第 6 页(1 / 31)

加入书签 本章报错

忏悔录强烈推荐:

我再次见到เ了那位高贵、大方的佩里雄,这一回他又使我感受到了他平素的那种慷慨豪爽,因为ฦ他给了我和他当年给予那好心的贝尔纳同样的馈赠:他给我付了驿车车费。我又见到了外科医生巴里索,他是天下第一位心地善良而乐善好施的人;我还见到了他疼爱的那位戈德弗鲁瓦,他十年来一直赡养着她。这位戈德弗鲁瓦除了性情温柔、心地善良外,几乎一无可取,但是任何人见到她就不能不对她表示同情,离开她就不能不感到怜悯;由于她已经到了肺痨病的末期,不久ื之ใ后也就与世长辞了。一个人所爱的对象是怎样的性格,最足以说明这个人的真正天性了。你只要见过那温柔的戈德弗鲁瓦,你就会知道善良的巴๒里索ิ是个什么人。

我在里昂停了些时候,看看朋友,找几封上巴黎的介绍信,并卖掉随身带来的几本几何书。大家都欢迎我。马布利先生和夫人见到我,表示很高兴,并且请我吃了好几次饭。我在他们家里结识了马布利神父,我以前也๣是在他们家里结识孔狄亚克神父的。他们都是前来探望他们的兄长。马布利神父给我写了几封到巴黎的介绍信,其中ณ有一封是给封得奈尔的,另一封是给开吕斯伯爵的。这两个ฐ人和我认识后都处得很相投,特别是封得奈尔,他一直对我怀着深情厚谊,至死不衰,并且在促膝谈心中曾给过我许多忠告,我后悔没有很好地听从。

我差点儿在豪华不及王宫的情况下搞起一场风流韵事,如果我能达到目的,我会感到妙不可言的、千百倍的愉快。

我要做的第一件事就是游览全城来满足我的好奇心,即使只是为着表现我的自由,我也要这样做。哨兵上岗我要看看,因为我非常喜好军乐。遇到教会迎圣体的行列,我也๣要跟着瞧瞧,因为ฦ我爱听神父的合唱。我要看看王宫,我带着畏惧的心情走向前去,看见别人往里面走,我也就跟着进去,也๣没有人拦我。这也许是因为我胳膊底下夹着一个ฐ小包的缘故吧。不管怎样,当我出现在这个宫殿里的时候,我自以为是很了不起的。我几乎已经把自己看成是久居在这宫中的人了。最后,由于我不住脚地到เ处走动,觉得身体疲乏็,腹中饥饿,天气很热,我便走进一家乳食商店。人们给我端来奶糕、奶酪和两片美味的皮埃蒙特棒形面包,这是我最喜欢不过的,我仅仅花了五、六个苏,就吃了我有生以来最好的一餐。

她们走了之后,我就感到非常为难,因为我要尽那么เ多急迫而又互相矛盾的义แ务——这些都是我过去做事不慎所产生的后果。如果我在正常状态下,在这次日຅内瓦之行经人提出和遭到我拒绝之后,尽可以安安静静地待下去,再也๣没有什么可说的了。但是我已经愚蠢地把日内瓦之行搞成一件不能就此了结的事情,我除非迁出退隐庐,否则以后就必须ี再作解释;可是我又已经跟乌ไ德托夫人讲定,不迁出退隐庐,至少暂时不迁。而且,她又曾要求我在我的那ว些所谓朋友面前说明一下我拒绝这次旅行的理由á,以免人家说是她策动的。然而我若说出真正的原因,就不能不辱没埃皮奈夫人。论埃皮奈夫人为我做过的一切,我当然是要感激她的。左思右想,我现我正面临着这样严酷的、却又不能避免的抉择:或者是对不起埃皮奈夫人,或者是对不起乌ไ德托夫人,再不然就对不起我自己;我采取了最后这条道路。我坚决地、彻底地、毫不动摇地采取了这条道路,怀着一种慷慨牺牲的精神,一定要洗清那些把我逼到เ这种窘境的过错。这种牺牲,我的仇人曾巧ู妙地加以利用,并且也许是他们早就等待着的,它造成了我的名誉的破产,并且由á于他们的活动,把社会上对我的尊敬全剥夺净尽了;但是它恢复了我对我自己的尊敬,并且在我的种种不幸之中使我得到安慰。人们将可以看到เ,这不是我作出这样的牺牲的第一次,也不是人家利用我的牺牲来打击我的最后一次,

格里姆是唯一在表面上与这件事没有任何关系的人,我就决计向他申诉。我给他写了一封长信,说明把这次日຅内瓦之行作为我的一种义แ务来看,未免有点可笑,我在旅途中对埃皮奈夫人不但毫无຀用处,甚至会造成麻烦,而且旅行的结果又会给我带来种种不便。我在这封信里还情不自禁地让他看出,我是知道底细的,人们认为我应该作这次旅行,而他自己却脱了身,别ี人连提也不提他,我觉得很离奇。在这封信里,我既不能明白说出我的理由,就不得不常常支吾其词,因而在社ุ会上一般人的心目中,显得我有很多不对的地方แ。但是,对象格里姆那样了解我言外之意并且充分了解我的行为的人来说,这封信是极为含蓄的。我甚至不怕再加上一个于我不利的臆测,假定别的朋友也有与狄德罗相同的意见,以便暗示乌德托夫人也曾有这样的想法——这一点倒是真的,可是我就没有提起乌ไ德托夫人后来听到我的理由便改变了主张。我要为她开脱,使人家不会怀疑她曾与我串通,最好的办法莫过于在这一点上显出对她不满。

这封信最后以对对方表示极大的信任作结束,这种信任,任何别ี人都会受到เ感动的;因为,我恳切地要求格里姆在权衡我的理由之后把他的意见见告,还明白向他表示,不论他的意见如何,我都会照ั办的。我心里的确也是想照他的意见去办,即使他的意见是要我前去;埃皮奈先生既然

↑返回顶部↑

书页/目录

忏悔录