精光啦。
1้即印第安人领地，见三十九章的注。
“不，他没有，”汤姆说，“钱都还在那里，——六千多块钱。你爸爸从此就没有回去过。反正我出来以前，他就没有回去过。”
杰姆以庄严å的语气说道：
“他是再也不会回来了，哈克。”
我说：
“为什么呢，杰姆？”
“别问为ฦ什么เ啦，哈克——不过他再也不会回来了。”
可是我钉住他不放，他终于说了：
“你还记得大河上漂下来的那个屋子么เ？还记得屋里有个ฐ人全身用布该盖着的么？我进去，揭开来看了看，还不让你进去，你还记得么เ？所以说，你需要的时候，能拿到那ว笔钱的，因为ฦ纳那就是他。”
如今汤姆身体快完全康复了，还把子弹用链子拴好，系在颈子上，当作表用，还时不时拿在手里，看看是什么一个时辰。所以现在已经没有什么เ要写的了。我也为ฦ此万分高兴，因为ฦ我要是早ຉ知道写书要费多大的劲，我当初就不会写，以后自然也就不会写了。不过嘛，依我看，我得比其他的人先走一步，先到เ“领地”去。这是因为萨莉阿姨要认领我做儿子，要教我学文明规矩，这可是我受不了的。我先前经受过一回啦。
完啦，你们真诚的朋友哈克·芬
1884๒，1้885