1
秋天来了，在宜人的山谷里树叶变成了黄色、红色和褐色。小小的矿泉疗养镇看上去象是被裹在火焰里了。女人们在疗养地的林荫道上散步，她们不时停下来，俯在水花四溅的喷泉边上。这是些没有孩子的女人，她们来到เ这儿，希望能获得生育力。
这些病人中，也有少数男ç人，因为除了妇科的奇迹外，矿泉疗养地的治疗对于各种精神病症看来也是有益的。尽管如此，女人仍然要比男ç人多出九倍——对于象茹泽娜这样一个年轻的护士来说，这是一个令人恼怒的比例，意味着整天都得照料那些没有生育力的妇女们。
茹泽娜出生在这个疗养镇，她的父母仍然住在这儿，她不知道自己是否能ม从这个尽是妇女的巢穴中逃出去。
星期一下午，快要轮到她下班的时候，还剩下要给最后几个肥胖的女病人裹上被子，并要微笑着让她们在床上躺下来。
";给他打个电å话，怎么样？&ุquot;๙茹泽娜的同事一齐鼓动她，一个大约三十五岁，长得很胖，另一个稍微年轻和消瘦些。
"唔，那倒是。"๙茹泽娜回答。
"๙没什么เ可担心的。"年长点的护士再一次鼓劲她，并朝茹泽娜背后的更衣室瞅了一眼，那ว儿有职工ื们的存衣柜，小桌和电å话。
"๙你该往他家里打电话。&ุquot;๙瘦点的护士刻๑薄地说，她们三人一齐笑起来。
笑声平息后，茹泽娜说："我知道他那ว个排练场的号码，我往那儿给他打。"๙
2
这是一场令人心悸的谈话。当他一听出她的声音时，他就十分惊慌。
他一直害怕女人，但当他这样告诉她们时，她们却从不相信，宁愿认为ฦ，他的表白是一种骑士风度的幽默。
"你好吗？"๙他问。
"不太好。&ุquot;
&ุquot;怎么啦？"
&ุquot;我需要和你谈谈。";她很忧伤地说。
这正是他预感到的那种悲哀的声调，多年来。他一直对这类事情感到เ恐惧。
&ุquot;๙好吧，"๙他压低声音说。
她又说了一遍，"我真的必须和你谈谈。"
"出了什么เ事？"
"๙我有了。"๙
他几乎说不出话来，停了一下，他虚弱地说："๙你说的什么意思？"
"๙我已๐经有六个ฐ星期了。&ุquot;
他试图控制自己，"๙那种事有时是会有的，不过是来迟了一点，"
&ุquot;不，这次是真的。&ุquot;
"不可能ม，根本不可能ม。无论如何，这不是我的原因，肯定不是！&ุquot;
她顿时火了，"๙你把我当作什么人了？！天哪！&ุquot;๙
他怕她，怕使她发怒，&ุquot;别责怪我，我的意思并不是要伤害你，为ฦ什么我要伤害你呢？我只是想说，这也许不是我的原因，因为ฦ我没有那ว样做，你用不着担心，这在生理上是完全不可能的。&ุquot;&ุquot;在这种情况下，任何事都是有可能的。"๙她冷冷地说，"原谅我打扰了你。&ุquot;๙
"๙噢，不！"๙他赶忙说，生怕她会挂上电å话，"你给我打电话是很对的！我自然乐意帮助你。当然，这件事是可以安排的。&ุquot;
";你说安排是什么เ意思？&ุquot;
他顿时语塞，不敢说出它的真正含义，"๙哦，你知道的，安排！"
"๙我知道你在想什么，你最好打消เ这个念头，我决不会做那ว样的事，除非先把我杀掉。&ุquot;
恐惧又攫住了他，但他立即设法反驳："如果你不想听我的意见，干吗打电话给我？你是想同我商量一下这事呢？还是你已经下了决心？"๙
"我想和你商量一下。";
&ุquot;那么เ，好吧，我来见你。"๙
"๙什么เ时候？&ุquot;
"我会告诉你。&ุquot;
";好吧。&ุquot;
"๙现在，你要保重自己。&ุquot;
"๙你也保重。&ุquot;
他挂上电å话，回到舞台上，他的乐队正等着他回来重新า排练。"๙先生们，今天就到เ这里。"他说。
3
她放下话筒，脸气得通红，克利马对这事的反应刺痛了她，实际上，她很久以来就感到忿恨了。
他们早在两ä个月前就认识了，当时这位著名的小号手和他的乐่队正在矿泉疗养地演出。音乐会后，人们特地为这些音乐่家们举ะ行了一场舞会，她也应邀参加了，在舞台上所有的女人中，小号手对她最表好感，并同她一起度过了一夜。
那ว以后她再没有得到เ他的一点消息。她给他寄去两张明信片，亲热地向他问候，但他都没有理睬。一次，她去首都参观时，往他的排练场打电话，一个男ç人接了，问了她的姓名，说他就去找克利马，几分钟后，他回来了，告诉她排练已๐经结束，小号手也走了。
她怀疑ທ他是想躲避她，随着她逐渐察觉自己้已经怀孕，她对他的忿恨也日渐增长。
";他说这在生理上是不可能ม的！你能反驳他吗？生理上不可能！当这个孩子生出来时，我倒想知道他会说什么！&ุquot;
她的两ä个朋友激动地点点头。同那ว位著名的音乐่家度过了一个ฐ难以言传的夜晚之ใ后，第二天早晨，她把这事全部告诉了她的同事，这件事随即在水汽迷蒙的治疗室里传开来，打那以后，这个ฐ小号手就成了全体护士们的共同财富。他的肖像彼张贴在集体宿舍的墙上，每当他的名字出现时，她们都要暗暗抿着嘴笑，仿佛他是一个ฐ知交。当这些护士们得知茹泽娜怀孕时，她们的内心都充满一种奇妙的快意，因为ฦ现在她们同他之间已有了一种有形的、持久的纽带，这种保证物己深深植入了茹泽挪的肚子里。
年长的护士拍拍茹泽娜的背，&ุquot;喏，现在，亲爱的，镇静点。我给你看样东西。"๙她很快地翻动一期带有插图的杂志，"瞧，这儿！&ุquot;在折好的一页ษ上是一个年轻迷人、皮肤浅黑的女人照片，她站在舞台上，手里拿着一个麦克风。
茹泽娜凝视着这张照ั片，试图从这张长方形的光滑的纸上看出她的命运。"想不到เ她是这样年轻。&ุquot;她悻悻地说。