“可是…可是…我已经跟您说过了…我犯了马来狂，我既不左顾右盼，也不东张西望，我马上就明白了她的意思——这目光是说：别引人注目！克制一点！我知道，她…我该怎么เ说才好呢？…她要求我在这大庭广众之下检点举ะ止态度…我懂得，如果我现在回家去，明天肯定会受到她的接待，她只希望现在，只希望现在避免受到เ我的这种引人注目的亲呢态度的威胁，她担心——这担心是多么肴道理啊——由于我的笨拙会闹出一场戏来…您瞧，我什么เ都明白，我懂ฦ得了这道命令式的灰色目光的含义，但是…我内心的冲动过于强烈，我非跟她说话不可。于是我摇摇晃晃地向那ว群人走去，她就站在他们当中闲谈，尽管在场的人我只认得几个，我还是往这个ฐ松散的圈子凑过去，只是渴望着听听她说话，可总是那ว么像条挨了揍的狗似的心惊肉跳地缩着脖ๆ子怕见她的目光，这目光有时冷冰冰地从我身上扫过，仿佛我是我挨着的那些布门帘里的一条，或是轻轻流动的空气。可是我站着，渴望着听她跟我说句话，渴望着她能做出一个ฐ默契的暗示ิ，我眼睛直愣愣地站在这群闲谈的人们当中ณ，活像一块石头。我那神气想必已经变得够引人注目的了，因为谁也不跟我说一句话，我这可笑的模样摆在那ว儿，她一定受罪死了。
“最后一句话使我精神为之ใ一振。问起过我？莫非是她问起过我？我突然之间变了个人：我立即极有礼貌地感谢他的邀请，保证一定准时前来。我也的确到เ得非常准时，实在太准时了。我先得跟您说，我心急如火，头一个来到政府大楼ä宽敞的大厅里。四周全是默不作声的黄皮肤的仆人，他们光着脚一颠一颠地跑来跑去，并且——我心烦意乱ກ地感觉到——在背后偷愉地我。在他们悄无声息地进行准备的时候，足足有一刻钟็的功夫。我是惟一的欧洲人，孤零零地就我一人，连我背心口袋里装ณ的怀表发出的滴答声都听到เ了，接着，终于来了几个政府官员，携带着他们的家眷，最后总督也来了，他跟我进行了一次较长时间的谈话，我认为，我对答得热忱而又巧妙，直到…直到后来，我突然感到一阵神秘的烦躁，一点灵性也没有了，说话也结结吧吧起来，尽管我是背冲着大厅的门，但我一下子感觉到她进入了大厅，她一定在大厅里了。我没法向您说清楚，为ฦ什么这种突然产生的确信这样使我惶惑迷惘，我还在和总督交谈，他的声音还在我耳边震响的时候，我已经感到她就站在我背后什么地方แ。幸亏总督一会儿就结束了和我的谈话，我相信，要不然我会猛地扭转身去的，我神经的这种神秘的抽动是如此强烈，而
“霎时间我们两人当中出现了一片寂静，静到了我第一次听见她呼吸的声音。
“我不再用冷漠的口气说话。‘咱们干脆把牌亮开来吧！我不是生意人…我不是《罗密欧和朱丽叶》里的那ว个可怜的药剂师，为了一点corruptedgold，出卖他的毒药…我也许跟生意人正好相反…您会发现，通过这条途径您的愿望是不能实现的。’
怕说来就话长了。您真的不累吗？”
“我是一个医生。对于医生来说常常有一些情况，一些可怕的情况…就说是边缘情况吧，碰到这类情况，一个ฐ人简直不知道自己้是否有一种笼统的义务…因为ฦ，不仅有一种对旁人的义แ务，还有一种对自己้的义务，一种对国家的义务，一种对科学的义务。医生应该帮助别ี人，当然，医生的存在可不就是为了助人…但是这种信条终究是理论上的…到底帮助别人应该帮到什么地步？…您是一个陌生人，我跟您素昧平生，我请求您不要告诉别人您曾看见过我…好，您守口如瓶，您尽了义แ务…我请求您和我说几句话，因为我沉默得快要死了…您愿意听我说…好…但是，尽这些义务是容易的…可是万一我请求您，把我抓起来扔到เ海里去…那么您的殷勤好意，您的助人愿望便到头了。反正迟早有个尽头…只要一牵连到自己的生命，牵连到自己的责任，那ว就完了…迟早非有个ฐ尽头不可…迟早这种义务要停止的…难道说恰恰在医生身上不该停止吗？难道仅仅因为他有一张拉丁文的文凭就非得是一个ฐ拯救普天下苍生的救世主不成？要是有一个女…有一个ฐ人跑来，要求他做一个高尚的人，热心助人而又心地善良，难道他就的确非抛弃他的生命，非变成一个ฐ心无杂念的人不可？是啊，义แ务总有个限度，在力不从心的时候，恰好在这时候…”
“他浑身哆嗦地凝视着我，好像怕我揍他似的，然后他说道——他没有提名道姓…这样一个低等的生物，一下子怎么会那么懂事？有些时候，一种难以形容的机警使非常鲁钝的人也变得机敏狡黠，这是怎么搞的，…然后他非常…非常胆战心惊地说道…‘就是他。
“我一跃而起，立刻๑全都明白了，并且立刻如饥似渴、迫不及待地想见见这个陌生男人。您瞧，真是怪事…在所有这些痛苦之中，又是渴望、又是惊恐、又是忙乱的热昏之ใ中，我竟然整个儿的把‘他’给忘了…我忘记了，还有一个男人参与了这件事情…这个女人爱过他，并且把她不愿给我的东西，热情奔放地奉献给了他…十二小时、二十四小时以前我可能还恨他，还会把他撕成碎片…可是现在…我、我没法向您描述，我是如何迫切地希望看见他…爱他，因为她爱过他。