“哦，他那样子真象是喝醉了的。不过，如今也无所谓了，我反正得往前走。天亮以前，我能赶到高申ã。”
1้诺顿版注：实指马克·吐温的故乡汉尼拔，作者在小说里给它取名为圣彼得堡。
寡妇对我大哭了一场，把我叫做一只迷途的羔羊，还叫我别的许多名称，不过，她绝对没有什么恶意。她让我又穿上了新า衣裳，我实在一点办法也没有，只是直冒汗，憋得难受。啊，这么一来，那老的一套就又重新开始啦。寡妇打铃开饭，你就得准时到เ。到เ了饭桌子跟前，你可不能马上吃起来，你得等着。等寡妇低下头来，朝饭菜叽哩咕噜挑剔几句，尽管这些饭菜没什么好挑剔的。就是说，每道菜都是单做的。要是一桶杂七杂八的东西，那ว就不一样，各样菜和在一起烧，连汤带水，味道就格外鲜美。
你要是没有看过一本叫做《汤姆·索亚历险记》1้的书，你就不会知道我这个人。不过这没有什么。那本书是马克·吐温先生写的，他大体上讲的是实话。有些事是他生开来的，不过大体上，他讲的是实话。不过，实话不实话算不了什么เ。我没有见过从来没有撒过一回谎的人。这一回不说，另外一回就说。葆莉姨妈也好，那位寡妇也好，也许还有玛丽，都这样。葆莉姨妈——就是汤姆的葆莉姨ถ妈——还有玛丽ษ，还有道格拉斯寡妇，有关她们的事，在那本书里都讲了——那ว是一本大体上讲实话的书，有些是生开来的，这我在上面说过了。
他指着的正就是我。医生说：
“众乡亲，我不知道新า来的一对是骗子还是不是，不过，如果这两ä个不是骗子，那我就是个ฐ白痴了，就是这么一句话。我认为，我有这个责任不让他们从这儿溜走，一直到我们把事情弄清楚为ฦ止。来吧。哈纳斯，还有大伙儿都来吧。我们把这些人带到酒店里去1้，去和另外那一对人对质。据我估计，不用我们盘问到เ底，就能现些什么了。”
1当时村镇酒馆兼营客栈业。
大伙儿这下子可来了劲啦，尽管国王的朋友们未必这样想。于是我们都去了。这是在日落前后。医生呢，他手牵着我，态度还是挺和气的，不过就是从没有放开我的手。
我们全都集中在旅馆一间大房间里。点起了蜡烛，还把新来的一对人也带了来。由医生先说话：
“我不想太难为ฦ这两个人，不过我认为他们是骗子，他们还可能有我们全不知情的同伙的。要是有的话，那些同伙会不会把彼得·威尔克斯留下的那ว袋现金携款潜逃呢？这不是不可能ม。要是这些人并不是骗子，那他们就不会反对去把钱取来，交我们保管，等到他们能证明自己没有什么问题为ฦ止——是不是这样？”
大伙儿一个个都表示赞成。所以我料想，大伙儿一开头就叫我们这帮子人无处逃生了。不过国王呢，只是显得伤感而已。他说：
“先生们，我也但愿钱还在那里，因为ฦ我一点也不想妨碍大伙儿对这件不幸的事进行一次公正、公开、彻底的调查。可不幸的起，钱不在那儿了。你们愿意的话，不妨去查看。”
“那么เ，钱在哪里？”
“啊，侄女儿把钱给我，叫我替她保管好以后，我就收下了，藏在我床上的草垫子里。我想可以不必往银行里去存放了，因为我们在这里耽不了几天；还认为ฦ放在床下是放到了一个靠得住的地方。我们对黑奴又不熟悉，以为她们是老老实实的，就如同在英国的佣人一个样。可是在第二天早ຉ上，我们下楼以后，黑奴就把钱偷走了。我把她们卖掉的时候，我还没有现钱已๐经不见了，所以她们就把钱全数带走啦。这里有我的仆人可以把情况奉告诸位先生。”
医生和别的几个ฐ人“嘘”了一声。我看啊，没有一个ฐ人相信他的话。有一个人问我有没有看见黑奴偷那ว袋钱。我说，没有。不过我看见她们轻手轻脚从卧室走出来，当时我并未在意，只以为ฦ是她们怕吵醒了我的主人，在他跟她们生气以前就溜掉。他们问我的就只是这一些。随后，医生猛然一转身，朝着我说：
“你也是英国人么？”
我说是的。他和其他几个人便笑了起来说，“狗屁！”
好，接下来他们开始详细的调查。我们就被他们翻来覆去问个ฐ不停，一个钟点又一个钟点，谁也没有提过吃晚饭的话，连想也没有谁想到这一点——他们就这样追问来，追问去，追问的是从未有过的一笔糊涂账。他们要国王讲自己的经历。他们又要老先生讲他的经历。除了一些怀有成见的傻瓜以外，谁都看得清清楚楚，那老先生讲的是实话，而另外两个ฐ是在撒谎。随后他们要我把我所知道的讲出来。国王从眼梢给我递过来一个ฐ眼色，所以我便懂得了该怎样说才是对路的。我开始讲到谢菲尔德，讲到我们在那儿是怎样生活的，还讲到在英国的威尔克斯ั一家种种的一切，如此等等。不过我还没有说多少，医生就大笑了起来，勒维·贝尔律师就说：
“坐下来吧，我的孩子。我要是你的话，才不费这么เ些力气呢。依我看，你也不是惯于撒谎的人，说起谎来还不怎么เ顺口。你需要的是多练。你如今还搞得别别扭扭的嘛ใ。”
对这样的恭维话我倒并不在意。不过我