“完全正确，”蒙克顿ู夫人坦然地回答说。“我会常去你们家。每月的头一个星期四对您合适吗？”
格拉迪斯ั逐渐长大，也更善于观察。人所共知，老夫人喜欢随便开玩笑，比阿特丽斯感到不安。不错，迄今为止，蒙克顿夫人还不敢当着小姑娘的面，也不敢当着她的面开这种玩笑，但她听到เ了许多令人不愉快的流言蜚语。每当她想到，有朝一日格拉迪斯在城堡里听到她不应当听到เ的话，她就不寒而栗。怎样才能不得罪蒙克顿ู夫人，停止这种每月一次的拜访呢？她无计可施。
“那是为什么เ呢？”
“没什么，夫人。”
“你去看羊？”
“亨利ำ！”她叫姐夫。“亨利，等我一会儿！”
“是吗？我有点不放心。我看她总是不大高兴。”
她这样开通，当然很好。但她这么冷静而审慎，却使他有点不知所措。
他清醒过来以后，赶快跑进客厅，抱住年轻的妻子，狂吻起来。
她亲昵的笑了笑，用胳膊肘朝他肋上捅了一下，他抽搐了一下。这并不是因为他比他同辈的人正派，而是因为，他不愿意蒙克顿夫人拿比阿特丽斯开心。
“拉丁文！我亲爱的姑娘，难道你还想着功课？度蜜月念这样的书可不大适合。”
这了两个星期，他问她，假如他们立即离开这里，她是不是会很不高兴。他们还得在温切斯特逗留，参观大教堂，再产，巴顿也有很多事情要处理。此外，她是不是想尽快看到เ自己的新居？
“你们俩都是好样儿的。好了，您去买您喜欢的戒指吧。她一定十分珍惜您送的礼物，不在乎是哪种宝石。”
亨利十分懊悔。现在他才明白，当时的行为ฦ实在太鲁莽了，觉得非常过意不去。但这也并不足以说明比阿特丽斯挑选订婚戒指之所以如此漠不关心的原因。他继续讲下去。当他说到蓝宝石的时候，梅丽夫人笑了。
遗憾的是，这座庄园暂时还不出售，但大家都知道，无论卖掉它有多么可惜，主人迟早ຉ会这样做的。巴顿一家虽然并不是所谓贵族世家，但在当地颇受尊敬。可是各种灾难接踵而至……到现在，这家人都相继死去了，只留下一位小姐，她虽然无力操持家业，但却从未想过放弃农庄。可怜的姑娘忍饥挨饿，还是没有钱支付借贷的利息。其它她最好还是趁现在还有可能的时候，同意把庄园卖掉，因为债主们迟早ຉ要逼她卖掉，抵偿债务；只要有人愿意出合适的价钱，他们现在就可以这么做。对于一个绅士来说，这是一处不错的地方，他可以出钱雇一个护林人，看管那些野鸡。
土地也拴住了亨利。这不能ม言传，只可意会，甚至不意会也可以。农场的生活，它的声音，它的气息——成堆的粪肥和收割的牧草、马匹的汗水、耕耘的土地、在桶里冒着热气的鲜ຒ牛奶——所有这一切都成了与亨利生活息息相关的一部ຖ分。巴顿是他生活的目的，也是他生存的基础——这一点他是不理解的。
“不是这样的，有一部分人在准备捕捞沙丁鱼的网和大桶，别人干不了这个。杰布斯不讨人喜欢，这我同意，但他熟ງ悉这儿的暗礁，而且吩咐他干什么เ，他就干什么。”
“不总是那ว样，”哈里说。“您对他说过，我们可以靠岸，可以到岩洞里去，您记得吗？可他划过小海湾，不管我们怎样和他吵，他就是不愿意划ฐ到那儿去。我们对他说，他自己也亲耳听见您是同意的，可他却嘟็哝着说，‘不行’，‘不行。’他象沙滩上的鱼一样，瞪着两ä只眼睛看我们。”
“哪一个岩洞？”
“这儿有许多岩洞吗？我不知道。那ว个洞的位置很高，但是我们不费劲就可以爬到那ว儿。很容易上去。”
“我说的是另外一个岩洞。杰布斯知道，我无论如何也不会让你们进那个ฐ洞里去。两年前，他的堂兄到那儿去捡海鸥蛋，摔死了。在这个小海ร湾里水流是那ว样地急，尸体在那儿漂了三天，小船才算进去。”
亨利用拳头使劲砸了一下桌子。
“不许说了。你们只能跟着舅舅找来的向导划船，听从他的指挥。否则你们干脆ะ别想划船。我禁止你们去爬那ว些鬼岩礁，不管是有洞的，还是没有洞的一律不准爬。你们可以找到许多别的消遣。”
在沃尔特回书房之ใ前，孩子们一直沉默着，后来迪克才又说起划ฐ船的事：
“爸爸，如果不能划船，不能爬岩礁，不能游泳，又不能乱ກ跑，那么除了骑马以外，我们还有什么可干的呢？”
“迪克，你胡说，你们可以随便去跑，据我所知，舅舅说过，在涨潮的一定时间里，你们可以游泳。”
哈里大笑。
“游泳！他吩咐人在离海ร岸三十码的石头上拉上一根红线，禁止我们游过去。悬崖下瓷实的沙滩上有一长条很合适的平地，我们想在那儿练习跑步，他都不允许。他说，很快就要涨潮了。可是还早着呢。沃尔特舅舅好象把我们看成小姑娘了。”
迪克忍不住噗哧一声笑了。但是父亲愤怒的声音压过了他的笑声。
“我觉得，舅舅为你们百般操劳，可是你们没有丝毫感激之情。你们应该感到惭愧！”
哈里气红了脸。
“当然，爸爸，您认为我不知感恩，我很不高兴。我知道，沃尔特舅舅对我们