“我正为这个担心哩。我想他不是太富裕。”彼得看到克丽丝汀在凝思时皱着鼻子，样子漂亮动人。他感觉到她近在咫尺，还闻到一股淡淡的幽香。“那没关系，”他说，“到เ明天早上为止，我们总不至于债台高筑吧。到了明天早上，我们会让信用部去调查解决的。”
医生回到躺在床上的矮老头身旁，动手给他再接五分钟氧气，克丽丝汀提醒彼得说，“我们现在需要的是一个护士。”
“再见，火腿！”巴布丝和托尼回头嚷道，克丽丝汀听到他们用这个ฐ可笑而亲热的绰号称呼她，禁不住笑了起来。这个绰号是他们给她起的，因为ฦ他们三人好比一块三明治，而克丽ษ丝汀是其中的夹心。他们都答应给她写信，尽管两ä星期后学期结束时她也就要去巴黎和他们团聚。临ภ走时，她母亲紧紧地搂住克丽丝，嘱咐她好好照料é自己。几分钟以后，那ว架巨型喷气式飞机已在跑道上滑行，接着一阵轰鸣声，便雄赳赳地起飞了。可是飞机刚离开跑道，1克丽丝是克丽丝汀的爱称。——译者
“143๑9号房间，吉米，”克丽ษ丝汀说，两人自然而然地向右转去。他们两人对饭店都是熟门熟ງ路的，但她知道熟悉的方แ法有所不同：待者是通过多年来带领旅๓客从门厅到房间而熟悉起来的；而她自己้则是凭脑แ海ร里的一系列ต印象，她对圣格雷戈里饭店每一层的平面图都是了如指掌的。g米g花g在g线g书g库gbookmihuAnet
三个钟点以前，两个小伙子直截了当地提出了他们的要求，他毕恭毕敬地听着，因为ฦ两个人的父亲都是当地的富翁，也是饭店的常客。“听着，赫比，”其中一个人说道，“今夜要举行一个联谊舞会——还是那老一套，我们要来一些新鲜的玩意儿。”
侍者领班这种暗中克扣小费的做法，引起许多人嘀嘀ถ咕咕，虽然在饭店客满的时候，一个勤快的侍者还是能够赚到一百五十块钱一个ฐ星期。逢到这样的时候，就象今天晚上，赫比·钱德勒的工作时间就往往要比平时长得多。他对任何人都信不过，老是盘算自己้能抽到多少成头，他有一个打量旅客的奇特的窍门，能估计出每送一个旅客上楼ä，究竟能捞到多少小费。过去，有几个精干个人打算的侍者曾经企图用少报小费收入的办法来对付赫比。他马上就冷酷无情地进行报复，决不轻易放过，根据捏造的罪名，罚停职一个ฐ月，这一着往往迫使不守规矩的人就范。
“四号。”
彼得记在心里，准备问问总工程师究竟是什么毛病。
他跨出电梯，门厅里的时钟已近十二点半了。与通常这个时候一样，门厅里和门厅周围的一些活动已经静下来了，但是还有好些人在那ว里，从附近蓝厅里传来阵阵乐曲声，说明晚餐舞会还在进行。彼得向右朝接待处走去，刚走了几步，便看到一个ฐ痴肥臃肿的人摇摇摆摆地朝自己走来。那是方才连人影都找不到的饭店侦探长奥格尔维。这位下巴尽是垂肉的前警察——几年前他在新奥尔良警察队里工作，碌碌无闻——脸上谨慎地装出一副若无其事的样子，可是他那双小小的猪眼睛斜目而视，留神打量着周围的情况。跟往常一样，他身上散出一股陈腐的雪茄烟臭，上衣胸ถ袋里插着一排粗粗的雪茄，好象未射的鱼雷。
“听说你正在找我，”奥格尔维没精打采，态度冷漠地说。
彼得感到早ຉ先的怒火又燃了起来。“我当然在找你。你到底上哪儿去了？”
“执行我的任务嘛ใ，麦克德莫特先生。”奥格尔维虽然又肥又胖，声音却尖得出奇。“如果你要知道，我是到警察局总部去报告这里出了事。今天，行李间里有一只小提箱被偷了。”
“警察局总部！是在哪个房间里打扑克的？”
那双猪一般的眼睛怒目而视。“如果你认为我在打扑克，也许你应该去调查一下。或者你可以去向特伦特先生报告。”
彼得无可奈何地点点头。他知道调查徒然是白白浪费时间。不用说，奥格尔维对自己的托辞可以提出一大堆理由á，而且他在总部的伙伴也会支持他。何况，沃伦·特伦特绝不会对奥格尔维采取措施，因为ฦ奥格尔维在圣格雷戈ຖ里饭店里待的时间与饭店老板本人的一样长。据说，这位肥胖的侦探了解底细，知道在什么地方埋着一两ä个尸体，因此他可以左右沃伦·特伦特。但是，不管什么เ原因，奥格尔维的地位是动不得的。
“哼，生了两起紧急情况，碰巧你都不在，”彼得说。“好在这两件事现在都已经解决了。”他心里想，奥格尔维当时没有在，也许倒是好事。可以肯定，这位饭店侦探长对艾伯特·韦尔斯ั的病危情况处理起来绝不会象克丽ษ丝汀那样利索ิ，对玛莎·普雷斯科特事件的处理也不会那样得体和富于同情。彼得决定不再去理奥格尔维，便简慢地点了点头，向接待处走去。刚ธ才同他通话的那个夜班登记员这时正在柜台上。彼得决心向他表示和解，面带笑容地对他说道，“谢谢你帮我解决了十四楼ä那个难题。我们把韦尔斯先生挺舒服地安顿在1้410号房间里了。阿伦斯大夫正在给他安排护理人员，总工程师给他安了氧气筒。”
当彼得走近时，那位房间登记员紧绷着脸。现在他舒展了眉头。“我不知道情况这样严重