“这根插哪儿？”
“他搬得动，又不是小姑娘！”西蒙吼。
“你把我越治越坏了。不对劲。我来是找你治病的。这是你的工作——是你的——”
“威登太太。”帕明德叫道。她的目光碰上了特莎，于是报之以一个僵硬的微笑，根本说不上是笑，只是嘴角抿抿紧ู而已๐。穿绒毡拖鞋的老妇人艰难地站起来，转过墙角，摇摇晃晃地跟着帕明德走进诊室。特莎听见门关上了。
“住嘴。”特莉说，可却一点力度也没有。她似乎ๆ还在咀嚼凯的话：说真话，多么奇怪、多么危险的建议啊。
特莉眼睛转也不转了。每当别人指责她时，特莉只会以撒谎来应对。先是行，没问题，就这样吧，放这儿吧，然后又是不，我从来没有，不我真的没有，我操他妈的确没有……
“但她也需要有人撑腰啊，她是没法孤身一人跟他们斗的，”科林说，“我敢打赌霍华德·莫里森肯定会找个傀儡来接替巴里。说不定他现在已经……”
不可能，特莎最诚实的内心在说，巴๒里一秒钟็也没想过要你来干这个。他一定早就知道你是最不合适的人选。
“你爸爸心情很不好，斯图。因为巴里。你能理解吗？”
“我去上了课啊。迟到了。班尼特没看到我。他是个ฐ废物。”
她几乎吃吃地笑了，更加猛烈地吻起他来。她没问他为何选中自己，什么也没问，似乎ๆ和他一样，她也被他们各自阵营的反应逗乐่了，在旁观者疑惑不解的神情中大获满足，甚至他朋友们表示ิ恶心的哑剧也叫她高兴。对彼此肉体的探索和实验已经有过三回了，他和克里斯塔尔几乎互不交谈。三回都是肥仔谋划ฐ的，但她也比平常更多地出现在容易让肥仔碰见的地方，好接受他的邀约。星期五晚上是他们第一次预先说好的约会。他已经买好了避孕套。
“你们就接着手淫吧，我去来一炮真的。”
“是的，他写的那个女孩的详细信息还没发给我。按计划ฐ我们是要采访她的。克里斯ั塔尔·威登？”
“什么？”
?
人人都清楚战后廉价住宅的需求大大增长，可是小镇此刻正为奥布里·弗雷的到เ来而欢欣，未免怀疑起亚维尔市的用心，一时之间议论纷纷。曾经确保帕格镇自成一体的天然壁垒——河流和山峰——在疯狂扩张的红砖房屋面前步步后退。亚维尔穷尽了每一寸领地来兴建这些住宅，终于在帕格镇教区的北界ศ停下步伐。
“马上九点半了，小莫。”
“哦，我知道。”
丈夫惊呆了，举着吐司片的手停在嘴前，慢慢地放下去，简直有点戏剧性的夸张。两个ฐ穿校服的孩子则看看爸爸，又看看妈妈，显出有点兴趣的样子。
“耶稣啊，这事儿倒也让一切变得清清楚楚，对不对？”
“嗨，你好。”科林说。他慌里慌张地回了个礼ึ，转身穿过拥挤的人群走了。
这时又起了一阵新的骚动，萨曼莎听到เ霍华德的大嗓门：“请让一让……对不起……我们要去找家里人……”人群往两边分开，免得碰到他的大肚子。霍华德出现了，大得吓人，身上裹着天鹅绒大衣。雪莉和莫琳紧随其后。雪莉一身深蓝，干净端庄，莫琳骨瘦如柴，活像一只吃腐肉为生的鸟，戴着垂下黑纱的帽子。
“嗨，嗨，”霍华德一边说，一边在萨曼莎脸颊上结结实实亲了两下，“萨咪，你怎么样？”
她的回答被吞没在随即而起的大规模骚动中ณ。大家纷纷从小道上往两旁้退，不过也还不忘抢占有利地形：离教堂门近的位置谁也不愿放弃。人群分作两股，熟ງ悉的面孔遥遥相望，就像一颗颗散开的果仁。萨曼莎发现了贾瓦德一家，万白丛中一点棕。维克拉姆穿着黑色西装ณ，帅得离谱，帕明德则ท身着纱丽（她怎么เ穿这个？难道不知道这正中ณ霍华德和雪莉之流的下怀吗？），她身边站着矮脚๐鸡一样的特莎·沃尔，身穿灰色外套，纽扣处绷得紧ู紧ู的。
玛丽·菲尔布拉泽领着孩子们沿着小道走向教堂。玛丽脸色极度苍白，看上去瘦了好几磅。六天能轻这么เ多吗？她一手牵着双胞胎里的一个，另一只手臂环住小儿子的肩膀。最大的弗格斯ั跟在后面。她的眼睛直直地盯着前方，柔软的嘴唇紧紧ู地抿着。亲戚们跟在玛丽和孩子们身后，整个ฐ队伍跨过门槛ນ，好像被昏暗的教堂吞噬。
众人马上也都朝门口拥去，一时间竟堵塞住了，好不尴尬。莫里森一家跟贾瓦德一家挤在了一起。
“你先请，贾瓦德先生，老爷，你先请……”霍华德嗓音隆隆地说，还伸出一条胳膊，护佑医生头一个ฐ走。他又利用自己้的庞大身躯挡住其他人，自己跟着维克拉姆走了进去，两家人都跟在后面。
圣弥格尔及众圣徒教堂的走廊铺着长长的品蓝色地毯。穹顶上金星闪耀，铜箔反射出顶灯的光芒。彩色玻璃窗花色繁复，令人惊叹。正殿中ณ央，诵读使徒书信的一侧，圣弥格尔从最大的一扇窗户探身望向下界ศ，肩膀两侧生出天蓝色的翅膀。他一手高举宝剑，一手紧握两把金尺。一只穿便鞋的脚踩在身躯挣扎、肩生蝙翼的撒旦背上，撒旦浑身黑灰，拼命想要站起身来。圣人的表情自在平静。
霍华德走到和圣弥格尔平行处，停下了脚步，示意家人坐进左ุ边的长凳。维克拉姆则ท右转坐在对面。莫里森一家和莫琳鱼贯而入落位坐好，霍华德还在品蓝色地毯上稳立不动，等帕明德走过身边时，对她说：
“太可怕了，这个。巴๒里。真是令人震惊。”
“是的。”她回答，露出嫌恶他的表情。
“我一直觉得这种长袍子看上去很舒服，是不是？”他朝她的纱丽点点头，又加上一句。
她不回答，而是在贾斯万身边坐下。霍华德便也落座，像一个ฐ巨大的塞子，把家人牢牢封在里面，万夫莫开。
雪莉双目肃穆地盯着膝头，双手?