都是我的错，我的错啊，诸神饶恕我。凯特琳虽不谙军事，却也明白罗柏此刻所处的困境。儿子暂时还拥有河间地，但他的王国北西南三面都有强敌环伺，而东边的莱莎又躲在高山上，浑若事不关己。目前河渡口领主态度暧昧，导致三河地区也不巩固，这下又失去了卡史塔克家……
“不，他们四散开来，到处搜索。卡史塔克大人指天誓，无论出身高低，只要能将弑君者人头献上，他就把自己的闺女给谁。”
“喝醉了吗？走开，别烦了。”
丰ถ收号通往城堡大门的路漫长而孤独。码头边的街道以前挤满士兵、水手和平民，如今一片空旷萧索；以前从嗷嗷叫的猪群和赤裸身体的孩子们中ณ间穿过，如今只有窜来窜去的老鼠。腿象布丁一样绵软，咳嗽第三次把他折磨得弯腰，不得不停下来歇息。没人伸出援手，甚至没人在窗户后窥视。所有门窗统统紧ู闭，过一半的屋子在致哀。啊，十人出征一人回，戴佛斯心想，牺牲的不止我儿子。愿圣母怜悯所有人。
小保罗眨眨小小的黑眼珠。或许他又健忘了，齐特心想，这人蠢得什么都记不清。“俺为啥要杀熊老？为啥不把他扔下不管，俺自己跑掉？”
姐妹男ç拉克环抱胳ฑ膊，手掌插在腋窝，尽管戴着厚厚的黑羊毛手套，还在不停抱怨指头冻得厉害。“该死，冷得要命，怎么打猎啊？”他说，“去他妈的熊，不值得我们冻坏身子。”
“怎么回事，爵士？”丹威尔?佛雷爵士问。
“你侄儿，克里奥爵士出事了，”詹姆道。“他与我们结伴同行，途中ณ不幸被土匪射杀。乌斯威แ克和他那帮手下偷了他的东西，把人留给野狼吃。”
“大人们！”布蕾妮摆脱群众，奔上前去。“我看到เ了您们的旗帜，以您们下的誓言之名，请听听我的话！”
“你是谁？”伊尼斯?佛雷爵士问。
“她是烂尼斯ั特的奶妈。”
“我是塔斯的布蕾妮，‘暮之ใ星’塞尔温伯爵的女儿，和您们一样，效忠于史塔克家族。”
伊尼斯爵士“呸”地一口吐在她脚边。“去你妈的狗屁，我们信赖这个ฐ罗柏?史塔克，他回报我们的却是背叛！”
有趣极了。詹姆扭过头去，想看看布蕾妮怎么反应，可惜这妞儿像上了嚼子的骡一般顽固。“背叛什么เ的我不清楚，”她摩擦着手腕上的绳索，“但我乃受凯特琳夫人的差ๆ遣，将兰尼斯ั特送往君临城他弟弟——”
“被我们现时，她正要淹死他，”虔诚的乌斯威克道。
她脸一红，“我一时生气，作出越轨的事，但并非真的要杀。如果他死了，夫人的女儿会遭殃。”
伊尼斯ั爵士不为所动，“这和我们有何关系？”
“我看，就拿他跟奔流城讨笔赎金，”丹ล威尔爵士建议。
“凯岩城金子更多，”他的一位兄弟反对。
“杀了他！”他另一位兄弟说，“为ฦ奈德?史塔克报仇！”
小丑夏格维今天穿灰粉色小丑装ณ，他在台阶底部边翻筋斗边唱：“从前有只狮子和黑熊跳舞，噢耶，噢耶——”
“比嘴，笑丑。”瓦格?赫特制止他，“四君者不能ม喂熊，他是我底。”
“他死了就没用了。”卢斯?波顿ู平静地说，声音轻得让大家都停下来倾听。“还有，瓦格大人，请你记住，我北上之前，这里还是我当家。”
高烧让詹姆头昏眼花，也让他胆子壮起来。“您就是恐怖堡伯爵？听说您前次被我父亲打得夹着尾巴๒逃窜，是也不是？大人您总算不逃了？”
波顿的沉默比瓦格?赫特唾沫横飞的威胁可怕一百倍，他的眼珠淡白如同晨雾，隐藏了所有思绪。詹姆不喜欢那ว对眼珠，它们让他想起当年奈德?史塔克看他坐在王位上时的神情。恐怖堡伯爵最后轻启嘴唇：“你少了一只手。”
“错，”詹姆说，“它在我脖子上。”
卢斯ั?波顿ู伸手下来，兜起他颈上的绳子，将烂手扔给山羊。“快拿开，这东西有损于我的健康。”
“我要把它送给他的浮亲大人，索ิ要十万金聋币，否责，就把四君者砍成碎片还回去。等手到他的钱，我再把詹姆爵士交给卡史他克大人，多赚一个ฐ没女！”“勇士们”齐声欢呼赞同。
“好打算，”卢斯ั?波顿道，那语调好似在餐桌上轻描淡写地赞一句：好酒，“只可惜卡史塔克伯爵给不了女儿了，罗柏国王以谋杀和叛乱的罪名砍了他的头。至于泰温公爵，他人还在君临，新年之前都不会离开，那是他孙子和高庭之女成婚的大喜日子。”
“不对，是临冬城之女，”布蕾妮说，“大人，您弄错了吧，与乔๒佛里国王订婚的是珊莎?史塔克。”
“他们的婚约已经废除。黑水河一战，玫瑰与狮子联合，大败史坦尼斯?拜拉席恩，烧光了他的舰队。”
我不是警告过你么，乌ไ斯威克，詹姆心想，还有你，山羊。与狮子作对，没好果子吃！“有我老姐的消息吗？”他问，
“她很好，你的……外甥也很好。”波顿顿了一下。看来他知道。“你弟弟在战斗ç中受了重伤，但性命无忧。”他朝身