最初他想，她们在扁桃树下面读书是一种偶然的改变，也许是由á于家里一直在没完没了地修理，后来他才明白，费尔米纳所以在三个月的假期中ณ每天下午的同一个时候都呆在那里，目的是为了使他能够看到เ她。这一结论使他重新鼓起了勇气。姑娘并没有对他流露出注意的神情，也没有作出感兴趣或厌恶的表示ิ。但在她冷漠的脸上却出现了一种与往昔不同的光彩，似乎ๆ在鼓励他坚持下去。一月末的一个下午，姑妈突然把手中的活儿放在椅子上离开了，让侄女单独留在铺满扁桃树枯叶的柱廊里。阿里萨不假思索ิ地认为ฦ，那是她们商量好了的一种安排，就鼓起勇气，穿过大街，走到费尔米纳跟前。他离她是那么近，以致能听到她的呼吸和闻到她身上散出的馨香——在以后的日子里，他就是通过各种芳香来辨认她的。他扬起头跟她讲话，那副果断的样子只是在半个世纪以后才再现过一次，而且也是出于同样的原因。
姑妈预见到恋爱将会经历种种磨难，便教她熟悉书写体的笔迹，那是互通款曲所不可缺少的手段。阿里萨那些出人意料é的既聪明又无真的花招，使费尔米纳产生了新的好奇心，但是几个月过去了，她还没有想到更远。她并不知道在什么时候她的这种消道会突然变成焦虑，全身的血液ຂ会沸腾起来，产生一种急切地想看到他的渴望。一天晚上，她居然惊醒过来，她看到他在黑暗中站在床边注视着她。那时，她从内心希望姑妈能ม够言中ณ。她祈求上帝ຓ给他勇气，把信交给她，她想知道信里到เ底说了些什么。
这是确定无疑的：苦扁桃的气息总勾起他对情场失意的结局的回忆。胡维纳尔·乌ไ尔比诺医生刚走进那ว个半明半暗的房间就悟到了这一点。他匆匆忙忙地赶到那里本是为了进行急救，但那件多年以来使他是心的事已经不可挽回了。那ว位安的列斯群的流亡者、残废军人、儿童摄影师，又是跟医生交情甚笃的国际象棋对手德萨因特·阿莫乌尔，此刻已๐利用氰化金挥出来的气体，从回忆的折磨中彻底解脱了。
一
霍乱曾经是个ฐ使他头痛的问题。除了在某个课外补习班上学到的一般常识外，他对霍乱知之不多，而且他觉得，三十年前在法国，包括巴๒黎，霍乱曾使十四万人丧命是不大可信的。可是父亲死后，他对各种各样的霍乱凡是能研究的都研究了，这几乎成了使他的良心得到安宁的赎罪行为。他师事过阿德连·普鲁斯特教授——那个ฐ时代最杰出的传染病专家、防疫线明者、大文豪普鲁斯ั特的父亲。因此，当他踏上故乡的土地，从海上闻到市场的臭气以及看到污水沟里的老鼠和在街上的水坑里打滚的一丝不挂的孩子们时，不仅明白了为ฦ什么会生那场不幸，而且确信不幸还将随时再次生。
没过多久，还不到เ一年，慈善医院的学生们请求他帮助免费诊断一个浑身出现奇怪的蓝ณ颜色的病人。乌尔比诺医生在门口望见病人，就立刻认出了他的敌人。还算好，病人是三天前从库拉索ิ乘船来的，而且自费到เ医院的外科看过门诊，可能没有传染给任何人。为了以防万一，乌尔比诺医生还是叫他的同事们别接触病人，并说服有关当局向各港口出警报，找到了那只带有病毒的轻便船，对它进行隔离检疫。他还费尽唇舌，劝阻那ว位想布戒严令并立即施行每隔一刻钟็鸣炮一响这种治疗措施ๅ的军事长官。
“把火药省下来，等自由党人来的时候再用吧。”他和颜悦色地对军事长官说，“我们已经不是处在中世纪时代了。”
第四天，病人死去，死前一直在吐白色的颗粒状的东西，憋得透不过气来。然而虽然警钟长鸣，一连几周之内却没有再现类似的病例。又过了不久ื，摘业日报》登载了有两个ฐ小孩在本市两ä个不同的地方แ死于霍乱ກ的消息。经核实，其中那ว个男孩得的是一般痢疾，但另一个ฐ，那个女孩，则确实是被霍乱夺去了生命。她的父亲和三个兄弟姐妹都被隔离了，进行单独隔离检疫，对整个那个区也进行了严密的医务监视。三个小孩中有一个已๐经染上了霍乱，但很快就恢复了健康，危险过去之后，全家人都又返回了家园。三个月中ณ，又现了十一起霍乱ກ病例，第五个ฐ月时，情况令人担忧地加剧ຕ了，但一年后，霍乱ກ蔓延的险情已๐经排除。没有一个人怀疑，乌尔比诺医生的严格的卫生防范措施创造的奇迹，比他的充分宣传更有效。从那以后，直到进入本世纪很长一段时期，霍乱ກ不仅成了我们市而且也成了几乎整个加勒比沿海地区和马格达莱纳河流域的常见病，但没有再度泛滥成灾，报警使政府更认真地采纳乌尔比诺医生的警告性建议。医学院把霍乱和黄热病定为必修课，人们也明白了给污水沟加盖和在离垃圾场较远的地方另修一座市场的紧迫性。不过，乌尔比诺医生并未为欢呼自己的胜利和维护自己的社会使命而分心，因为他自己้当时已被征服了，心烦意乱ກ，神魂颠倒，决心忘掉生活中其它的一切，用来换取费尔米纳的闪电般的爱情。
不错，那是一次误诊带来的果实。他的一位同行朋友，认为在一位十八岁的女患者身上现了霍乱预兆，要求乌尔比诺医生去为她诊断。担心霍乱可能闯进了老城的富人区——在此以前，所有的霍乱ກ病例都是生在贫民区，而且几乎都是在黑人身上。他当天下午就去了。遇到的情况却